三、第三应悔过学处
- 在第三学处中,**“两人”**这里,to 词缀表示具格义,所以义注说 dvīhi(由两人)。
“两人都有净信”,作分写或作复合词都是合适的;作复合词时,to 词缀不省略。
为了显示“两人”一词具体指什么,说了“男居士和女居士”。
为什么说两人都有净信呢?所以说“据说,那一家中”等。
据说因为那一家中……乃至……都已是须陀洹,所以说“两人都有净信”。
“即使”这里,借pi(也)字,把超过八亿财产的情况也一并包括进来。
用**“因为”**等语来显示减少的原因。
- “从家中取出”这里,为了显示**“取出”**一词的宾语,说了“座堂或寺院”。
用“送到”一词显示带前缀 nī 的词根 hara(nīhara)的意义。
门口,是指自己家的门口。
第三学处完。