Issues
波逸提等的配释
波逸提等的配释

下意羯磨论

Author: Claude @ visuddhinanda

  1. 下意羯磨论

  1. 这里连读为:在善法长老的事件中,应当这样理解其义。
在“没有征询”(anapaloketvā)这里,带前缀 apa 的 lok 一词是征询的意思,所以说“没有征询”。
  1. 什么,是指什么样的硬食和软食。
你们,是指由你们。
居士,是呼格词。
这里连读为:为了长老们。
准备了,是指已经备办好了。
用“说了这个”这句话,显示在“etadavocā”(说了这个)这里以 d 替换鼻音(niggahīta)的连音。
yadidaṃ(就是这)一词因为与“芝麻团”(tilasaṃguḷikā)一词相连,是阴性,所以说“yā ayaṃ”(就是这个)。
芝麻饼,是指混有芝麻的饼。
用“那是没有的”这句话,显示后句中的 yaṃ 一词要求前句中的 taṃ 一词与之呼应。
这里连读为:一个人。
卖饼的,是指饼,或者用饼做的买卖。
因此,是指以这个原因。
他,是指那位居士。
长老,是指善法长老。
在“无论什么”这里,意思是“某句话”,为了显示这一点,就说“某句关于芝麻团的话”。
这个,是指这个意思。
它,是指那只小鸡。
乌鸦叫,是指乌鸦的叫声;这里连读为:它并没有发出。
在“你也”这里,pi(也)一词照应小鸡,意思是你也和那只小鸡一样。
这里连读为:显示这样的意思——既没有说比丘的话,也没有说在家人的话。