Issues
波逸提等的配释
波逸提等的配释

长者妻等事释

Author: Claude @ visuddhinanda

  1. 长者妻等事释

  1. 那位,是指那位主妇。
她会给我些什么,这里是省略 e 音的连音,所以说“kimpi me ayaṃ”。
这样就排除了用 y 音替换的连音。也有读本作“myāyaṃ”,如果是这样,就只是替换连音,而不是省略连音。
应这样连读:这位主妇会给我一些可布施的东西。
以及那个,是指以及酥油;也有读本作“所做的”。
以及病的平息,是指以及我的病的平息。用这些词说明节制一词的意思。
用“恩惠”一词,说明我知恩这里 upa 这个前缀的意思。
用意,是指主妇的心意。
  1. “全部装饰品都归你”这句话,国王是出于本心说的,还是有所考虑才说的?所以说“国王”等。
其中,这个,是指装饰品。
合乎分寸,是指与缘由相称。
他,是指耆婆。
连舞女们也,是指连那五百名舞女也。
他也,是指耆婆也。
他们的,是指无畏王子和舞女们的。
对我,是指对我来说;与“不合适”相连接。
祖母们的,是指外祖母们的。
句子的连接是:对我所施的恩惠。
这说明“效劳”与“恩惠”在意思上是相同的。
国王心生欢喜,赐予之后说道——这样连接。