Issues
波逸提等的配释
波逸提等的配释

阁楼学处

Author: Claude @ visuddhinanda

  1. 阁楼学处
  1. 在第八条学处中,因为上层的楼面没有封严,它的上方是空的,所以叫作上方露空,它既是上方露空的,又是房舍,所以叫作阁楼;为了显示这一点,义注说“上层楼面没有封严的”。
为了显示那种房舍的具体样子,义注说了“二层楼房,或”等。
“床”这个词应当与前缀“abhi”连接,所以义注说“压上去”。
或者,它应当与动词“坐”连接,所以义注说“或者,这里的宾格词是用作处格的意思”等。
这里的,是指在“床”这个词中,这个词形是宾格词。
或者,这里的是指“床”这个词带有宾格词尾。
在这里,按照后一种连法,前缀abhi只是修饰词语、装点词语而已,所以义注说“abhi,只是”等。
为了让词形美观,意思是为了修饰词语、装点词语,使词语显得鲜明。
掉下来(nipatitvā),这里的前缀ni只是顺着词根本来的意思,所以义注等于说“掉下”(patitvā)。
或者,它表达的是“脱出”的意思,所以义注说“或者是脱出来”。
由此表明前缀ni具有限定词根意义的作用,意思是脱出之后掉下来。
因为,就是“由于”的意思。
销钉,是指尖头的木栓。
  1. 应当这样连接:凡是头不会碰到的房舍,就叫作头不会碰到楼板横梁的。
用“中等身材的”这个说法,排除了力气中等的人。
最下层,是指位于所有建筑材料下方的。
横梁,是指横向架在房屋柱子上面的一种木材。
根据义注的这段话,横梁的样子就很清楚了。
但是也有人对横梁的样子作别的说法。
由此,应当这样连接:由“中等身材的人头不会碰到楼板横梁的”这句话所显示的。
因为,在这里是“确实”的意思。
应当把“凡是”与“楼房”“叫作”连接起来。
上层,是指在二层楼房中,地面以上的那一层。
楼面没有封严的,意思是没有天花板、没有顶篷的。
但在这里,是说在这条学处中。
  1. 因为,是“确实”的意思,或者是“由于”的意思。
凡是,是指凡是这种房舍。
在那里,是指在那种头会碰到横梁的房舍中。
“不弯腰”应当与“比丘”连接,意思是比丘不弯腰就无法行走。
阁楼(yassā),这个关系词指的就是房舍。
不被使用,意思是不应当使用,不适合使用。
销钉(patāṇī),是指防止脱落的钉子,也就是尖头的木栓。
因为它能引向连结、使东西固定,所以称为销钉(āṇī)。
在那上面(yattha),是指在那张床或椅子上。
不会 脱落,是指不会脱出来而掉下去。
插脚的,是指床脚是打穿床架、插进去装成的。
挂钩(象牙形木橛)等处,像象的牙一样,所以叫作象牙钩(nāgadantaka),词尾ka表示相似的意思;以它为首的那些东西叫作象牙钩等,就是在这些东西上。
用“等”字,把墙上的木桩等也包括进来。
第八。