签食论
连读法是:签食则应当这样理解。
“由于有这样的说法”一词,是对“应当给予”一词表明根据的理由。
或在签上,指或在拘舍草茎上。
名叫某某的,指名叫某某的优婆塞的。
标记上,意思是写上、刻上。
为了说明“堆拢”一词的意思,就说“上下反复地搅混”。
这里的关联是:应由分配饭食的人给予。
不多,指少。
也按村子,指也按利养大体相同的村子。
用“也”字,是兼顾家户。
这里的关联是:由分签的人让人领取的就只是这些。
连读法是:有六十份签食。
它们的,指两三份签食的。
那个,指签食多的村子。
而那份,指那一份签食。
在这些当中,指在比丘们当中。
以强制的方式,指因为路远,对不愿意去的那一位也加以强制。
它,指签食。
在近侧的村子,指位于近侧的村子。
以已经分发的想法,指抱着“已经分发了”这样的想法。
再回到寺院之后,是说:如果没有再回寺院,而是先在近侧的村子领取了签食,之后回到寺院,让签轮到自己,然后再吃,也是可以的。
为什么还要回到寺院呢?即使没有分发,既然已经轮到自己,不是也可以领来吃吗?于是说“因为不……”等等。
连读法是:因为,也就是由于在界外不能分发僧团的利养,所以应当回到寺院。
或按一排,指或按称为一排房屋的那一排。
在街道等当中,指在街道、成排的房屋、家户当中;这里的处格表示拣别(从中挑出)。
在哪里,指在哪个地方。
连读法是:“签不存在时”的 asati,要读作复数 asantāsu,与“签”(salākāsu)相配,意思是在没有签的时候。
即使指定了,指即使指定村子等,说“某某村的签食轮到你了”。
为了详细说明这个意思,就说“那么……”等等。
其中,由他,指由发签的比丘。
这里的关联是:应当让人领取。
在轮值村,指因为太远、要轮流去的村子。
到那里,指到那个村子。
在超过一伽浮多处,指在超过一伽浮多(gāvuta)的地方。
当天,指在领取签食的那一天。
连读法是:谁不去,就不应当给他。
因为,指由于。
而三天,这里的业格表示时间上不间断地持续。
它,是指近侧轮值村的签。
那么处罚要怎样严厉地执行呢?于是说“不应从六十或五十减少”。
寺院轮值,是指为了守护寺院而设的轮值。
给寺院轮值者,是指按轮次、或者领了轮次来守护寺院,所以叫寺院轮值者;连结关系是:应当给他。
寺院守护者,是指守护寺院的人,所以叫寺院守护者。
改变,是指信心的改变。
应当在其他家户给予,是指应当把其他家户供养的粥等给予他们。
让人领取轮值,是指让别人领取轮次。
他们的,是指寺院轮值者的。
签,是着眼于原本的主语,把动词说成复数的 bhavanti(“有”)。
只是补偿,是指只是为了守护寺院而应由僧团给予的补偿。
其他的也,是用“也”字表明:不只是补偿,其他的也可以。
副食超量的,是指它有额外的副食,所以叫有额外副食的,说的是这种饭食。
签已得到,是指只得到了签。
当天,是指在得到签的那一天。
只是一人的,是指各自只给一个人的。
拆开,是指把那两三份单份饭食分开,不混成一堆。
共同受用,是指一起受用。
连结关系是:由分签的人给予。
给在场的人,是指位于近行界内的任何一位;连读法是:让签轮到他。
汁液签,是指甘蔗签。
也有读本作 rasālasalākaṃ,意思相同。
说明了在小寺院应当如何让人领签的规则之后,为了说明在大住处的规则,就说“在大住处”等等。
“酪浆签也……乃至……可以给予”,这是就小寺院说的,所以说“在大住处”等等。
药等的签,这里用“等”字包括了香和花的签。
这里,指在这些签当中。
仅头一份钵食,指首先应当给予的一份钵食。
那样的饭食,指具有头一份钵食性质的饭食。
如果不是,指如果那样的饭食不多。
得到或没有得到,指得到了或没有得到。
在签已经分发时,指在其他的签已经分发时。
给站在附近的人,指给不伸手、站在附近的人。
他的,指那位比丘的。
这是签,是说可以把签留下,说“这是他的签”。
不如法的,指约定不合于法。
请给还没来的人,指请把签给还没来的比丘。
他,指分配饭食的人;这里的关联是:会说。
这里的关联是:由我分给了我自己。
在那里,指在村子里。
连读法是:如果说“请你们吃吧”,这是可以的。
就在那里,指就在食堂里。
在那里,指在那个村子里。
带回寺院,指把签食带回寺院。
行签的时候,指让比丘们取签的时候。
在那里,指在那一带。
由别人,指由自己以外的别人;这里的关联是:已经领到了。
而由那一位,指由出行比丘以外的另一位。
他,指那位出行的比丘。
连读法是:在他还没有越过近行界的时候。
在那里,指在被废弃的寺院里。
他们,指常住的比丘们;这里的关联是:离开之后。
就是他,指就是那位客比丘。
这里的关联是:而离开的人。
它,指签食;这里的关联是:轮不到。
由于福德,指因为福德的缘故。
而那些,指那些签。
而篮子,指装签的篮子。
在那里,指在篮子里。
就从这里,指就从倒出签的地方。
一支,指一支签。
应当说,指发签的人应当说。
这里的关联是:比丘们离开了。
在那里,指在另一座寺院里。
这里的关联是:大长老也去。
连读法是:在所去的寺院里没有吃饭、就到了乞食村的比丘们,不应当交出钵。
寺院里的饭食,指放在寺院里的饭食。