三、愚弄学处
- 在第三条学处中,anu 这个词含有“依次”的意思,表示逐一周遍,所以说“依次地每半个月、每半个月”。
它,是指波罗提木叉。
在每个布萨日都应当诵说,所以称为每逢布萨。
因为这里的 anu 一词也表示逐一周遍。
它,是指波罗提木叉。
应当连读为“它……才称为正在被诵说”。
用“那种不当行为”一词,说明“在那里”一词的意思。
用“所犯的罪”一词,说明 yaṃ(所)这个词所指的对象。
如法,这里的“法”一词,指的是法与律,所以说“法与律”。
按照,是指以……的方式。
sādhu
一词是“好”的意思,ka
一词是补足词语的虚字,所以说“好好地”。
应当看作 aṭṭhiṃ 与 katvā 两个词。
或者把 aṭṭhikatvā 看作一个词。
其中,按前一种解释,有需求(attha)的就是 aṭṭhi,这是把 ttha 音变为 ṭṭha 而成的;它的宾格就是 aṭṭhiṃ。
katvā:以 tvā 词缀结尾的词作后分时,不构成复合词。
有所需求的心态,这里用 ika 一词表示 aṭṭhī 中的 ī 词缀。
用“心态”(bhāva)一词表明:即使没有表示状态的词缀,也应当理解出“状态”的意思。
意思应当这样理解:使自己处于有所需求的状态。
按后一种解释,有需求(attha)的就是 aṭṭhiko,同样按前面的方式把 ttha 音变为 ṭṭha。
或者,应被需求、应被希求的,就是 aṭṭhiko;要在名词 aṭṭhika 之后加上 tvā 词缀。
aṭṭhikatvā 这个词是修饰动作的状语。
为了表明作状语时,应当配上 kar(做)词根或 bhū(成为)词根,所以说“怀着……”“成为……”。
为了说明这一切,所以说:“专心用意,是指怀着有所需求的心态;……要成为有所需求的人。”
第三条学处完。