Issues
波逸提等的配释
波逸提等的配释

受具足戒仪轨论

Author: Claude @ visuddhinanda

  1. 受具足戒仪轨论

  1. 那位戒师(upajjhā),就是那位戒师(upajjhāya)。
“upajjhā”和“upajjhāya”在意义上是相同的,只是字形不同,就像“sabhā”和“sabhāya”一样。
这里,upajjhā 一词属于 rājan 等词群(《成形论》第599条;《声明论》第1140条),upajjhāya 一词属于 purisa 等词群。
sabhā 一词是阴性,sabhāya 一词是阳性或中性。
“发僵”这个词是由名词派生的动词,所以说“身体变得僵硬”。
因为 vittha 一词表示实体,是名词;身体因变化而僵硬的人,叫作发僵者(vitthā),这是省去 ddha 字母,然后加上 āya 词缀而成的。
那,是指那种障碍。
在你身上,是指在你的身体上。
用“生起”一词,说明“jāta”中的 jana 词根是“生”的意思;用“存在”一词,说明 janī 词根是“显现”的意思。
有,是指确实存在。
应当这样连接:要说“……”等等。