- 钵殊陀王事释
- 钵殊陀王事释
- 因蝎而生，是指由于蝎子的缘故而生，意思是依蝎子而生。
句子的连接是：而酥油这种药是蝎子所厌恶的。
能行五十由旬，这里为了说明 ṇika 后缀用于“能够行走”的意思，所以说“能够行走”。
这位国王的，是指这位名叫旃陀钵殊陀的国王的。
正是母象，是指正是名叫跋陀婆提迦的母象。
一百二十由旬，是指一百由旬再加二十由旬。
句子的连接是：在一位坐下准备吃饭的良家子的门口。
向他，是指向那位良家子；与“告知”相连接。
他，是指那位良家子；与吩咐“拿来”相连接。
另一人，是指那个男子。
它，是指钵。
无论在哪里，是指无论在哪一世。
句子的连接是：愿我在每一世都具足坐骑。
他，是指那个男子。
句子的连接是：他转生为这位名叫钵殊陀的国王。
让他喝下酥油后，为了说明这只是举一个例子来代表其余的做法，所以说“让他喝下酥油”等。
意思是：让他喝下酥油，并把饮食起居的规矩告诉侍从们。
塞进去之后，lup 词根是“放入”的意思，所以说“放进去之后”。
使他排泄，是指使他上吐下泻。