Issues
波逸提等的配释
波逸提等的配释

一双尸毗衣释

作者: Claude @ visuddhinanda

  1. 一双尸毗衣释

  1. 墓地,胡狼为了吃尸体而来到这里停留,所以称为胡狼处,那就是墓地。这说明:在墓地出现的东西称为尸毗衣(siveyyaka),是省略了 thika 这个音而形成的。
在那里,是指在北俱卢洲。
他,是指死者。
象鼻鸟,是指带有大象特征的飞禽。
因为它们身上有像大象的鼻子一样的鼻子,所以称为有象鼻者;它们既是有象鼻者,又是鸟,所以称为象鼻鸟。
带给国王,是指为了国王而带来,或者带到国王身边。
这,是指这一双尸毗衣。
为了说明在尸毗国织成的东西也可称为尸毗衣(siveyyaka),所以说“或者”等。
因此,是指因为这个缘故。
句子的连接是:古师们说“尸毗衣……乃至……他们说”。