- 许可三衣章
- 许可三衣章
- 用“被弄成把包袱高高扛起的样子”说明了扛着包袱这里的词义:扛起来的包袱叫 ubbhaṇḍa,被弄成 ubbhaṇḍa 样子的就叫 ubbhaṇḍita。
连读为:看见那些扛着包袱的比丘。
塞成垫褥状,是指塞进垫褥里,也就是装进去的意思,换句话说,就是做成垫褥的样子。
到那里,是指到南山。
连读为:那些比丘前往的时候。
用“以八为量的”说明在八日之间这里,词缀 ka 用于表示数量;有些抄本里看不到 pamāṇa 这个词,应当看作是脱落了。
与“夜里”连读。
在世尊这里,宾格用作与格的意思,所以说“对世尊”。
在怕冷的人这里,为了说明“寒冷是他们的本性,所以叫 sītālu,他们就是怕冷的人”这一词义,说“天生怕冷的”。
连读为:那些天生就受寒冷折磨的善男子,叫作怕冷的人。
在单层这里,ekacca 一词与 eka 同义,所以说“一层布”。
由此说明:eka 本身就是 ekacca,词缀 acca 用于自义(不改变原义)。
用“布”这个词,把与 ekacca 相连的东西解释为 ekacciya,从而说明了用于“相连”义的词缀 iya 的含义。
这样,就是如此。
连读为:世尊许可。
其余的,是指大衣以外的其余两件,也就是上衣和下衣。