Issues
波逸提等的配释
波逸提等的配释

三、离间语学处

ผู้แต่ง: Claude @ visuddhinanda

三、离间语学处
三十六、在第三条学处中,本应说 jātabhaṇḍanānaṃ(已生争吵者),但如同在“agyāhito”等处那样,依修饰语后置的方式说成了 bhaṇḍanajātānaṃ(“正在争吵的”),所以说了“已经生起争吵的人”。
说了“前段”之后,以“这个人……那个人也……”等话来显示它的具体内容。
凭借它说出相反的话,就是争论,即争执的言论;陷入这种争论的人们,就是正在争论的人。
粉碎、压碎的是离间者,指人;他所说的这个,就是离间语,指言语,为了显示这个含义,说了“离间语是指离间的言语”。
三十七、离间比丘是指带到比丘们面前的离间的言语,这是属格依主释复合词。
三十八、“见到”一词,是“说的人”一词的先行动作,意思是看见之后。
第三条终。