Issues
波逸提等的配释
波逸提等的配释

宣告羯磨等篇

Author: Claude @ visuddhinanda

宣告羯磨等篇

  1. 以“与唾沫相似”这句话,借相似性作比喻,说明由邪命所得的资具就是唾沫。
因此,应当这样解释词义:像唾沫一样,所以是唾沫,指的是邪命所得的资具;吃这唾沫、吞咽这唾沫,所以是食唾者。
现在的巴利和义注里,还有后一成分以唇音(p)起首的读法“kheḷāpakassā”。
  1. 极为僵硬地:这里,极为僵硬(bhūso thaddho)就是 patthaddha,意思是十分僵硬。
所以说“纹丝不动地”。
如同人偶一般:这里,所谓人偶,是用布、象牙等做成的像;与它相似,就是如同人偶,以这样的姿态。
  1. 所谓王所知者:这里,被国王知道、认作“我们所尊重的人”,所以叫为王所知的;加上 -ka 仍是同一个意思,就是王所知者,应当这样理解。
为了按照意趣说明这个意思,所以说“国王认识我们”等等。
竖起耳朵和尾巴:它的耳朵和尾巴都竖了起来,所以叫竖起耳朵和尾巴。
如被捆住般一动不动:像被绳索、藤条捆住一样一动不动,与“竖起耳朵和尾巴”相关联。
以“做了”这个词,显示它在“冲了过去”这个词上起动词修饰语的作用。
大象啊,侵犯龙象实在是苦:这里,为了表明 kuñjara 一词是呼格,所以说“大象啊”。
因为 nāga 一词既用于蛇龙,也用于象龙,所以说“佛陀龙象”。
为了显示侵犯这个词是 ā(带着愤怒)加 sadana(接近),意思是带着愤怒去接近,所以说“所谓带着杀心去接近”。
苦,是指现在和未来受苦的原因。
实在是苦:hi 字只是用来补足音节;或者,意思是“就是苦”。
以“杀害佛陀龙象的人”这句话,显示害龙象者的词义:杀害龙象,所以是害龙象者。
正是面朝着往后退:这里,它面朝如来屈身而行,所以叫面朝着屈身的;为了显示它正是以面朝着屈身的样子往后退,所以说“就面朝着如来,用后脚往后退”。
以“不知道”这个词,显示在字根表(波你尼 1539;《声明论·字根花鬘》18 以 d 结尾的字根)所说的 lakkha 字根“看见、标记”等含义中,这里取的是“看见”的意思。
不应被注意,意思是不应被其他善士所注意。
这里,ṇya 词缀用于施事和受事,把 ya 变成 ka,所以说不应被注意者。
  1. 以“应当吃的食物”这句话,显示三人食中 yu 词缀表示受事的作用。
它,是指三人食。
如法,是指符合所说“别众食的,犯波逸提”(《波逸提》209)的学处与分别的巴利。
请求五事论,是指请求五件事的叙述。
寿劫,是针对阿鼻大地狱中的寿劫而说的。
在《胜者庄严复注》等(《弥兰王问经》4.1.3;《论事义注》654-657;《如是语义注》18;《心义灯复注·小品》3.343;《增支部复注》3.662)中说,阿鼻大地狱的寿劫是一个中劫。
而在《除迷妄》等(《分别论义注》809;《中部义注》3.128;《律抉择复注》1.410;《金刚觉复注·波罗夷品》410)中则说是“一个阿僧祇劫”。
最胜的福德,是指大的福德。
以此显示广大的福德中 braha 一词是“大”的意思。
因为字根表(波你尼 735;《声明论·字根花鬘》16 以 h 结尾的字根)中说 braha 用于“增长”的意思,所以 braha 一词表示“大”。
由 braha 字根加 a 词缀,也有“brahā”的读法;加 ma 词缀,也有“brahmā”的读法。
正是寿劫,是指天界中的寿劫。