发汗偈
(1)不离宿问题释
- 在发汗偈中:因为意趣深奥,思考它的持律者身上会出汗,所以叫发汗的;这样的偈颂就是发汗偈,“在发汗偈中”就是在这些偈颂中。
用“不得非许可的共同受用”这句话,显示可以有许可的共同受用。
为了显示许可的共同受用,所以说“沐浴、饮食等”。
无犯,是指身为比丘尼的母亲无犯。
这个问题,这里的“问题”(pañha)一词,在语法书中(《声论·词根花鬘》第16章 ha 尾词根;《名义灯》第115偈)说本身属阳性,这里则依阴性来说。
用“由智者”这句话,显示善巧的原因,意思是:因为是智者,所以善巧。
它的,是指这个问题的。
这,是指解答。
它的,是指这首偈的。
应避开的十一种,这是没有格尾的写法,意思是 ekādasa vivajjiye(宾格),即“十一种应避开的”。
所以说“那些……”等。
他们也,“也”(pi)字显示偈中有被省略、需要意会的内容。
这个,是指以前做过理发师的比丘。
化现的佛,是指佛陀化现出来的佛身。
避开(vivajjiyā),这里的 ya 音是代替 tvā 词尾的,所以说“避开以后”。
应连读为:有一个没有头的躯干(kabandha)。
因为没有头,它凭什么(ka)身体来维系(bandhati)生命呢?所以叫无头身(kabandha)。
它的,是指无头身的。
确实,是指真实。
他们,是指没有资格(受具足戒)的人。
语言(vācā),这里省略了 ya 音,所以说“以语言”(vācāya)。
这样我的,就是“这样,我的”。
应连读为:这样说的时候,我的话。
或者,这样这些人(itime),就是“这样,这些”;应连读为:这样说的时候,这些人。
用“声音也”这句话,显示 gira 一词是“声音”的同义词。
确实,是指真实。
应连读为:那位沉默坐着的比丘的。
如果在意门中没有所谓的犯,那么为什么说“会犯语业所成的犯”呢?针对这个问题,说了“然而因为……”等。
因此(tena),是“所以”的意思。
他的,是指比丘的。
她,是指比丘尼;应连读为:她犯。
上面说的那种,是指“属于往他村的”这种已经说过的类型。
在她们之中,是指在两位比丘尼之中。
四个人,这里为了显示四个人是哪些人,就说“一位老师和三位弟子”。
亲手的,是指亲手盗取的。
通过命令也,是指由受命的人盗取的也算。
其余人的,是指弟子们的;应连读为:各一摩沙迦。
这里,是指《附随》的发汗偈中。
(二)波罗夷等问题释
- 以及有覆盖的省略文,是指第一波罗夷分别中(《波罗夷》第65段)所说的“有覆盖”省略文。
针对转根,是就转根时受领随之失效而说的。
那个人,是指比丘。应这样连接:(那个人)转归。
应当这样理解:为了自己。
它的,是指这首偈颂的。
被乌鸦拉了粪的,是指被乌鸦排了粪在上面。
沾了泥的,是指被泥涂沾的。
应这样连接:成为仅仅附着在身上的。
因为(hi),表示详细解释。
应当这样理解:杀死那个不是圣者的女人,或那个男人。
应这样连接:因转根这个原因而成为女人的,以及成为男人的。
而成为女人的,是指变成女人而存在,或者达到了女人的状态。
应当这样理解:就像鹿角苦行者、狮子王子等人的畜生父母一样。
鹿角苦行者,是指名叫鹿角的苦行者(《本生义注》5.17.96 起)。
狮子王子,是指狮子臂王子。
用“等”字包括了布利达多等人。
应这样连接:《古伦迪》中记载的。
“说实话的人”一偈中这个语句,应当与“说实话的人有轻犯”这里的“这样”(iti)一字连起来理解。
应当这样理解:在“说实话的人”这首偈颂中,意思就是这样。
(三)波逸提等问题释
- 应当这样理解:分发票筹的这位比丘会招致断除。
用“犯波罗夷”这句话,说明会招致断除这个词的意思。
应当取像善住榕树那样的树下,或者就取那棵树本身。
三个女人,这里是用业格(或主格)的形式表示处格的意思,所以说“在她们当中也”。
用“所谓的那种淫欲法”这句话,说明“淫欲法”“所谓的”“那种”(methunaṃ yaṃ taṃ)这几个词是同位关系。
用“不从事”(na sevati)这句话,说明不从事(na seve)这里是把 ti 音替换成 e 音(就像《本生义注》4.11.76“儿子向父亲请求”中的 yāce 那样)。
三个男人,为了说明这里应当补出“接近”一词来连读,所以说“也接近三个男人”。
这句话说明,三个男人这里是用业格表示业格的意思。
按照前一种解释,这里也可以理解为“在三个男人身上”,也就是用业格表示处格的意思,这种解释同样说得通。
按照这种解释,前面那个词也可以理解为“接近三个女人”,也就是用业格表示业格的意思,这种解释同样说得通。
所以应当知道,这两种解释可以叫做互相提示的解释。
用“称为两性人(ubhatobyañjanaka)的”这句话,说明这里“非圣者”一词所指的应当就是两性人。
用“不实行”(nācarati)这句话,说明也不实行(na cācare)这里同样是把 ti 音替换成 e 音。
应当这样理解:那位比丘尼努力要犯身体接触,也就是淫欲法的前行阶段。
它的,是指这首偈颂的。应当这样理解:外道成为修行成功的人。
就在那里,是指就在外道的行仪之中。
他的,是指外道的。
就是那个,是指就是外道的行仪。
应这样连接:说了以“僧残”开头的偈颂。
那个,是指吞咽。
应这样连接:处在空中的沙弥。
僧团也,这里的“也”字说明不只是应受羯磨的人。
用“不应当作”这句话,说明僧团和应受羯磨的人都必须站在地面上才可以。
它的,是指这首偈颂的。应这样连接:这首偈颂的抉择。
为了说明“不给,不接受”这两个动词的施事者,所以说“也不是教唆者”等。
他的,是指有染心的男子的。
用“由于这个原因”这句话,说明因此一词表示原因的意思。
而“正是”一词是按可能的情况连上去的,意思是:不是由于别的原因。应这样连接:有染心的男子的。
在接受时,是指被教唆的比丘尼接受时。
而那是因为受用的缘故,为了说明这里 ta 字所指的对象以及“受用”的连接关系,所以说“而那个”等。
其中,用“犯”这个词说明 ta 字所指的对象。
用“那位被教唆的比丘尼的”这句话,说明“受用”的连接关系。
她的,是指被教唆的比丘尼的。
应这样连接:在十七条僧残之中。
为了说明不触犯罪过这句话的意思,所以说“另一条新犯”。
令出汗偈(sedamocikagāthā)释的连读到此结束。