Issues
波逸提等的配释
波逸提等的配释

关于相会的抉择

කතුවරයා: Claude @ visuddhinanda

关于相会的抉择

“告辞以后”,是指向近住弟子告辞以后。
“在那里也”,是指在阿阇梨与近住弟子之间也是这样。
“什么时候”,就是在哪个时间。
“傍晚或夜里”,就是今天傍晚或夜里。
“就在那一刻”,就是就在接受的那一刻。
“而他”,是指近住弟子。
“从那里”,是指从村子。
“好好地离开了”,就是走得好,意思是依止就止息了。
“此外”,就是再者。
说明了告辞后离开的抉择之后,为了说明不告辞就离开的情况,于是说了“不向阿阇梨告辞”等。
“越过近行界时”,应当这样连读:在越过近行界的时候,或者因为越过的缘故。
这里所说的近行界,对有围墙的精舍来说就是围墙本身,对没有围墙的精舍来说就是适合建围墙的地方。
“傍晚或夜间”,就是今天傍晚或夜间。
“明天”(sve),就是 suve。
“界外”,就是近行界以外。
“从那里”,就是从界外。
“两个土块投掷的距离”,就是从近住弟子那里算起两个土块投掷的距离。
“越过以后”,就是在近行界以外,越过近住弟子和共住弟子居住的地方以后。
“想要脱离”,就是一心想从近住弟子那里脱离。
“遣出”,就是用身体和言语遣出。
“有挂念”,就是对阿阇梨还有所顾念。
说了“无挂念”之后,为了说明它的意思,又说了“现在不再”等。
“即使这样”,就是即使放下了责任。
应当这样连读:两人都放下责任的时候,或者由于放下责任的缘故,依止就止息。
应当这样连接:被遣出的人应当这样做。
为了详细说明已经说过的意思,于是说了“如果”等。
“阿阇梨”,是指依止阿阇梨。
应当这样连接:正在礼拜塔的戒师;也应当这样连读:或者正在路上行走的戒师。
“因为远”,就是因为距离远。
“在楼阁上层”,就是在楼阁的上面。
“他”,是指戒师。
应当这样连接:坐着的戒师。
应当这样连读:关于以听见的方式相会的抉择,应当这样理解。
应当这样连接:戒师的声音。