Issues
波逸提等的配释
波逸提等的配释

同行学处

Author: Claude @ visuddhinanda

  1. 同行学处
  1. 在第七条学处中,“那些走在后面的比丘尼的”这几个词,应当补上省略的“钵和衣”一词来连读,所以说“走在后面的那些比丘尼的钵和衣”。
把格变换成“那些走在后面的比丘尼”,应当与“侵犯”一词连读,所以说“盗贼侵犯了那些比丘尼”。
或者,不变换格,在“抢劫”一词上补出“钵和衣”一词,在“侵犯”一词上补出“戒”字来连读,应当这样理解。
182–183.
dhā 词根带上前缀 saṃ 和 vi,再加 tvā 词缀,所以说“约定之后”。
鸡:就是长着红冠的禽鸟。
因为它为了觅食而啄取小虫等,所以称为鸡。
这样的村子:这里的“这样的”指的是村子。
ṇa 词缀表示处所义,所以说“在这里走到”。
在这里:就是在这个村子里。
因为后分词是处所义,与前分词构成属格复合词,所以说“鸡的”等。
这样显示了 ṇa 词缀的处所义以及与前分词构成属格复合词之后,现在为了显示 ṇa 词缀的动作义(bhāva)以及与前分词构成有财复合词,所以说“或者”。
按这种读法:指在后一种读法中。
飞起:意思是腾飞,向上跃入空中。
这里:指在后一种读法中。
两种方式:就是按步行和飞行这两种方式。
用“容不下村界”这句话来显示:这不构成邻村,而只是同一个村子,所以犯也只有一次。
清晨:就是天亮的时候。
因为它驱除、消灭与之相对的黑暗,所以称为清晨。
啼叫的:就是鸣叫的。
“根据这句话”一词,是对“就是犯”一词的证明理由。
只隔一肘的距离:就是以一肘的长度相隔。
这里:指在“每到一个邻村”这句话上。
hi:表示详细说明。
两人都:就是比丘和比丘尼都,与“约定”相连。
不说:就是义注师们不这样说。
四条路交会的地方叫十字路口;两条、三条或多于四条的道路相连接的地方叫岔路口。
对这一点:就是在进入村界的时候也是这样。
村子:指自己所在的村子。
应连读为:在尚未进入之前的这段时间里。
想着:就是以……为对象。
然后:就是在那离开的时候。
两人:就是比丘和比丘尼,与“一起走”相连。
这:指那个说法。
因为:表示区别。
在前面“每到一个邻村”的判定中,越过时不犯,进入时犯,这就是区别所在。
  1. 去过:意思是“您是曾经去过的”,attha 就是 bhavatha。
连读为:说“来,我们走吧”,或者说“你也来吧”。
为了礼拜塔庙:就是为了礼拜佛塔。
  1. 不按约定走:这里,不按约定有三种:时间上不按约定、门上不按约定、道路上不按约定。
其中,是针对仅在时间上不按约定而不犯的情况,才说“不按约定走,不犯”。
在门或道路上不按约定的,不能免于犯。
为了显示这个意思,所以说“饭前”等。
登上车辆:就是完全登上了威仪之轮或车轮。
各地民众:就是一群群的人。
四处辗转:就是反复地去了又来。
第七学处完。