- 前往巴利雷耶卡的叙述
- 前往巴利雷耶卡的叙述
- 巴利雷耶卡：指住在巴利拉密林里的大象。
因为“象”和“龙象”这两个同义词连在一起说，表示意思有所加强，所以说“大象”。
要连接成：被那些一路走在前面的象等动物折断了梢头的。
一再被折断压倒的：为了说明“折断以后向下压倒”就是 obhagga，所以说“折了又折、压倒在地的”。
用“从高处”这个说法，间接表明前缀 ava 有“向下”的意思。
它的：指这头大象的。
它们：指象等动物。
被它们：指被象等动物。
要连接成 pivantehi（正在喝水的）tehi（被它们）。
泥水：指混着泥的水。
牙如车辕的：这里为了说明“它的牙像车辕，所以叫‘牙如车辕’”，所以说“牙像车辕一样的”。
用“车辕”这个词，排除了犁辕的意思。
因为独自：就是 yaṃ eko。
yaṃ 这个词表示原因，所以说“因为”。
这头
龙象的：指这头大象的。
与龙象：指与佛陀这位龙象。
随意住够了：这里是问，他在那里称心地住了多久？所以说“三个月”。
这样一来：指经过这三个月的居住。
要连接成：（经过这三个月）就已经传开了。
到处：指在整个阎浮提大地上。
用“住在憍赏弥的”这个说法，说明“住在憍赏弥，所以叫憍赏弥人”的词义。