Issues
波逸提等的配释
波逸提等的配释

关于够得上作净施(vikappanā)的最小衣量等的论述

Author: Claude @ visuddhinanda

  1. 关于够得上作净施(vikappanā)的最小衣量等的论述

  1. 做成的粪扫衣,是指已经做好的粪扫衣。
这是在说明 “从粪扫衣”(paṃsukūlato)这个词以修饰语作后一成分。
用安上补丁的方式,是指用安上补丁布的方式。
在“只用线”这句话里,“只”字把碎布排除在外。
拉了又拉,是指拉扯了又拉扯。
因为 añchi 这个词根的意思就是拉扯。
用“僧伽梨的衣角长”这句话,说明在 衣角不齐 这里,是把不平齐的角称为“衣角不齐”,从而指出这里的“角”字(kaṇṇa)是指角落。
从那里,是指从滴漏的地方。
起皱,是指出现褶皱。
为了说明 八格纹 一词的词义——用八格纹缝成的叫作八格纹——就说“用八格纹截切来缝布边”。
其中 用八格纹截切来缝布边,是说用画出八格的方法,在各处显出空格来缝布边。
也有读作“用八格覆盖”的,意思是做成八格板的样子。
  1. 用“也可以加上一块外加的布片”这句话,说明 追加布(anvādika)一词的词义:随后以外加的身份给上的,叫作追加布。
也有用(齿音组)第四个字母 dh 的读法:随后以外加的身份放置、安放上去的,应当作 追加布(anvādhika)来理解。
而这个,是指这块追加布。
  1. 其余亲属,是指父母以外的其余亲属。
一定会使它败坏,是指在毁损之中必定把它糟蹋掉。
  1. 以“雨季”来约定、来认取的,叫作 雨季约定;说到这个就是指四个月,所以说“四个月”。
确实,是“真实”的意思,或者是“因为”的意思。
“林住的”与“比丘”相连。
由他,是指由那位林住比丘。