- 摩诃男学处
- 摩诃男学处
- 在第七条学处中,“世尊”一词与“叔父的儿子”一词连结(属格关系),同时又是“比……年长”一词的比较对象(离格)。
叔父的儿子:净饭、萨柯达那(Sakkodana)、白饭、斛饭、甘露饭,这五人是兄弟;阿弥多、波利多,这两人是姐妹。
其中,世尊和难陀是长兄净饭的儿子,阿难是幼弟甘露饭的儿子,摩诃男和阿那律是排行第三的白饭的儿子。
萨柯达那和斛饭的儿子不为人所知。
帝须长老是名叫阿弥多的那位姐妹的儿子,波利多的子女不为人所知。
所以,应当理解为:叔父白饭的儿子,就是叔父的儿子。
两种果位,是指较低的两种果位。
“充裕”这个词是“多”的同义词,所以义注说“很多”。
从牧场,是指从牛栏。
因为牛群从吃草的地方回来,为了栖息而走进那里,所以那个地方叫作 vaja(牧场)。
- 那时,是指那个邀请的时候。
因为“这么多”一词要表达的意思有按名称和按数量两种,所以说“或按名称……或按数量”。
其中,就名称而言,应作这样的词义解释:这些药物的名称是这个,所以叫这么多;就数量而言,应作这样的词义解释:这些药物的数量是这样,所以叫这么多。
在“别的药物”这里,“别的”一词的比较对象(离格)可能是名称,也可能是数量,所以义注说“受到酥油邀请的比丘”等。
- ……的人,是指施主;应与“发出邀请”连结。
第七学处终。