Issues
Select Version
法句义注
法句义注

阿睹罗优婆塞的故事

Author: Claude @ visuddhinanda

  1. 阿睹罗优婆塞的故事

这是自古就有的:这段法是导师住在祇园精舍时,针对一位名叫阿睹罗的优婆塞而说的。
他是住在舍卫城的优婆塞,有五百位优婆塞跟随他。有一天,他带着这些优婆塞到寺院去听法。他想听离婆多长老说法,就向离婆多长老礼敬,然后坐下。
然而那位尊者喜爱独处静修,像狮子一样独来独往,所以什么也没有跟他说。
他心想“这位长老什么也不跟我说”,就生气地站起来,到舍利弗长老那里去,站在一旁。长老问:“你们为了什么事来?”他说:“尊者,我带着这些优婆塞去拜访离婆多长老,想听法,可是长老什么也不跟我说,我对他很生气,就到这里来了。请为我说法吧。”
于是长老说:“那么,优婆塞们,请坐。”就详细地讲了许多阿毗达摩的论说。
那位优婆塞又生气地想:“阿毗达摩的论说非常精微,长老讲了一大堆,全是阿毗达摩,这对我们有什么用?”就带着大众到阿难长老那里去了。
长老也问:“优婆塞们,有什么事?”他们说:“尊者,我们为了听法去拜访离婆多长老,在他那里连几句寒暄交谈都没有得到,一气之下就到舍利弗长老那里去;他又给我们讲了一大堆非常精微的阿毗达摩,我们想‘这对我们有什么用’,对他也生气了,就来到这里。尊者,请为我们说法吧。”
“那么,你们坐下来听吧。”长老说完,就只为他们讲了一点点容易理解的法。
他们对这位长老也生气了,就到导师那里去,礼敬之后坐在一旁。于是导师对他们说:
“优婆塞们,你们为什么来?”
“尊者,为了听法。”
“那么,你们听到法了吗?”
“尊者,我们起初去拜访离婆多长老,他什么也没跟我们说;我们对他生气,就去拜访舍利弗长老,他给我们讲了很多阿毗达摩,我们领会不了,又生气了,就去拜访阿难长老,他只给我们讲了一点点法,我们对他也生气,就来到这里。”
导师听了他的话,说:“阿睹罗,从古时候起就一直是这样:沉默不语的人、说很多话的人、说话少的人,人们都会责备。
因为既没有只该受责备的人,也没有只该受称赞的人。
就连国王,也是有人责备,有人称赞。
对大地,对日月,对虚空等等,乃至对坐在四众中间说法的正等正觉者,也都有人责备,有人称赞。
愚昧无知的人所做的责备或称赞,是算不得数的;被有智慧的贤者责备,才真正算是受到责备,被他称赞,才真正算是受到称赞。”说完,就说了这些偈颂:
“阿睹罗啊,这是自古就有的,并不像是今天才有的:
人们责备沉默而坐的人,责备多话的人;
说话适度的人也有人责备,世间没有不受责备的人。
“过去不曾有,将来也不会有,现在也找不到:
完全受责备的人,或完全受称赞的人。
“如果有智慧的人称赞某人,是日复一日仔细观察之后才称赞的;
他行为无缺、聪慧,具足智慧与戒行,
“就像一块阎浮檀金,谁能责备他呢?
天神们也称赞他,连梵天也称赞他。”
其中,这是自古就有的:这是古老的事。
阿睹罗啊:这是叫着那位优婆塞的名字称呼他。
并不 像是今天才有的:这种责备或称赞,并不像是今天、现在才出现的。
沉默而坐的人:人们责备说:“这个人怎么像哑巴、像聋子、像什么都不懂似的,默默地坐着?”
多话的人:人们责备说:“这个人怎么像被风吹打的棕榈叶一样嗒嗒作响,他的话简直没完没了。”
说话适度的人也:人们责备说:“这个人怎么把自己的话看得像金银一样珍贵,只说一两句就不出声了?”
就这样,在这个世间,无论怎样都没有不受责备的人,这就是意思。
过去 不曾有:过去不曾有过,将来也不会有。
如果有智慧的人称赞某人:愚人的责备或称赞是算不得数的;然而贤者日复一日仔细观察,了解了该责备的理由或该称赞的理由之后所称赞的人——因为他具足无缺的学处或无缺的生活方式,称赞他“行为无缺”;因为他具足由法的精华所生的智慧(dhammojapaññā),称赞他“聪慧”;因为他具足世间与出世间的智慧以及四遍净戒(catupārisuddhisīla),称赞他“具足智慧与戒行”——这样的人,就像一块没有任何成色瑕疵、经得起敲击与磨拭的阎浮檀金,谁能责备他呢?这就是意思。
天神们也:天神们以及有智慧的人们,也都侍奉那位比丘,赞叹他、称赞他。
连梵天也:不只是天神和人称赞他,就连一万个轮围世界里的各位大梵天也称赞他,这就是意思。
说法结束时,五百位优婆塞全都证得了须陀洹果。
第七个故事:阿睹罗优婆塞的故事。