Issues
選擇版本
法句义注
法句义注

阿难长老问题的故事

作者: Claude @ visuddhinanda

  1. 阿难长老问题的故事

“花香不逆风飘送”——这段开示,是导师住在舍卫城时,为解答阿难长老的问题而说的。
据说,长老在傍晚时分独坐静思,心里想:
“世尊说过根香、心材香、花香这三种最上等的香,它们的香气只能顺风飘去,不能逆风飘去。
有没有哪一种香,它的香气连逆风也能飘去呢?”
接着他又想:
“我自己去判断有什么用呢?我还是直接去问导师吧。”
于是他去到导师那里请问。
因此经中说:
“那时,阿难尊者在傍晚时分从独坐静思中起来,来到世尊那里;到了之后,向世尊顶礼,坐在一边。坐在一边后,阿难尊者对世尊这样说:
“大德,有三种香,它们的香气只能顺风飘去,不能逆风飘去。
是哪三种?
根香、心材香、花香——大德,这就是那三种香,
它们的香气只能顺风飘去,不能逆风飘去。
大德,有没有哪一种香,它的香气顺风也飘去,逆风也飘去,顺风逆风都飘去呢?”(增支部3.80)
于是世尊为他解答这个问题说:
“阿难,有一种香,它的香气顺风也飘去,逆风也飘去,顺风逆风都飘去。”
“大德,那是什么样的香——
它的香气顺风也飘去,逆风也飘去,顺风逆风都飘去呢?”
“阿难,在这里,在某个村庄或市镇中,有女人或男人皈依了佛,皈依了法,皈依了僧;远离杀生,远离不与取,远离欲邪行,远离妄语,远离谷酒、花酒等令人放逸的酒类;持戒,品行良善;以远离了悭吝污垢的心住在家中,慷慨施舍,双手洁净、随时准备布施,乐于舍出,有求必应,乐于布施分享。
“四方的沙门、婆罗门都称赞他说:‘在某某村庄或市镇中,有女人或男人皈依了佛,皈依了法,皈依了僧……乃至……乐于布施分享。’
“天神们也称赞他说:‘在某某村庄或市镇中,有女人或男人皈依了佛,皈依了法,皈依了僧……乃至……乐于布施分享。’
“阿难,这就是那种香,它的香气顺风也飘去,逆风也飘去,顺风逆风都飘去。”(增支部3.80)说完之后,世尊又说了这两首偈颂:
“花香不逆风飘送,
旃檀、多伽罗或末利花也不能;
善人的香却逆风飘送,
善士向四方散发香气。(增支部3.80)
“旃檀或多伽罗,优钵罗花和跋悉迦花;
在这些香类之中,戒香是无上的。”
这里,花香不逆风飘送:三十三天有一棵波利质多罗树,长宽各一百由旬,它的花光照到五十由旬远,香气飘到一百由旬远;但这香气也只能顺风飘去,逆风连八指宽的距离都飘不过去。像这样的花香也不逆风飘送。
旃檀:是指旃檀的香。
多伽罗或末利花:这里指的也是它们的香。
因为即使是心材香中最上等的红旃檀,以及多伽罗、末利花,它们的香气也只能顺风飘散,不能逆风飘散。
善人的香:至于佛陀、辟支佛、声闻这些善士的戒香,却能逆风飘送。
为什么呢?
善士向四方散发香气:因为善士以戒香遍满四方而去,所以不能说“他的香不逆风飘送”。
因此说“逆风飘送”。
跋悉迦花:是指素馨花。
这些:在旃檀等这些香类的香气之中,持戒善士的戒香是无上的,无可比拟,无与伦比。
开示结束时,许多人证得了入流果等果位。
这次开示对大众很有利益。
阿难长老问题的故事,第九。