Issues
Select Version
大篇
大篇

一、转法轮经

Author: Claude @ visuddhinanda

一、转法轮经

  1. 有一次,世尊住在波罗奈仙人堕处的鹿野苑。
在那里,世尊对五比丘说道——
“比丘们,有两种极端是出家人不应当奉行的。
哪两种呢?
一种是在种种欲境中耽着欲乐,这是低劣的、粗俗的、凡夫所惯行的、非圣的、没有利益的;另一种是耽着自我折磨,这是痛苦的、非圣的、没有利益的。
比丘们,如来避开了这两种极端,觉悟了中道;这中道能开慧眼、能生智,趋向止息、证知、正觉、涅槃。”
“比丘们,那么,什么是如来所觉悟的、能开慧眼能生智、趋向止息、证知、正觉、涅槃的中道呢?
就是这八正道,也就是:正见、正思惟、正语、正业、正命、正精进、正念、正定。
比丘们,这就是如来所觉悟的、能开慧眼能生智、趋向止息、证知、正觉、涅槃的中道。
“比丘们,这就是苦圣谛——生是苦,老是苦,病是苦,死是苦,与不喜爱的人事物相会是苦,与喜爱的人事物分离是苦,求而不得也是苦——简而言之,五取蕴是苦。
比丘们,这就是苦集圣谛——就是那导致再生、与喜贪俱行、处处欢喜爱乐的渴爱,也就是:欲爱、有爱、无有爱。
比丘们,这就是苦灭圣谛——就是对那渴爱的彻底离贪与止息,是舍弃、放舍、解脱、无所执着。
比丘们,这就是趋向苦灭的道圣谛——就是这八正道,也就是:正见……乃至……正定。
“‘这是苦圣谛’——比丘们,对于前所未闻的这些法,我生起了眼,生起了智,生起了慧,生起了明,生起了光明。
‘这苦圣谛应当遍知’——比丘们,对于前所未闻的这些法……乃至……生起了光明。
‘这苦圣谛已经遍知’——比丘们,对于前所未闻的这些法,我生起了眼,生起了智,生起了慧,生起了明,生起了光明。
“‘这是苦集圣谛’——比丘们,对于前所未闻的这些法,我生起了眼,生起了智,生起了慧,生起了明,生起了光明。
‘这苦集圣谛应当断除’——比丘们,对于前所未闻的这些法……乃至……生起了光明。
‘这苦集圣谛已经断除’——比丘们,对于前所未闻的这些法,我生起了眼,生起了智,生起了慧,生起了明,生起了光明。
“‘这是苦灭圣谛’——比丘们,对于前所未闻的这些法,我生起了眼,生起了智,生起了慧,生起了明,生起了光明。
‘这苦灭圣谛应当证得’——比丘们,对于前所未闻的这些法……乃至……生起了光明。
‘这苦灭圣谛已经证得’——比丘们,对于前所未闻的这些法,我生起了眼,生起了智,生起了慧,生起了明,生起了光明。
“‘这是趋向苦灭的道圣谛’——比丘们,对于前所未闻的这些法,我生起了眼,生起了智,生起了慧,生起了明,生起了光明。
‘这趋向苦灭的道圣谛应当修习’——比丘们,对于前所未闻的这些法……乃至……生起了光明。
‘这趋向苦灭的道圣谛已经修习’——比丘们,对于前所未闻的这些法,我生起了眼,生起了智,生起了慧,生起了明,生起了光明。
“比丘们,只要我对这四圣谛这样三转十二行相的如实智见还没有彻底清净,比丘们,我就没有在包括天、魔、梵天的世间,包括沙门、婆罗门、天和人的众生中,宣称自己已经证得无上正等正觉。
“比丘们,而当我对这四圣谛这样三转十二行相的如实智见已经彻底清净时,比丘们,我才在包括天、魔、梵天的世间,包括沙门、婆罗门、天和人的众生中,宣称自己已经证得无上正等正觉。
而且我生起了智与见——
‘我的解脱不可动摇,这是最后一次出生,如今不再有后有了。’”
世尊说了这些话。
五比丘心中满意,对世尊所说的话欢喜信受。
在这段解说正在宣说时,具寿憍陈如生起了无尘离垢的法眼——
“凡是具有生起性质的,全都具有止灭的性质。”
在世尊转起法轮之后,地居天神们出声传告——
“世尊在波罗奈仙人堕处的鹿野苑转动了这无上的法轮,这法轮是世间任何沙门、婆罗门、天、魔、梵天或任何人都无法逆转的。”
听到地居天神们的声音,四大王天的天神们也出声传告——
“世尊在波罗奈仙人堕处的鹿野苑转动了这无上的法轮,这法轮是世间任何沙门、婆罗门、天、魔、梵天或任何人都无法逆转的。”
听到四大王天天神们的声音,三十三天的天神们……乃至……夜摩天的天神们……乃至……兜率天的天神们……乃至……化乐天的天神们……乃至……他化自在天的天神们……乃至……梵众天的天神们也出声传告——
“世尊在波罗奈仙人堕处的鹿野苑转动了这无上的法轮,这法轮是世间任何沙门、婆罗门、天、魔、梵天或任何人都无法逆转的。”
就这样,在那一刹那、那一顷刻、那一须臾之间,声音一直传扬到梵天界。
这一万个世界震动、剧烈震动、猛烈摇撼,并且有无量广大的光明出现在世间,超过了天神们的威力。
那时,世尊发出这样的感叹——
“诸位啊,憍陈如确实了悟了,诸位啊,憍陈如确实了悟了!”
因此,具寿憍陈如就有了‘阿若憍陈如’(Aññāsi-Koṇḍañña,意为‘已了悟的憍陈如’)这个名字。
第一经。