Issues
Select Version
大篇
大篇

八、第一砖屋经

Author: Claude @ visuddhinanda

八、第一砖屋经

  1. 我是这样听说的——有一次,世尊住在那提迦村的砖屋里。
那时,尊者阿难走到世尊那里;
到了以后,向世尊行礼,坐在一旁。
坐在一旁的尊者阿难对世尊这样说道——
“大德,有一位名叫萨勒哈的比丘去世了;
他的去处是什么?来世如何?
大德,有一位名叫难陀的比丘尼去世了;
她的去处是什么?来世如何?
大德,有一位名叫苏达多的男居士去世了;
他的去处是什么?来世如何?
大德,有一位名叫苏嘉达的女居士去世了;
她的去处是什么?来世如何?”
“阿难,萨勒哈比丘去世了;由于诸烦恼的灭尽,他已经在现前的此生中亲自以证智体证无烦恼的心解脱、慧解脱,并且达到、安住于其中。
阿难,难陀比丘尼去世了;由于五种下分结的灭尽,她是化生者,将在那里证得涅槃,不会再从那个世界回来。
阿难,苏达多男居士去世了;由于三种结的灭尽,贪、瞋、痴已经薄弱,他是一来者;
他只会再来这个世间一次,就将终结痛苦。
阿难,苏嘉达女居士去世了;由于三种结的灭尽,她已经是入流者,不会堕入恶趣,必定趣向正觉。
“阿难,生为人的众生会死去,这并不奇怪;
如果每当有人去世,你们都要来到我这里询问这件事,
那么,阿难,那对如来就会是一种打扰。
所以,阿难,我要讲说一种名为法镜的法门;
具备了它的圣弟子,如果愿意,就能自己对自己作出说明——
‘我已经灭尽了地狱,灭尽了畜生趣,灭尽了饿鬼境,灭尽了苦界、恶趣、堕处;我是入流者,不会堕入恶趣,必定趣向正觉。’”
“阿难,那个名为法镜的法门是什么呢?
具备了它的圣弟子,如果愿意,就能自己对自己作出说明——
‘我已经灭尽了地狱,灭尽了畜生趣,灭尽了饿鬼境,灭尽了苦界、恶趣、堕处;我是入流者,不会堕入恶趣,必定趣向正觉。’”
“阿难,在这里,圣弟子对佛具备不动摇的净信——‘那位世尊是这样的:……略……是天与人的导师、佛、世尊。’
他对法(具备不动摇的净信)……略……对僧……略……并且具备圣者所喜爱的诸戒,这些戒没有缺损……略……能够导向定。
阿难,这就是那个名为法镜的法门;
具备了它的圣弟子,如果愿意,就能自己对自己作出说明——
‘我已经灭尽了地狱,灭尽了畜生趣,灭尽了饿鬼境,灭尽了苦界、恶趣、堕处;我是入流者,不会堕入恶趣,必定趣向正觉。’”
第八经。
(这三部经共用同一段序分。)