Issues
Select Version
大篇
大篇

一、竹门品

Author: Claude @ visuddhinanda

一、竹门品

一、转轮王经

  1. 因缘发生在舍卫城。
在那里,世尊……略……对比丘们说——
“比丘们,即使转轮王以自在统治的王权治理四大洲,身体毁坏、命终之后往生到善趣天界,成为三十三天的同伴,在那里的欢喜园中被天女们围绕,具足、拥有天上的五种欲乐,尽情享受,但他不具备四种法,所以仍然没有脱离地狱,没有脱离畜生道,没有脱离饿鬼界,没有脱离苦界、恶趣、堕处。
比丘们,即使圣弟子靠乞讨来的食物维生,只穿碎布缝成的衣服,但他具备四种法,所以他脱离了地狱,脱离了畜生道,脱离了饿鬼界,脱离了苦界、恶趣、堕处。”
“是哪四种呢?
比丘们,在这里,圣弟子对佛具有不动的净信——
‘世尊确实是这样的:他是阿罗汉、正等正觉者、明行足、善逝、世间解、无上士调御丈夫、天人师、佛、世尊。’
他对法具有不动的净信——
‘法是世尊善加宣说的,是当下可见的,是不需要等待时间就能见效的,是可以请人来亲自查看的,是应当引入自心的,是智者们各自能够体证的。’
他对僧具有不动的净信——
‘世尊的弟子僧团是善于修行的,世尊的弟子僧团是正直修行的,世尊的弟子僧团是依正理修行的,世尊的弟子僧团是如法恭敬修行的,这就是四双八辈,这样的世尊弟子僧团值得供养、值得款待、值得受施、值得合掌礼敬,是世间无上的福田。’
他具备圣者所喜爱的戒——这些戒没有残缺,没有穿孔,没有斑点,没有斑驳,能带来自由,为智者所称赞,无可指摘,能导向禅定。
他具备了这四种法。
比丘们,获得四大洲和获得这四种法相比,获得四大洲连获得这四种法的十六分之一都比不上。”
第一经。

二、深入梵行经

998.“比丘们,具备四种法的圣弟子就是入流者,不再堕入堕处,必定趋向正觉。
“是哪四种呢?
比丘们,在这里,圣弟子对佛具有不动的净信——
‘世尊确实是这样的:他是阿罗汉、正等正觉者、明行足、善逝、世间解、无上士调御丈夫、天人师、佛、世尊。’
他对法……略……对僧……略……并且具备圣者所喜爱的戒,这些戒没有残缺……略……能导向禅定。
比丘们,具备这四种法的圣弟子就是入流者,不再堕入堕处,必定趋向正觉。”
世尊说了这些话。
善逝说了这些话以后,导师接着又说了这样的话——
“凡是具有信与戒、具有净信和见法的人,
他们到时候确实会证得深入梵行而得的安乐。”
第二经。

三、长寿优婆塞经

  1. 有一次,世尊住在王舍城的竹林迦兰陀迦园(kalandakanivāpa,松鼠喂食处)。
那时,长寿优婆塞生了病,很痛苦,病得很重。
于是长寿优婆塞对父亲祝提居士说:
“居士,请你到世尊那里去;
到了以后,替我用头礼拜世尊的双足,说:
‘尊者,长寿优婆塞生了病,很痛苦,病得很重。
他用头礼拜世尊的双足。’
并且这样说:
‘尊者,希望世尊出于悲悯,到长寿优婆塞的住处来。’”
祝提居士答应长寿优婆塞说:“好的,孩子。”就到世尊那里去;
到了以后,向世尊礼敬,坐在一旁。
坐在一旁的祝提居士对世尊这样说:
“尊者,长寿优婆塞生了病,很痛苦,病得很重。
他用头礼拜世尊的双足。
并且这样说:
‘尊者,希望世尊出于悲悯,到长寿优婆塞的住处来。’”
世尊以沉默表示同意。
于是世尊穿好下衣,拿着钵和外衣,到长寿优婆塞的住处去;
到了以后,坐在准备好的座位上。
坐下以后,世尊对长寿优婆塞这样说:
“长寿(Dīghāvu),你还能忍受吗,还过得去吗?
痛苦的感受是在减退,没有加重,
看得出是趋向减退的终结,而不是加重吗?”
“尊者,我不能忍受,也过不去。
我的痛苦感受很剧烈,在加重,没有减退;
看得出是趋向加重的终结,而不是减退。”
“长寿,因此你应当这样学习:
‘我要对佛具有不动摇的信心(aveccappasāda)——世尊就是这样的:他是阿罗汉、正等正觉者、明行足、善逝、世间解、无上士调御丈夫、天人师、佛、世尊。
对法……乃至……对僧……乃至……我要具足圣者喜爱的戒(ariyakanta sīla),也就是不破的……乃至……能导向定的戒。’
长寿,你应当这样学习。”
“尊者,世尊所教导的这四支预流支(sotāpattiyaṅga),这些法在我身上都有,我也显现在这些法中。
尊者,我对佛具有不动摇的信心——世尊就是这样的……乃至……天人师、佛、世尊。
对法……乃至……对僧……乃至……我具足圣者喜爱的戒,也就是不破的……乃至……能导向定的戒。”
“长寿,因此你要在这四支预流支上站稳,进一步修习六种属于明的法(vijjābhāgiya dhamma)。
长寿,你要安住于观一切行(saṅkhāra)是无常的,对无常的作苦想,对苦的作无我想,并且有舍断想、离贪想、灭想。
长寿,你应当这样学习。”
“尊者,世尊所教导的这六种属于明的法,这些法在我身上都有,我也显现在这些法中。
尊者,我安住于观一切行是无常的,对无常的作苦想,对苦的作无我想,并且有舍断想、离贪想、灭想。
不过,尊者,我心里是这样想的:
‘希望祝提居士不要在我死后陷入苦恼。’”
“孩子长寿,你不要把这个放在心上。
孩子长寿,你就把世尊对你说的话好好放在心上吧。”
接着,世尊用这番话教导了长寿优婆塞之后,就从座位上起身离开了。
世尊离开后不久,长寿优婆塞就去世了。
接着,许多比丘来到世尊那里;
到了以后,向世尊礼敬,坐在一旁。
坐在一旁的那些比丘对世尊这样说:
“尊者,那位名叫长寿的优婆塞,世尊曾用简短的话教导过他,他已经去世了。
他去了哪里,来世会怎样呢?”
“比丘们,长寿优婆塞是有智慧的人,他随顺法而行,也没有在法的事情上烦扰过我。
比丘们,长寿优婆塞由于灭尽了五下分结(orambhāgiya saṃyojana),成为化生者(opapātika),将在那里证得涅槃,不会再从那个世界返回了。
第三经。

四、第一舍利弗经

  1. 有一次,尊者舍利弗和尊者阿难住在舍卫城的祇树给孤独园。
那时,尊者阿难在傍晚时分从独处静修中起身……略……坐在一旁的尊者阿难对尊者舍利弗这样说:
“舍利弗贤友,由于具备多少种法,世尊就这样宣告这些众生是入流者(sotāpanna)、不会堕入恶趣、决定趋向正觉呢?”
“贤友,由于具备四种法,世尊就这样宣告这些众生是入流者、不会堕入恶趣、决定趋向正觉。”
“是哪四种呢?
贤友,在这(佛法)中,圣弟子对佛具备不动摇的信心(aveccappasāda),即:那位世尊是……略……是天与人的导师,是佛,是世尊。
对法……略……对僧……略……具备圣者所喜爱的戒(ariyakanta sīla),这些戒没有残缺……略……能引发定。
贤友,由于具备这四种法,世尊就这样宣告这些众生是入流者、不会堕入恶趣、决定趋向正觉。”
第四经完。

五、第二舍利弗经

  1. 那时,尊者舍利弗前往世尊所在的地方;
到了以后,向世尊礼敬,然后坐在一旁。
世尊对坐在一旁的尊者舍利弗这样说:
“舍利弗,人们常说‘入流支、入流支’。
舍利弗,入流支(sotāpattiyaṅga)究竟是什么呢?”
“大德,亲近善士是入流支,听闻正法是入流支,如理作意是入流支,依照正法修行与之相应的法(dhammānudhammappaṭipatti)是入流支。”
“好,很好,舍利弗!
舍利弗,亲近善士就是入流支,听闻正法是入流支,如理作意是入流支,依照正法修行与之相应的法是入流支。”
“舍利弗,人们常说‘流、流’。
舍利弗,流(sota)究竟是什么呢?”
“大德,这圣八正道就是流,也就是说:正见、正思惟、正语、正业、正命、正精进、正念、正定。”
“好,很好,舍利弗!
舍利弗,这圣八正道就是流,也就是说:正见……略……正定。”
“舍利弗,人们常说‘入流者、入流者’。
舍利弗,入流者究竟是什么人呢?”
“大德,凡是具备这圣八正道的人,就叫做入流者,也就是这位名叫某某、族姓某某的尊者。”
“好,很好,舍利弗!
舍利弗,凡是具备这圣八正道的人,就叫做入流者,也就是这位名叫某某、族姓某某的尊者。”
第五经完。

六、工匠经

  1. 因缘在舍卫城。
那时,有许多比丘正在为世尊做袈裟,心想——
“世尊袈裟做好、三个月期满后,就要出发去游行了。”
那时,工匠伊私达多(Isidatta)和富兰那(Purāṇa)因为有些事情,正住在娑度迦(Sādhuka)。
工匠伊私达多和富兰那听说——
“据说有许多比丘正在为世尊做袈裟,心想——
‘世尊袈裟做好、三个月期满后,就要出发去游行了。’”
于是,工匠伊私达多和富兰那在路上派了一个人守着,吩咐说——
“这位先生,你一看见阿罗汉、正等正觉的世尊走过来,就来告诉我们。”
那个人守候了两三天,远远地就看见世尊走过来了。
看见以后,他就到工匠伊私达多和富兰那那里去;
到了以后,他对工匠伊私达多和富兰那这样说——
“两位老爷,这位就是阿罗汉、正等正觉的世尊,他正走过来。
现在请你们斟酌时机吧。”
于是,工匠伊私达多和富兰那就到世尊那里去;
到了以后,向世尊行礼,然后紧紧跟随着世尊。
这时,世尊离开大路,走到一棵树下去;
到了以后,就在已经铺设好的座位上坐下。
工匠伊私达多和富兰那向世尊行礼后,坐在一旁。
坐在一旁的工匠伊私达多和富兰那对世尊这样说——
“大德,当我们听说世尊——
‘要从舍卫城出发到憍萨罗国去游行了’,那时我们就感到不快乐(anattamanatā),心里忧愁(domanassa)——
‘世尊将要离我们很远了。’
大德,而当我们听说世尊——
‘已经从舍卫城出发到憍萨罗国去游行了’,那时我们就感到不快乐,心里忧愁——
‘世尊离我们很远了。’
“大德,而当我们听说世尊——
‘要从憍萨罗国出发到末罗国去游行了’,那时我们就感到不快乐,心里忧愁——
‘世尊将要离我们很远了。’
大德,而当我们听说世尊——
‘已经从憍萨罗国出发到末罗国去游行了’,那时我们就感到不快乐,心里忧愁——
‘世尊离我们很远了。’
“大德,而当我们听说世尊——
‘要从末罗国出发到跋耆国去游行了’,那时我们就感到不快乐,心里忧愁——
‘世尊将要离我们很远了。’
大德,而当我们听说世尊——
‘已经从末罗国出发到跋耆国去游行了’,那时我们就感到不快乐,心里忧愁——
‘世尊离我们很远了。’
“大德,而当我们听说世尊——
‘要从跋耆国出发到迦尸国去游行了’,那时我们就感到不快乐,心里忧愁——
‘世尊将要离我们很远了。’
大德,而当我们听说世尊——
‘已经从跋耆国出发到迦尸国去游行了’,那时我们就感到不快乐,心里忧愁——
‘世尊离我们很远了。’
“大德,而当我们听说世尊——
‘要从迦尸国出发到摩揭陀国去游行了’,那时我们就感到不快乐,心里忧愁——
‘世尊将要离我们很远了。’
大德,而当我们听说世尊——
‘已经从迦尸国出发到摩揭陀国去游行了’,那时我们就感到很不快乐,心里非常忧愁——
‘世尊离我们很远了。’
“大德,而当我们听说世尊——
‘要从摩揭陀国出发到迦尸国去游行了’,那时我们就感到快乐(attamanatā),心里欢喜(somanassa)——
‘世尊将要离我们很近了。’
大德,而当我们听说世尊——
‘已经从摩揭陀国出发到迦尸国去游行了’,那时我们就感到快乐,心里欢喜——
‘世尊离我们很近了。’
“大德,而当我们听说世尊——
‘要从迦尸国出发到跋耆国去游行了’,那时我们就感到快乐,心里欢喜——
‘世尊将要离我们很近了。’
大德,而当我们听说世尊——
‘已经从迦尸国出发到跋耆国去游行了’,那时我们就感到快乐,心里欢喜——
‘世尊离我们很近了。’
“大德,而当我们听说世尊——
‘要从跋耆国出发到末罗国去游行了’,那时我们就感到快乐,心里欢喜——
‘世尊将要离我们很近了。’
大德,而当我们听说世尊——
‘已经从跋耆国出发到末罗国去游行了’,那时我们就感到快乐,心里欢喜——
‘世尊离我们很近了。’
“大德,而当我们听说世尊——
‘要从末罗国出发到憍萨罗国去游行了’,那时我们就感到快乐,心里欢喜——
‘世尊将要离我们很近了。’
大德,而当我们听说世尊——
‘已经从末罗国出发到憍萨罗国去游行了’,那时我们就感到快乐,心里欢喜——
‘世尊离我们很近了。’
“大德,而当我们听说世尊——
‘要从憍萨罗国出发到舍卫城去游行了’,那时我们就感到快乐,心里欢喜——
‘世尊将要离我们很近了。’
大德,而当我们听说世尊——
‘正住在舍卫城祇树给孤独园’,那时我们就感到很快乐,心里非常欢喜——
‘世尊离我们很近了。’”
“正因为这样,工匠们,在家的生活局促,是贪、嗔、痴等尘垢侵入之处;出家却是开阔无碍。
工匠们,你们确实应该努力不放逸。”
“大德,对我们来说,还有另一种局促,比这种局促更局促、更称得上是局促。”
“工匠们,对你们来说,那另一种比这种局促更局促、更称得上局促的局促是什么呢?”
“大德,我们这里,当憍萨罗国的波斯匿王想要出游园林的时候,我们就要为他备好那些供乘用的象,让王所喜爱、中意的那些王妃分别坐在前后两头象上。
大德,那些姊妹身上有这样的香气,就好像刚刚打开的香盒一样——正如以香料装扮的王家女子那样。
大德,那些姊妹的身体触感是这样的,就好像木棉絮或棉花絮一样——正如娇养长大的王家女子那样。
大德,而在那个时候,象要看护好,那些姊妹也要看护好,自己也要看护好。
可是大德,我们不曾察觉自己对那些姊妹生起过恶念。
大德,这就是对我们来说比那种局促更局促、更称得上局促的另一种局促。”
“正因为这样,工匠们,在家的生活局促,是贪、嗔、痴等尘垢侵入之处;出家却是开阔无碍。
工匠们,你们确实应该努力不放逸。
工匠们,具备四种法的圣弟子就是入流者(sotāpanna),不会堕落到恶趣,必定趣向正觉。
“是哪四种呢?
工匠们,在这教法中,圣弟子对佛具备不坏的净信(aveccappasāda)——这位世尊……乃至……是天人之师、佛、世尊。
对法……乃至……对僧团……乃至……以远离了污垢和吝啬的心住在家中,施舍无所吝惜,手常洁净、随时准备施与,乐于施与,有求必应,乐于布施分享。
工匠们,具备这四种法的圣弟子就是入流者,不会堕落到恶趣,必定趣向正觉。
“工匠们,你们对佛具备不坏的净信——这位世尊……乃至……是天人之师、佛、世尊。
对法……乃至……对僧团……乃至……而且家里凡是应当布施的东西,全都不加分别地施与持戒的、具有善法的人。
侍臣们,你们怎么想?在拘萨罗国,有几类人在布施与分享这件事上和你们完全一样呢?”
“大德,这是我们的收获;大德,我们真是得着了好处!
因为世尊这样了解我们。”
第六经。

七、竹门经

  1. 我听到的是这样的——有一次,世尊与庞大的比丘僧团一起在拘萨罗一带游化,来到拘萨罗人一个名叫竹门(Veḷudvāra)的婆罗门村落。
竹门村的婆罗门和居士们听说了——
“诸位,那位释迦族之子、从释迦族出家的沙门(samaṇa)乔达摩,正与庞大的比丘僧团一起在拘萨罗一带游化,已经来到竹门。
而且关于这位乔达摩尊者,传出了这样美好的名声——
‘这位世尊就是阿罗汉、正等正觉者、明行具足者、善逝、世间解、无上士调御丈夫、天人之师、佛、世尊。
他亲自以证智现证了这个连同天、魔、梵天在内的世间,以及连同沙门、婆罗门、天、人在内的众生,然后把它宣示出来。
他宣讲的法开头完善、中间完善、结尾也完善,意义完整、文句完备,他阐明的是完全圆满、清净的梵行。’
能见到这样的阿罗汉,实在是一件好事。”
于是,竹门村的那些婆罗门和居士们就到世尊那里去;
到了以后,有些人向世尊礼拜,然后坐在一旁。
有些人和世尊互相问候;
交换了一番友好亲切的话之后,坐在一旁。
有些人朝着世尊合掌致敬,然后坐在一旁。
有些人在世尊面前报出自己的名字和族姓,然后坐在一旁。
有些人默默地坐在一旁。
坐在一旁以后,竹门村的那些婆罗门和居士们对世尊说——
“乔达摩尊者,我们有这样的愿望、这样的希求、这样的打算——希望住在被儿女挤满的住处,享用迦尸国的檀香,佩戴花环、涂抹香料和香膏,接受金银,在身体坏灭、死亡之后,往生到善趣天界。
对我们这些有这样愿望、这样希求、这样打算的人,愿乔达摩尊者为我们讲说这样的法,使我们能住在被儿女挤满的住处……乃至……往生到善趣天界。”
“居士们,我要为你们讲说一种应当用到自己身上来的法的讲说(dhammapariyāya)。
你们要听,要好好地放在心上;
我要说了。”
竹门村的那些婆罗门和居士们回答世尊说:“好的,尊者。”
世尊就说——
“居士们,什么是应当用到自己身上来的法的讲说呢?
居士们,在这(教法)里,圣弟子这样省察——
‘我是想活、不想死、想要快乐、厌恶痛苦的。
如果有人夺去我这个想活、不想死、想要快乐、厌恶痛苦的人的生命,这对我来说是不可爱、不合意的。
而如果我夺去别人——同样想活、不想死、想要快乐、厌恶痛苦的人——的生命,这对别人来说也是不可爱、不合意的。
凡是对我来说不可爱、不合意的事,对别人来说也是不可爱、不合意的。
凡是对我来说不可爱、不合意的事,我又怎么能拿这样的事去加在别人身上呢!’
他这样省察之后,自己远离杀生,也劝别人受持远离杀生,并且赞美远离杀生。
这样,他的身行就在三个方面都清净了。
“居士们,还有,圣弟子这样省察——
‘如果有人以偷窃的方式取走我没有给予的东西,这对我来说是不可爱、不合意的。
而如果我以偷窃的方式取走别人没有给予的东西,这对别人来说也是不可爱、不合意的。
凡是对我来说不可爱、不合意的事,对别人来说也是不可爱、不合意的。
凡是对我来说不可爱、不合意的事,我又怎么能拿这样的事去加在别人身上呢!’
他这样省察之后,自己远离偷盗,也劝别人受持远离偷盗,并且赞美远离偷盗。
这样,他的身行就在三个方面都清净了。
“居士们,还有,圣弟子这样省察——
‘如果有人侵犯我的妻子,这对我来说是不可爱、不合意的。
而如果我侵犯别人的妻子,这对别人来说也是不可爱、不合意的。
凡是对我来说不可爱、不合意的事,对别人来说也是不可爱、不合意的。
凡是对我来说不可爱、不合意的事,我又怎么能拿这样的事去加在别人身上呢!’
他这样省察之后,自己远离欲邪行,也劝别人受持远离欲邪行,并且赞美远离欲邪行。
这样,他的身行就在三个方面都清净了。
“居士们,还有,圣弟子这样省察——
‘如果有人用虚妄的言语损害我的利益,这对我来说是不可爱、不合意的。
而如果我用虚妄的言语损害别人的利益,这对别人来说也是不可爱、不合意的。
凡是对我来说不可爱、不合意的事,对别人来说也是不可爱、不合意的。
凡是对我来说不可爱、不合意的事,我又怎么能拿这样的事去加在别人身上呢!’
他这样省察之后,自己远离虚妄的言语,也劝别人受持远离虚妄的言语,并且赞美远离虚妄的言语。
这样,他的语行就在三个方面都清净了。
“居士们,还有,圣弟子这样省察——如果有人用离间的言语使我和我的朋友们分裂,这对我来说是不可爱、不合意的。
而如果我用离间的言语使别人和他的朋友们分裂,这对别人来说也是不可爱、不合意的……(中略)……这样,他的语行就在三个方面都清净了。
“居士们,还有,圣弟子这样省察——如果有人用粗恶的言语对我说话,这对我来说是不可爱、不合意的。
而如果我用粗恶的言语对别人说话,这对别人来说也是不可爱、不合意的。
凡是对我来说不可爱、不合意的事……(中略)……这样,他的语行就在三个方面都清净了。
“居士们,还有,圣弟子这样省察——
‘如果有人用不成话的言语、无意义的废话对我说话,这对我来说是不可爱、不合意的。
而如果我用不成话的言语、无意义的废话对别人说话,这对别人来说也是不可爱、不合意的。
凡是对我来说不可爱、不合意的事,对别人来说也是不可爱、不合意的。
凡是对我来说不可爱、不合意的事,我又怎么能拿这样的事去加在别人身上呢!’
他这样省察之后,自己远离无意义的废话,也劝别人受持远离无意义的废话,并且赞美远离无意义的废话。
这样,他的语行就在三个方面都清净了。
“他对佛具有不动的净信——这位世尊就是……(中略)……天人之师、佛、世尊;
对法……(中略)……对僧具有不动的净信——世尊的弟子僧团修行正确……(中略)……是世间无上的福田。
他具有圣者所喜爱的诸戒,这些戒没有残缺……(中略)……能导向定。
居士们,当圣弟子具备了这七种正法,又具备了这四种可以期望的事项时,如果他愿意,就可以自己为自己作出宣说——
‘对我来说地狱已经断尽,畜生趣已经断尽,饿鬼境界已经断尽,恶趣、苦趣的堕落处已经断尽;我是入流者,不会堕入恶趣,必定趋向正觉。’”
世尊这样说完,竹门村的婆罗门和居士们对世尊说——
“太好了,乔达摩尊者……(中略)……我们现在归依乔达摩尊者,也归依法和比丘僧团。
请乔达摩尊者把我们当作从今天起尽此一生归依的在家信众。”
第七。

八、第一砖屋经

  1. 我是这样听说的——有一次,世尊住在那提迦村的砖屋里。
那时,尊者阿难走到世尊那里;
到了以后,向世尊行礼,坐在一旁。
坐在一旁的尊者阿难对世尊这样说道——
“大德,有一位名叫萨勒哈的比丘去世了;
他的去处是什么?来世如何?
大德,有一位名叫难陀的比丘尼去世了;
她的去处是什么?来世如何?
大德,有一位名叫苏达多的男居士去世了;
他的去处是什么?来世如何?
大德,有一位名叫苏嘉达的女居士去世了;
她的去处是什么?来世如何?”
“阿难,萨勒哈比丘去世了;由于诸烦恼的灭尽,他已经在现前的此生中亲自以证智体证无烦恼的心解脱、慧解脱,并且达到、安住于其中。
阿难,难陀比丘尼去世了;由于五种下分结的灭尽,她是化生者,将在那里证得涅槃,不会再从那个世界回来。
阿难,苏达多男居士去世了;由于三种结的灭尽,贪、瞋、痴已经薄弱,他是一来者;
他只会再来这个世间一次,就将终结痛苦。
阿难,苏嘉达女居士去世了;由于三种结的灭尽,她已经是入流者,不会堕入恶趣,必定趣向正觉。
“阿难,生为人的众生会死去,这并不奇怪;
如果每当有人去世,你们都要来到我这里询问这件事,
那么,阿难,那对如来就会是一种打扰。
所以,阿难,我要讲说一种名为法镜的法门;
具备了它的圣弟子,如果愿意,就能自己对自己作出说明——
‘我已经灭尽了地狱,灭尽了畜生趣,灭尽了饿鬼境,灭尽了苦界、恶趣、堕处;我是入流者,不会堕入恶趣,必定趣向正觉。’”
“阿难,那个名为法镜的法门是什么呢?
具备了它的圣弟子,如果愿意,就能自己对自己作出说明——
‘我已经灭尽了地狱,灭尽了畜生趣,灭尽了饿鬼境,灭尽了苦界、恶趣、堕处;我是入流者,不会堕入恶趣,必定趣向正觉。’”
“阿难,在这里,圣弟子对佛具备不动摇的净信——‘那位世尊是这样的:……略……是天与人的导师、佛、世尊。’
他对法(具备不动摇的净信)……略……对僧……略……并且具备圣者所喜爱的诸戒,这些戒没有缺损……略……能够导向定。
阿难,这就是那个名为法镜的法门;
具备了它的圣弟子,如果愿意,就能自己对自己作出说明——
‘我已经灭尽了地狱,灭尽了畜生趣,灭尽了饿鬼境,灭尽了苦界、恶趣、堕处;我是入流者,不会堕入恶趣,必定趣向正觉。’”
第八经。
(这三部经共用同一段序分。)

九、第二砖屋经

  1. 坐在一旁的尊者阿难对世尊这样说道——
“大德,有一位名叫阿育迦的比丘去世了;
他的去处是什么?来世如何?
大德,有一位名叫阿育迦的比丘尼去世了……略……大德,有一位名叫阿育迦的男居士去世了……略……大德,有一位名叫阿育迦的女居士去世了;
她的去处是什么?来世如何?”
“阿难,阿育迦比丘去世了;由于诸烦恼的灭尽,他已经在现前的此生中亲自以证智体证无烦恼的心解脱、慧解脱,并且达到、安住于其中……略……(与前一经的记说共用同一段序分。)
“阿难,这就是那个名为法镜的法门;
具备了它的圣弟子,如果愿意,就能自己对自己作出说明——
‘我已经灭尽了地狱,灭尽了畜生趣,灭尽了饿鬼境,灭尽了苦界、恶趣、堕处;我是入流者,不会堕入恶趣,必定趣向正觉。’”
第九经。

  1. 第三砖屋经

  1. 坐在一旁的尊者阿难对世尊这样说道——
“大德,那提迦(Ñātika)有一位名叫迦迦吒(Kakkaṭa)的优婆塞(upāsaka)去世了;
他去往何处,来世会生在哪里?
大德,那提迦有一位名叫迦利婆(Kaḷibha)的优婆塞……(中略)……大德,那提迦有一位名叫尼迦多(Nikata)的优婆塞……(中略)……大德,那提迦有一位名叫迦帝沙诃(Kaṭissaha)的优婆塞……(中略)……大德,那提迦有一位名叫睹吒(Tuṭṭha)的优婆塞……(中略)……大德,那提迦有一位名叫山睹吒(Santuṭṭha)的优婆塞……(中略)……大德,那提迦有一位名叫跋陀(Bhadda)的优婆塞……(中略)……大德,那提迦有一位名叫须跋陀(Subhadda)的优婆塞去世了;
他去往何处,来世会生在哪里?”
“阿难,优婆塞迦迦吒去世了,他因为五下分结已经灭尽,成为化生者,就在那里证得涅槃,不会再从那个世界回来。
阿难,迦利婆……(中略)……阿难,尼迦多……(中略)……阿难,迦帝沙诃……(中略)……阿难,睹吒……(中略)……阿难,山睹吒……(中略)……阿难,跋陀……(中略)……阿难,优婆塞须跋陀去世了,他因为五下分结已经灭尽,成为化生者,就在那里证得涅槃,不会再从那个世界回来。(以上各位都应作同一去处来说。)
“阿难,那提迦有五十多位优婆塞去世了,他们因为五下分结已经灭尽,成为化生者,就在那里证得涅槃,不会再从那个世界回来。
阿难,那提迦有九十多位优婆塞去世了,他们因为三结已经灭尽,贪、瞋、痴已经变得薄弱,成为一来者;
他们只要再回到这个世界一次,就能终结痛苦。
阿难,那提迦还有五百零六位优婆塞去世了,他们因为三结已经灭尽,成为入流者(sotāpanna),不会堕入恶处,必定趋向正觉。
“阿难,一个生而为人的人会死去,这并不是什么稀奇的事;
如果每有一人去世,你们都要来我这里追问这件事,
阿难,那对如来来说就会是一种烦扰。
所以,阿难,我要讲说一个叫做法镜的法门;
圣弟子具备了它,只要愿意,就能自己为自己作出记说——
‘我已断绝地狱,断绝畜生趣,断绝饿鬼界,断绝苦界、恶趣、堕处;我是入流者,不会堕入恶处,必定趋向正觉。’”
“阿难,那个叫做法镜的法门是什么呢?
圣弟子具备了它,只要愿意,就能自己为自己作出记说——
‘我已断绝地狱,断绝畜生趣,断绝饿鬼界,断绝苦界、恶趣、堕处;我是入流者,不会堕入恶处,必定趋向正觉。’”
“阿难,在这里,圣弟子对佛具有不可动摇的信心——那位世尊是这样的:……(中略)……是天与人的导师,是觉者,是世尊。
对法……(中略)……对僧……(中略)……并且具备圣者所喜爱的戒,这些戒没有残缺……(中略)……能够引向定。
阿难,这就是那个叫做法镜的法门;
圣弟子具备了它,只要愿意,就能自己为自己作出记说——
‘我已断绝地狱,断绝畜生趣,断绝饿鬼界,断绝苦界、恶趣、堕处;我是入流者,不会堕入恶处,必定趋向正觉。’”
第十经。
竹门品第一。
本品的摄颂——
《王》、《梵行的归趣》、《长寿》,接下来是另外两部《舍利弗》;
《木匠》、《竹门的居民》,还有三部《砖屋》。