Issues
Select Version
နိဿယ
မြန်မာဘာသာ
叶均居士
中文
Theragāthāpāḷi
Theragāthāpāḷi

1. Aññāsikoṇḍaññattheragāthā

Author: နိဿယ @ IAPT

ထေရော၊ အရှင်ကောဏ္ဍညမထေရ်သည်။ သဗ္ဗသာ၊ အချင်းခပ်သိမ်းအရဟတ္တဖိုလ်ကို ပြီးစေတတ်သည်၏ အစွမ်းဖြင့်။ အနုပါဒါယ၊ အလုံးစုံသော ကိလေသာသင်္ခါရတို့တွင် တစုံတခုသောတရားကိုမဖြစ်စေခြင်းငှါ။ ဝိရာဂေါ၊ အလုံးစုံသော ကိလေသာသင်္ခါရတို့၌ တပ်ခြင်း မရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ကင်းသော ရာဂရှိထသော။ ဓမ္မော၊ တရားကို။ ဒေသိတော၊ ဟောတော်မူ၏။ တုမှာကံ၊ အရှင်ဘုရားတို့၏။ သန္တိကေ၊ အထံ၌။ မဟာရသံ၊ အထူးထူးအပြားပြားဆန်းကြယ်သော နည်းတော်မှီခြင်းကို ပြုသဖြင့် များမြတ်သော အရသာရှိသော။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ သုတွာ၊ နာရ၍။ ဧသဧသောအဟံ၊ ထိုငါသည်။ ဘိယျော၊ အတိုင်းတက်အလွန်။ ပသီဒါမိ၊ ကြည်ညို၏။
လောကေ၊ လောက၌။ ဗဟူနိ၊ များကုန်သော။ ဝိစိတြာနိ၊ အညိုအရွှေမိန်းမယောင်္ကျားအစရှိသည်တို့၏ အစွမ်းဖြင့် ဆန်းကြယ်ကုန်သော။ ယာနိအာရမ္မဏာနိ၊ အကြင်အာရုံမျိုတို့သည်။ သန္တိ၊ ရှိကုန်၏။
အသ္မိံ ပုထဝိမဏ္ဍလေ၊ ဤလူတို့မြေအပြင်၌။ တေသုအာရမ္မဏေသု၊ ထိုဆန်းကြယ်သော အာရုံတို့၌။ သုဘံသုဘံဣတိ၊ တင့်တယ်၏ ဟူ၍။ ရာဂပသဟိတံ၊ မသင်သော နှစ်လုံးသွင်းခြင်းဖြင့်ရာဂနှင့်စပ်ယှဉ်သော။ သင်္ကပ္ပံ၊ ကာမဝိတက်ဟု ဆိုအပ်သော အကြံသည်။ မထေန္တိမညေ၊ လုံးထွေးလျက်တည်ကုန်ယောင်တကား။
အဟံ၊ အကျွန်ုပ်သည်ကား။ ဧဝံ၊ ဤသို့ဆိုအပ်ပြီးသော အခြင်းအရာကဲ့သို့။ န၊ မဟုတ်။ ဝါတေန၊ နွေလတို့၏ အဆုံးဝါဆိုလ၌ ဖြစ်သောလေနှင့် တကွသော။ မေဃော၊ သည်းထန်စွာ ရွာသောမိုဃ်းသည်။ ဥဟတံ၊ တက်လတ်သော။ ရဇံ၊ မြူအပေါင်းကို။ ဥပသမယေယထာ၊ ငြိမ်းစေသကဲ့သို့။
ဧတံတထာ၊ ထိုအတူ။ တာနိ၊ ထိုလောက၌ ဆန်းကြယ်ကနု်သော ရူပါရုံ စသည်တို့ကို။ ယဒါ၊ အကြင်အခါ၌။ ပညာယ၊ ပညာဖြင့်။ ပဿတိ၊ ဖြစ်ခြင်းပျက်ခြင်းကြောင့် အနှစ်မရှိသော အကာအသိဟုမြင်၏။ အထ၊ ထိုသို့မြင့်သော အခါ၌။ သင်္ကပ္ပါ၊ အလုံးစုံသော ကာမဝိတက်တို့သည်။ သမန္တိ၊ ငြိမ်းကုန်၏။
သဗ္ဗေ၊ အလုံးစုံသော။ သင်္ခါရာ၊ ကံ စိတ်ဥတု အာဟာရတည်းဟူသောအကြောင်းတရား လေးပါးတို့သည် ပြုပြင်အပ်သော သင်္ခါရတရားတို့သည်။ အနစ္စာ၊ အမြဲမရှိကုန်။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ယဒါ၊ အကြင်အခါ၌။ ပညာယ၊ ဝိပဿနာ ပညာဖြင့်။ ပဿတိ၊ မြင်၏။
အထ၊ ထိုသို့မြင်သောအခါ၌။ ဒုက္ခေ၊ သံသရာဝဋ်ဆင်းရဲ၌။ နိဗ္ဗိန္ဒတိ၊ ငြီးငွေ့၏။ ဧသဧသော၊ ဤသံသရာဝဋ်၌ ငြီးငွေ့ခြင်းသည်။ ဝိသုဒ္ဓိယာ၊ ကိလေသာတို့မှ စင်ကြယ်သော နိဗ္ဗာန်ကို။ မဂ္ဂေါအဂိဂ ရပါယော၊ ရခြင်း၏ အကြောင်းတည်း။
သဗ္ဗေ၊ အလုံးစုံကုန်သော။ သင်္ခါရ၊ သင်္ခါရတရားတို့သည်။ ဒုက္ခာ၊ ဆင်းရဲကုန်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ယဒါ၊ အကြင်အခါ၌။ ပညာယ၊ ဝိပဿနာပညာဖြင့်။ ပဿတိ၊ မြင်၏။
အထ၊ ထိုသို့ မြင်သောအခါ၌။ ဒုက္ခေ၊ သံသရာဝဋ်ဆင်းရဲ၌။ နိဗ္ဗိန္ဒတိ၊ ငြီးငွေ့၏။ ဧသဧသော၊ ဤသံသရာဝဋ်၌ ငြီးငွေ့ခြင်းသည်။ ဝိသုဒ္ဓိယာ၊ ကိလေသာတို့မှ စင်ကြယ်သော နိဗ္ဗာန်ကို။ မဂ္ဂေါ အဓိဂမုပါယော၊ ရခြင်း၏အကြောင်းတည်း။
သဗ္ဗေ၊ အလုံးစုံကုန်သော။ ဓမ္မာ၊ ပညတ်နှင့်တကွကုန်သော သင်္ခါရတရားတို့သည်။ အနတ္တာ၊ အတ္တဟု ဆိုအပ်သော အနှစ်မရှိကုန်။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ယဒါ၊ အကြင်အခါ၌။ ပညာယ၊ ဝိပဿနာပညာဖြင့်။ ပဿတိ၊ မြင်၏။
အထ၊ ထိုသို့မြင်သောအခါ၌။ ဒုက္ခေ၊ သံသရာဝဋ်ဆင်းရဲ၌။ နိဗ္ဗိန္ဒတိ၊ ငြီးငွေ့၏။ ဧသဧသော၊ ဤသို့ သံသရာဝဋ်၌ ငြီးငွေ့ခြင်းသည်။ ဝိသုဒ္ဓိယာ၊ ကိလေသာတို့မှ စင်ကြယ်သော နိဗ္ဗာန်ကို။ မဂ္ဂေါအဓိဂရပါယော၊ ရခြင်း၏အကြောင်းတည်း။
တိဗ္ဗနိက္ကမော၊ မြဲမြံသောလုံ့လရှိသော။ ပဟီနဇာတိ မရဏော၊ ပယ်အပ်ပြီးသော ပဋိသန္ဓေနေခြင်း သေခြင်းရှိထသော။ ဗုဒ္ဓါနုဗုဒ္ဓေါ၊ မြတ်စွာဘုားတို့သည် သိအပ်ကနု်သော သစ္စလေးပါးတရားတို့ကို ဘုရားရှင်တို့၏ ဒေသနာကို အစဉ်လျှောက်၍ သိသော။ ကောဏ္ဍညော၊ အညာထကောဏ္ဍညအမည်ရှိသော။ ယောထေရော၊ အကြင်မထေရ်သည်။
ဗြဟ္မစရိယဿ၊ မဂ်တည်းဟူသော မြတ်သော သီတင်းသုံးခြင်းကို။ ကေဝလီအနဝသေသံ၊ အကြွင်းမဲ့ ဖြည့်လေ့ရရှိသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ဩဃပါသော၊ ကာမောဃစသော ဩဃ‌လေးပါးရာဂတည်းဟူသော ကျော့ကွင်းကိုလည်းကောင်း။ ဒဠောခိလော၊ မြဲမြံစွာသော စေတောခိလစသော ငြောင့်တံသင်းကိုလည်းကောင်း။ ဒုပ္ပဒါလယော၊ ခွဲနိုင်ခဲ၏။ ကိံဝိယ၊ အဘယ်ကဲ့သို့ နည်းဟူမူကား။ ပဗ္ဗတော၊ ကျောင်းအတိပြီးသော တောင်ကို။ ဒုပ္ပဒါလယော ယထာ၊ ခွဲနိုင်ခဲသကဲ့သို့။ ဧဝံတထာ၊ ထိုအတူ။ ဒုပ္ပဒါလယော၊ ခွဲနိုင်ခဲ၏။
တတောဧဝ၊ ထိုသို့ခွဲနိုင်ခဲသောကြောင့်သာလျှင်။ ခိလဉ္စ၊ ဗုဒ္ဓေကင်္ခတိ စသော ငါးပါးသော စေတောခိလကိုလည်းကောင်း။ ပါသဉ္စ၊ ရာဂတည်းဟူသော ကျော့ကွင်းကိုလည်းကောင်း။ ဆေတွာ၊ အရိယမဂ်တည်းဟူသော ဓားသန်လျက်ဖြင့် ဖြတ်၍။ ဒုဗ္ဘိဒံ၊ ခွဲနိုင်ခဲသော။ သေလံ၊ မသိခြင်းမောဟတည်းဟူသော ကျောက်ထောင်ကို။ ဆေတွာန၊ ဝဇီရဇိန်နှင့် တူသော အရဟတ္တမဂ်ဉာဏ်ဖြင့် ဖြတ်ပြီး၍။
တိဏ္ဏော၊ လေးပါးသော ဩဃတို့ကိုလွန်၍။ ပါရံဂယော၊ နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော ကမ်းတဘက်သို့ ရောက်သည်ဖြစ်၍။ မာရဗန္ဓနာ၊ ကိလေသာတည်းဟူသော မာရ်အဖွဲ့မှ။ မုတ္တော၊ လွတ်သည်ဖြစ်၍။ သောထေရော၊ ထိုကောဏ္ဍညထေရ်သည်။ ဈာယိ၊ အရမ္မဏူပနိဇ္ဈာနဈာန်လက္ခဏူပနိဇ္ဈာနဈာန်နှစ်ပါးဖြင့် ဝင်စားပြီ။
ဥဒ္ဓတော၊ ဥဒ္ဓစ္စနှင့် ယှဉ်သော မတည်ကြည်ပျံ့လွင့်သော။ စပလော၊ သင်္ကန်းကိုတန်ဆာဆင်ခြင်းစသည်ဖြင့်လျှပ်ပေါ်ခြင်းရှိသော။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ ပါပကေ၊ ယုတ်မာကုန်သော။ မိတ္တေ၊ အဆွေခင်ပွန်တို့ကို။ အာဂမ္မ၊ အမှီ ပြု၍။ အကရောန္တော၊ ရဟန်းတရားကို မပြုမကျင့်သည်ရှိသော်။
မဟောဃသ္မိံ၊ ကြီးစွာသော သမုဒ္ဒရာ၌။ ဦမိယာ၊ လှိုင်းထပိုးဖြင့်။ ပဋိကုဇ္ဇိတော၊ လွှမ်းမိုးဘိစီးအပ်သည်ဖြစ်၍။ သံသီဒတိယထာ၊ ထိုသမုဒ္ဒရာ၌နစ်သကဲ့သို့။ ဧဝံတထာ၊ ထိုအတူ။ သံသာရမဟောဃသ္မိံ၊ သံသရာတည်းဟူသော ကြီးစွာသော ရေယဉ်၌။ ဥမိယာ၊ အမျက်ထွက်ခြင်း နှလုံးမသာယာခြင်းဟူသော ထပိုးဖြင့်။ ပဋိကုဇ္ဇိတော၊ လွှမ်းမိုးဘိစီးအပ်သည်ဖြစ်၍။ သံဒီဒတိ၊ ဝိပဿနာ အစွမ်းဖြင့် ပညာဟူသော ဥက္ခောင်းကိုချီခြင်း ငှါမရသည်ဖြစ်၍ ထိုဩဃလေးပါး၌သာနစ်၏။
အနုဒ္ဓတော၊ တည်ကြည်သော မပျံ့လွင့်သော စိတ်ရှိသော။ အစပလော၊ သင်္ကန်းကိုတန်ဆာဆငခြင်း စသည်ဖြင့် မလျှပ်ပေါ်ခြင်းနှင့် ပြည့်စုံသော။ နိပကော၊ မိမိအကျိုးစီးပွါး သူတပါးအကျိုးစီးပွါး၌လိမ္မာသော။ သံဝုတိန္ဒြိယော၊ မနလျှင်ခြောက်ခုမြောက်ဖြစ်သော ဣန္ဒြေတို့ကို စောင့်ခြင်းနှင့် ပြည့်စုံသော။
ကလျာဏမိတ္တော၊ ‌ ကောင်းသော အဆွေခင်ပွန်းရှိသော။ မောဓာဝီ၊ တရားဩဇာဟူသော ပညာနှင့် ပြည့်စုံသော။ ယောဘိက္ခု၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ သေတာဒိသော၊ ထိုသို့ ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသော ကျေးဇူးနှင့် ပြည့်စုံသော ရဟန်းသည်။ ဒုက္ခဿ၊ အလုံးစုံသော ဝဋ်ဆင်းရဲ၏။ အန္တကရော၊ အဆုံးကို ပြုနိုင်သည်။ သိယာ၊ ဖြစ်ရာ၏။
အယံဘိက္ခု၊ ဤရဟန်းကား။ ကာလပဗ္ဗင်္ဂသင်္ကာသော၊ အသားတို့၏ ပွါးခြင်းမှ ကင်းသဖြင့် ကြုံသောမကောင်းသော သဏ္ဌာန်ရှိသော ကိုယ်အစုရှိသော ကြောင့် ရှိုင်းသော ကိုယ်အသားအရေအစိတ်ရှိ၏။
အန္နပါနမှိ၊ ထမင်းအဖျော်၌။ မတ္တညူ၊ အတိုင်းရှည်ကို သိသည်ဖြစ်၍။ ကိသော၊ ကြုံသော ကိုယ်လည်းရှိ၏။ ဓမနိသန္ထတော၊ အကြောပြိုင်းပြိုင်းတသော ကိုယ်လည်းရှိ၏။ သောနရော၊ ထိုယောင်္ကျားဟု ဆိုအပ်‌သော ရဟန်းသည်။ အဒီနမာနသော၊ ပျင်းခြင်းအစရှိသည်တို့ဖြင့် မနှိပ်စက်အပ်သောကြောင့် မတွန့်တိုသော စိတ်ရှိ၏။
သင်္ဂါမသီသေ၊ စစ်ဦး၌။ နာဂေါ၊ ဆင်ပြောင်သည်။ အဓိဝါသေတွာ၊ သန်လျက်ခက်ရင်း စသည်တို့ဖြင့် ပုတ်ခတ် ထိုးခြင်းကို သည်းခံ၍။ ဝိဓံသေတိဣဝ၊ သူတပါးစစ်သည်ကို ဖျက်ဆီးသကဲ့သို့။ ဧဝံတထာ၊ ထိုအတူ။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ ဗြဟာဝနေ၊ ကြီးစွာသော တော၌တည်သော ။ အရညသ္မိံ၊ တောကျောင်း၌။ ဍံသေဟိစ၊ မှတ်တို့ဖြင့်လည်းကောင်း။ မကသေဟိစ၊ ခြင်တို့ဖြင့်လည်းကောင်း။ ဖုဋ္ဌော၊ တွေ့အပ်သော ကိုက်ခြင်းကို။ သတော၊ သတိနှင့် ပြည့်စုံသည်ဖြစ်၍။ သမ္ပဇာနော၊ ပညာအဆင်အခြင်နှင့် ပြည့်စုံသည်ဖြစ်၍။ တတြ၊ ထိုမှတ်ခြင်း စသည်တို့ဖြင့် ကိုက်ခဲခြင်း စသောအတွေ့၌။ အမိဝါသယေ၊ သည်းခံရာ၏။
မရဏံ၊ သေခြင်းကို။ နာဘိနန္ဒာမိ၊ မနှစ်သက်။ (ပေ)၊
မယာ၊ ငါသည်။ သတ္တာ၊ အလုံးစုံသော သတ္တဝါတို့ကို။ ပရိစိဏ္ဏော၊ မေတ္တာကို ပွါးစေခြင်းစသည်ဖြင့်အလေ့အသာပြုအပ်ပြီ။ (ပ)၊
ယဿ၊ အကြင်အရဟတ္တဖိုလ်နိဗ္ဗာန်၏။ အတ္ထာယ၊ အကျိုးငှါ။ အဂါရသ္မာ၊ အိမ်ရာထောင်သော လူတို့ဘောင်မှ။ အနဂါရိယံ၊ အိမ်ရာမထောင်သော ရဟန်းဘောင်၌။ ပဗ္ဗဇိတော၊ ရဟန်းပြုသည်။ အမှိ၊ ဖြစ်၏။
မေမယာ၊ ငါသည်။ သောအတ္ထော၊ ထိုအရဟတ္တဖိုလ်နိဗ္ဗာန်ဟူသော အကျိုးကို။ အနုပ္ပတ္တော၊ အစဉ်အတိုင်းရအပ်ပြီ။ မေ၊ င့ါအား။ ဣမိနာ သဒ္ဓိဝိဟာရိနာ၊ ဤဆိုနိုင်ခက်သော တပည့်ဖြင့်။ ကိံ၊ အဘယ်အကျိုးရှိအံ့နည်း။
ဣတိ၊ ဤသို့။ အညတကောဏ္ဍေညော၊ အညာတ‌ကောဏ္ဍညအမည်ရှိသော။ ထေရော၊ မထေရ်သည်။ ဣမာသောဠသ ဂါထာယော၊ ဤဘွဲ့သီရွတ်ဆိုအြပ်သော တဆဲ့ခြောက်ဂါထာ တို့ကို။ အဘာသိတ္ထ၊ ဆိုပြီ။ အညတကောဏ္ဍညထေရဂါထာ အနက်ပြီး၏။