Issues
Select Version
《大品》
《大品》

允许不离界

Author: Claude @ visuddhinanda

  1. 允许不离界

  1. 当时,尊者摩诃迦叶从安达迦频陀(Andhakavinda)前往王舍城参加布萨(uposatha),途中渡河时差点被河水冲走,他的衣服都湿了。
比丘们对尊者摩诃迦叶这样说:
“贤友,你的衣服为什么是湿的?”
“贤友们,今天我从安达迦频陀前往王舍城参加布萨,途中渡河时差点被河水冲走。
所以我的衣服湿了。”
他们把这件事告诉了世尊。
比丘们,对于僧团已经指定的那个同住、同一布萨的界(sīmā),僧团可以把这个界指定为不离(avippavāsa)三衣的界。
比丘们,应当这样指定。
应当由一位干练、有能力的比丘向僧团告知:
“大德们,请僧团听我说。
僧团已经指定了这个同住、同一布萨的界。如果时机对僧团合适,僧团就把这个界指定为不离三衣的界。
这是动议(ñatti)。
“大德们,请僧团听我说。
僧团已经指定了这个同住、同一布萨的界,现在僧团把这个界指定为不离三衣的界。
哪位尊者认可把这个界指定为不离三衣的界,就请保持沉默;
哪位尊者不认可,就请说出来。
僧团已经把这个界指定为不离三衣的界。
僧团认可,所以保持沉默,我就这样认定这件事。”
当时,比丘们认为世尊已经允许指定不离三衣的界,就把衣服放在村落里。
这些衣服有的丢失,有的被烧,有的被老鼠咬坏。
比丘们衣衫破旧,穿着粗劣的衣服。
其他比丘这样问道:
“贤友们,你们为什么衣衫破旧,穿着粗劣的衣服?”
“贤友们,现在我们认为世尊已经允许指定不离三衣的界,就把衣服放在村落里。
这些衣服有的丢失,有的被烧,有的被老鼠咬坏,所以我们才衣衫破旧,穿着粗劣的衣服。”
他们把这件事告诉了世尊。
比丘们,对于僧团已经指定的那个同住、同一布萨的界,僧团可以把这个界指定为不离三衣的界,但村落和村落周边除外。
比丘们,应当这样指定。
应当由一位干练、有能力的比丘向僧团告知:
  1. “大德们,请僧团听我说。
僧团已经指定了这个同住、同一布萨的界。如果时机对僧团合适,僧团就把这个界指定为不离三衣的界,但村落和村落周边除外。
这是动议。
“大德们,请僧团听我说。
僧团已经指定了这个同住、同一布萨的界,现在僧团把这个界指定为不离三衣的界,但村落和村落周边除外。
哪位尊者认可把这个界指定为不离三衣的界,但村落和村落周边除外,就请保持沉默;
哪位尊者不认可,就请说出来。
僧团已经把这个界指定为不离三衣的界,但村落和村落周边除外。
僧团认可,所以保持沉默,我就这样认定这件事。”