Issues
Select Version
《大品》
《大品》

盼望衣分九事

Author: Claude @ visuddhinanda

  1. 盼望衣分九事

  1. 已敷迦絺那(kathina)的比丘要到别的地方去,离开了住处,心里盼望着自己应得的衣分(cīvarapaṭivīsa)。
他到了那里后,比丘们问他:
“朋友,你在哪里度过雨安居?你的衣分在哪里?”
他这样说:
“我在某某住处度过雨安居。
我的衣分也在那里。”
他们这样说:
“朋友,去把那件衣拿来,我们在这里替你做衣。”
他去到那个住处后,问那里的比丘们:
“朋友们,我的衣分在哪里?”
他们这样说:
“朋友,这就是你的衣分;
你要去哪里?”
他这样说:
“我要去某某住处,那里的比丘们会替我做衣。”
他们这样说:
“算了,朋友,不要去了。
我们在这里替你做衣。”
他这样想:
“我就在这里请人做这件衣,不回去了。”
他就请人做那件衣。
这位比丘的迦絺那解除,是以做成衣为终结的解除。
已敷迦絺那的比丘要到别的地方去,离开了住处……(略)……“我既不请人做这件衣,也不回去了。”
这位比丘的迦絺那解除,是以作出决定为终结的解除。
已敷迦絺那的比丘要到别的地方去,离开了住处……(略)……“我就在这里请人做这件衣,不回去了。”
他就请人做那件衣。
那件衣在制作的时候损毁了。
这位比丘的迦絺那解除,是以衣损毁为终结的解除。
  1. 已敷迦絺那的比丘要到别的地方去,离开了住处,心里盼望着自己应得的衣分。
他到了那里后,比丘们问他:
“朋友,你在哪里度过雨安居?你的衣分在哪里?”
他这样说:
“我在某某住处度过雨安居,我的衣分也在那里。”
他们这样说:
“朋友,去把那件衣拿来,我们在这里替你做衣。”
他去到那个住处后,问那里的比丘们:
“朋友们,我的衣分在哪里?”
他们这样说:
“朋友,这就是你的衣分。”
他拿着那件衣,前往那个住处。
在半路上,比丘们问他:
“朋友,你要去哪里?”
他这样说:
“我要去某某住处,那里的比丘们会替我做衣。”
他们这样说:
“算了,朋友,不要去了,我们在这里替你做衣。”
他这样想:
“我就在这里请人做这件衣,不回去了。”
他就请人做那件衣。
这位比丘的迦絺那解除,是以做成衣为终结的解除。
已敷迦絺那的比丘要到别的地方去,离开了住处,心里盼望着自己应得的衣分。
他到了那里后,比丘们问他:
“朋友,你在哪里度过雨安居?你的衣分在哪里?”
他这样说:
“我在某某住处度过雨安居,我的衣分也在那里。”
他们这样说:
“朋友,去把那件衣拿来,我们在这里替你做衣。”
他去到那个住处后,问那里的比丘们:
“朋友们,我的衣分在哪里?”
他们这样说:
“朋友,这就是你的衣分。”
他拿着那件衣,前往那个住处。
在半路上,比丘们问他:
“朋友,你要去哪里?”
他这样说:
“我要去某某住处,那里的比丘们会替我做衣。”
他们这样说:
“算了,朋友,不要去了,我们在这里替你做衣。”
他这样想:
“我既不请人做这件衣,也不回去了。”
这位比丘的迦絺那解除,是以作出决定为终结的解除。
已敷迦絺那的比丘要到别的地方去,离开了住处……(略)……“我就在这里请人做这件衣,不回去了。”
他就请人做那件衣。
那件衣在制作的时候损毁了。
这位比丘的迦絺那解除,是以衣损毁为终结的解除。
  1. 一位已敷迦絺那衣(kathina)的比丘惦念着自己的衣份,离开住处前往他方。
他到了那个地方,比丘们问他:
“贤友,你是在哪里安居的?你的衣份又在哪里?”
他这样说:
“我是在某某住处安居的,我的衣份就在那里。”
他们这样说:
“贤友,你去把那份衣料拿来,我们会在这里为你做衣。”
他到了那个住处,问那里的比丘们:
“贤友们,我的衣份在哪里?”
他们这样说:
“贤友,这就是你的衣份。”
他拿着那份衣料,回到先前问他话的比丘们所在的住处。
他到了那个住处后,这样想:
“我就在这里请人做这件衣,不回去了。”
他就请人做那件衣。
那位比丘的迦絺那,因衣做成而撤除。
一位已敷迦絺那衣的比丘离开住处前往他方……(中略)……“我不请人做这件衣了,也不回去了。”
那位比丘的迦絺那,因作出决定而撤除。
一位已敷迦絺那衣的比丘离开住处前往他方……(中略)……“我就在这里请人做这件衣,不回去了。”
他就请人做那件衣。
他正在做的那件衣失坏了。
那位比丘的迦絺那,因衣失坏而撤除。
关于惦念衣份的九种情形结束。