Issues
Select Version
《大品》
《大品》

阿阇梨职责的论述

Author: Claude @ visuddhinanda

  1. 阿阇梨职责的论述

  1. 那时,有一位青年来到比丘们那里,请求出家。
比丘们事先就把依止法(nissaya)告诉了他。
他这样说:
“大德,如果你们在我出家以后才告诉我这些依止法,我是会乐于修行的。
大德,现在我不出家了;
这些依止法让我厌恶,让我反感。”
他们把这件事告诉了世尊。
“比丘们,不可以事先告诉依止法。
谁告诉了,就犯恶作(dukkaṭa)。
比丘们,我允许在受具足戒(upasampadā)以后立刻告诉依止法。”
那时,比丘们由两人或三人组成的比丘众来授具足戒。
他们把这件事告诉了世尊。
“比丘们,不可以由不满十人的比丘众授具足戒。
谁授了,就犯恶作。
比丘们,我允许由十人或超过十人的比丘众授具足戒。”
  1. 那时,比丘们戒腊才一年、两年,就为共住弟子(saddhivihārika)授具足戒。
尊者优波先那·瓦甘塔子(Upasena Vaṅgantaputta)戒腊一年时,也为共住弟子授了具足戒。
他度过雨安居以后,戒腊满两年,带着戒腊一年的共住弟子去见世尊,到了以后向世尊礼敬,在一旁坐下。
佛陀世尊们的惯例,是与来访的比丘互相问候。
于是世尊对尊者优波先那·瓦甘塔子这样说:
“比丘,还能忍受吗?还过得去吗?你一路走来不太疲累吧?”
“世尊,还能忍受;世尊,还过得去。
大德,我们一路走来不太疲累。”
如来们有时知道也问,有时知道也不问;他们知道该问的时候就问,知道不该问的时候就不问;
如来们问的是有益的事,
不问无益的事。
如来们已经拆除了通向无益之事的桥梁。
佛陀世尊们出于两个原因询问比丘:“我们要说法”,或者“我们要为弟子们制定学处”。
于是世尊对尊者优波先那·瓦甘塔子这样说:
“比丘,你戒腊几年?”
“世尊,我戒腊两年。”
“那这位比丘戒腊几年?”
“世尊,戒腊一年。”
“这位比丘是你的什么人?”
“世尊,他是我的共住弟子。”
佛陀世尊呵责他说:
“愚痴的人,这样做不相称、不随顺、不适当,不是沙门(samaṇa)该做的,不被允许,不应该做。
愚痴的人,你自己还需要别人教诫、教导,怎么能想着去教诫、教导别人呢?
愚痴的人,你太快就转向了追求资具丰多,也就是靠聚众结伙得来的丰多。
愚痴的人,这既不能让没有净信的人生起净信,也不能让已有净信的人增长净信。”……呵责以后……作了合乎法的开示,然后告诉比丘们:
“比丘们,戒腊不满十年的人不可以授具足戒。
谁授了,就犯恶作。
比丘们,我允许戒腊十年或超过十年的人授具足戒。”
  1. 那时,比丘们说着“我们戒腊十年了,我们戒腊十年了”,虽然愚昧又不精通,却为人授具足戒。
可以看到戒师(upajjhāya)愚昧,共住弟子却贤明。
可以看到戒师不精通,共住弟子却精通。
可以看到戒师少闻,共住弟子却多闻。
可以看到戒师缺少智慧,共住弟子却有智慧。
还有一位原本属于外道的人,戒师依法劝说他时,他驳斥戒师的说法,然后转回了原来那个外道的教派。
那些少欲的比丘……他们抱怨、批评、指责说:比丘们怎么能说着“我们戒腊十年了,我们戒腊十年了”,虽然愚昧又不精通,却为人授具足戒呢?
以致可以看到戒师愚昧,共住弟子却贤明;可以看到戒师不精通,共住弟子却精通;可以看到戒师少闻,共住弟子却多闻;可以看到戒师缺少智慧,共住弟子却有智慧。
于是那些比丘把这件事告诉了世尊。
“比丘们,听说比丘们说着‘我们戒腊十年了,我们戒腊十年了’,虽然愚昧又不精通,却为人授具足戒,
以致可以看到戒师愚昧,共住弟子却贤明;可以看到戒师不精通,共住弟子却精通;可以看到戒师少闻,共住弟子却多闻;可以看到戒师缺少智慧,共住弟子却有智慧,这是真的吗?”
“世尊,是真的。”
佛陀世尊呵责他们……“比丘们,那些愚痴的人怎么能说着‘我们戒腊十年了,我们戒腊十年了’,虽然愚昧又不精通,却为人授具足戒呢?
以致可以看到戒师愚昧,共住弟子却贤明;可以看到戒师不精通,共住弟子却精通;可以看到戒师少闻,共住弟子却多闻;可以看到戒师缺少智慧,共住弟子却有智慧。
比丘们,这既不能让没有净信的人生起净信……”呵责以后……作了合乎法的开示,然后告诉比丘们:
“比丘们,愚昧又不精通的人不可以授具足戒。
谁授了,就犯恶作。
比丘们,我允许精通而有能力、戒腊十年或超过十年的比丘授具足戒。”
  1. 那时,比丘们的戒师(upajjhāya)有的离开了,有的还俗了,有的去世了,有的转投了外道。这些比丘没有阿阇梨(ācariya),没有人教诫,也没有人指导,下衣穿得不整齐,上衣披得不整齐,威仪也不具足,就这样去托钵;人们正在吃饭时,他们把残食钵伸到人家的饭食上方,也伸到人家的硬食上方、可尝的食物上方和饮料上方;
他们还亲自开口讨要汤和饭来吃;
在用餐的地方也高声喧哗。
人们抱怨、批评、指责说:
“释迦子沙门(samaṇa)怎么能下衣穿得不整齐,上衣披得不整齐,威仪也不具足,就这样去托钵;
人们正在吃饭时,把残食钵伸到人家的饭食上方,也伸到人家的硬食上方、可尝的食物上方和饮料上方;
还亲自开口讨要汤和饭来吃;
在用餐的地方也高声喧哗,就像婆罗门在婆罗门的宴席上一样!”
比丘们听到那些人在抱怨、批评、指责……(略)……于是那些比丘把这件事禀告了世尊。
“比丘们,听说这是真的吗?……(略)……”“是真的,世尊。”……(略)……世尊呵责了他们,讲说了合乎法的开示,然后对比丘们说:
“比丘们,我允许有阿阇梨。
比丘们,阿阇梨要对弟子(antevāsika)生起如同对儿子的心,弟子要对阿阇梨生起如同对父亲的心。
这样,他们彼此尊重、彼此恭敬,共同生活、行为相合,就会在这法与律中得到增长、增盛和广大。
比丘们,我允许依止满十年戒腊的比丘而住,也允许满十年戒腊的比丘给予依止(nissaya)。
比丘们,应当这样请定阿阇梨。
把上衣披在一边的肩上,顶礼对方的双脚,蹲坐下来,合掌,然后这样对他说:
‘尊者,请做我的阿阇梨,我要依止尊者而住;
尊者,请做我的阿阇梨,我要依止尊者而住;
尊者,请做我的阿阇梨,我要依止尊者而住。’
如果对方用身体、用言语,或用身体和言语表示‘好’、‘可以’、‘合宜’、‘适当’或‘要以令人欢喜的方式去做’,阿阇梨就算请定了;
如果没有用身体表示,没有用言语表示,也没有用身体和言语表示,阿阇梨就没有请定。
  1. “比丘们,弟子应当正确地对待阿阇梨。
这里的正确做法是这样的:
“应当一早起来,脱下鞋子,把上衣披在一边的肩上,递上齿木,递上洗脸水,铺设座位。
如果有粥,应当洗好容器,把粥奉上。
阿阇梨喝完粥后,应当给他水,接过容器,放低,仔细清洗,不要磨擦,然后收好。
阿阇梨起身后,应当把座位收起来。
如果那个地方脏了,应当把那个地方打扫干净。
“如果阿阇梨想进村,应当递上下衣,接过替换的下衣,递上腰带,把僧伽梨(saṅghāṭi)等外衣叠合好递上,把钵洗好,带着水递上。
如果阿阇梨想要随行沙门,弟子应当把下衣穿得周正,遮住三轮(timaṇḍala),系上腰带,把僧伽梨等外衣叠合好披上,扣好衣扣,洗好钵拿着,做阿阇梨的随行沙门。
跟在阿阇梨后面,不要离得太远,也不要离得太近,应当接过钵里盛的东西。
阿阇梨说话时,不要中途插话。
阿阇梨说的话接近犯(āpatti)时,应当劝阻他。
“回来时,应当先到,铺设座位,摆好洗脚水、脚凳和擦脚板,再前去迎接,接过钵和衣,递上替换的下衣,接过他脱下的下衣。
如果衣被汗浸湿了,应当在阳光下晒一会儿,但不要把衣一直放在阳光下。
应当把衣折叠好。
折叠衣时,应当让衣角错开四指宽,然后再折叠,以免中间形成折痕。
应当把腰带放在衣服的折叠处。
“如果有托钵得来的食物,阿阇梨也想吃,应当先给他水,再把食物奉上。
应当问阿阇梨要不要喝水。
阿阇梨吃完后,应当给他水,接过钵,放低,仔细清洗,不要磨擦,沥干水分,在阳光下晒一会儿,但不要把钵一直放在阳光下。
应当把钵和衣放好。
放钵时,应当一只手拿着钵,另一只手摸一摸床下或椅子下,然后把钵放好。
不要把钵直接放在没有铺垫的地上。
放衣时,应当一只手拿着衣,另一只手擦拭晾衣竿或晾衣绳,让衣边朝向远侧、折叠处朝向自己,然后把衣放好。
阿阇梨起身后,应当把座位收起来,把洗脚水、脚凳和擦脚板收好。
如果那个地方脏了,应当把那个地方打扫干净。
“如果阿阇梨想沐浴,应当为他准备好沐浴用水。
如果需要冷水,应当准备冷水。
如果需要热水,应当准备热水。
“如果阿阇梨想进蒸浴室,应当调好浴粉,把泥浸湿,拿着蒸浴室椅跟在阿阇梨身后走,把蒸浴室椅交给他,接过他的袈裟放在一边,然后把浴粉递给他,把泥递给他。
如果自己有能力,也应当进蒸浴室。
进蒸浴室的时候,应当用泥涂抹面部,把身体前后都遮盖好,再进蒸浴室。
不要挤占长老比丘的位置坐下。
不要把新比丘从座位上赶开。
在蒸浴室里,应当为阿阇梨擦身服侍。
离开蒸浴室的时候,应当拿着蒸浴室椅,把身体前后都遮盖好,再离开蒸浴室。
“在水里也应当为阿阇梨擦身服侍。
洗完以后,应当先上岸,把自己身上的水弄干,穿好下衣,然后擦去阿阇梨身上的水,把下衣递给他,把僧伽梨递给他,再拿着蒸浴室椅先回去,铺好座位,摆好洗脚水、脚凳和擦脚板。
应当问阿阇梨要不要喝水。
如果阿阇梨想要诵授,就应当请他诵授。
如果阿阇梨想要问答,就应当向他请问。
“阿阇梨所住的精舍如果脏乱,而自己又有能力,就应当打扫。
打扫精舍时,应当先把钵和袈裟拿出来,放在一边;
把坐具和铺单拿出来,放在一边;
把褥子和枕头拿出来,放在一边;
把床放低,小心地搬出去,不要刮蹭,也不要碰撞门和门框,然后放在一边;
把椅子放低,小心地搬出去,不要刮蹭,也不要碰撞门和门框,然后放在一边;
把床脚垫拿出来,放在一边;
把痰盂拿出来,放在一边;
把靠板拿出来,放在一边;
把地铺原来的铺放位置记清楚,再拿出来,放在一边。
如果精舍里有蜘蛛网,应当先从天花板开始清除,再把窗框和角落擦拭干净。
如果涂了红赭的墙壁长了霉斑,应当把布浸湿、拧干后擦拭。
如果涂成黑色的地面长了霉斑,应当把布浸湿、拧干后擦拭。
如果地面没有涂饰,应当先洒水再打扫,以免灰尘弄脏精舍。
应当把垃圾收拾起来,丢到一边。
“应当把地铺晒过、清理干净、拍打以后搬回来,按原来的样子铺好。
应当把床脚垫晒过、擦拭以后搬回来,放回原处。
应当把床晒过、清理干净、拍打以后放低,小心地搬回来,不要刮蹭,也不要碰撞门和门框,然后按原来的样子摆好。
应当把椅子晒过、清理干净、拍打以后放低,小心地搬回来,不要刮蹭,也不要碰撞门和门框,然后按原来的样子摆好。
应当把褥子和枕头晒过、清理干净、拍打以后搬回来,按原来的样子铺好。
应当把坐具和铺单晒过、清理干净、拍打以后搬回来,按原来的样子铺好。
应当把痰盂晒过、擦拭以后搬回来,放回原处。
应当把靠板晒过、擦拭以后搬回来,放回原处。
应当把钵和袈裟放好。
放钵的时候,应当一只手拿着钵,另一只手先摸一摸床下或椅子下,然后再把钵放下。
不要把钵直接放在没有铺垫的地面上。
放袈裟的时候,应当一只手拿着袈裟,另一只手擦拭晾衣竿或晾衣绳,让袈裟的边朝外、折叠的一侧朝里,然后把袈裟放好。
“如果东面刮来带尘土的风,应当关上东面的窗户。
如果西面刮来带尘土的风,应当关上西面的窗户。
如果北面刮来带尘土的风,应当关上北面的窗户。
如果南面刮来带尘土的风,应当关上南面的窗户。
如果是寒冷的季节,白天应当打开窗户,夜里应当关上。
如果是炎热的季节,白天应当关上窗户,夜里应当打开。
“如果僧房院子脏乱,应当打扫僧房院子。
如果门屋脏乱,应当打扫门屋。
如果集会堂脏乱,应当打扫集会堂。
如果火房脏乱,应当打扫火房。
如果厕所脏乱,应当打扫厕所。
如果没有饮用水,应当备好饮用水。
如果没有洗用水,应当备好洗用水。
如果洗净用的水瓶里没有水,应当往洗净用的水瓶里加水。
“如果阿阇梨生起了不乐(修梵行)的念头,内住弟子应该把他带离那里,或者请人把他带离,或者应该为他说法。
如果阿阇梨生起了追悔,内住弟子应该为他驱除,或者请人为他驱除,或者应该为他说法。
如果阿阇梨生起了邪见,内住弟子应该使他舍离,或者请人使他舍离,或者应该为他说法。
如果阿阇梨犯了重罪,应该受别住,内住弟子应该尽力设法:‘怎样才能让僧团给阿阇梨别住呢?’
如果阿阇梨应该被退回本日重新开始,内住弟子应该尽力设法:‘怎样才能让僧团把阿阇梨退回本日呢?’
如果阿阇梨应该受摩那埵,内住弟子应该尽力设法:‘怎样才能让僧团给阿阇梨摩那埵呢?’
如果阿阇梨应该出罪,内住弟子应该尽力设法:‘怎样才能让僧团为阿阇梨出罪呢?’
如果僧团想对阿阇梨施行羯磨,无论是呵责羯磨、依止羯磨、驱出羯磨、下意羯磨还是举罪羯磨,内住弟子都应该尽力设法:‘怎样才能让僧团不对阿阇梨施行这项羯磨,或者改为较轻的处置呢?’
如果僧团已经对他施行了羯磨,无论是呵责羯磨、依止羯磨、驱出羯磨、下意羯磨还是举罪羯磨,内住弟子都应该尽力设法:‘怎样才能让阿阇梨行为端正、态度柔顺、努力改过以求解脱,好让僧团解除这项羯磨呢?’
“如果阿阇梨的衣需要洗,内住弟子应该去洗,或者尽力设法:‘怎样才能让阿阇梨的衣洗好呢?’
如果阿阇梨的衣需要缝制,内住弟子应该去缝制,或者尽力设法:‘怎样才能让阿阇梨的衣缝制好呢?’
如果需要为阿阇梨煮染料,内住弟子应该去煮,或者尽力设法:‘怎样才能让阿阇梨的染料煮好呢?’
如果阿阇梨的衣需要染,内住弟子应该去染,或者尽力设法:‘怎样才能让阿阇梨的衣染好呢?’
染衣的时候,应该仔细地不断翻动着染,而且在染液还没有滴尽之前不可以走开。
“没有告知阿阇梨,不可以把钵给某些人,也不可以接受某些人的钵;
不可以把衣给某些人;
不可以接受某些人的衣;
不可以把资具给某些人;
不可以接受某些人的资具;
不可以为某些人剃发;
不可以让某些人为自己剃发;
不可以服侍某些人;
不可以让某些人服侍自己;
不可以为某些人做杂务;
不可以让某些人为自己做杂务;
不可以做某些人的随从沙门;
不可以带某些人做随从沙门;
不可以为某些人带回托钵所得的食物;
不可以让某些人为自己带回托钵所得的食物。
没有告知阿阇梨,不可以进入村落,不可以去墓地,也不可以远行他方。
如果阿阇梨生病了,应该终身照料他,一直等到他痊愈。”
阿阇梨的行仪结束。