Issues
Select Version
《大品》
《大品》

允许三衣

Author: Claude @ visuddhinanda

  1. 允许三衣

  1. 于是,世尊在王舍城随意住了一段时间后,就动身向毗舍离游行。
世尊在王舍城与毗舍离之间的长途路上,看见许多比丘扛着成包的衣服走来:他们头上顶着衣服捆成的垫卷,肩上扛着衣服捆成的垫卷,腰侧也挎着衣服捆成的垫卷。看见之后,世尊心想:
“这些愚人太快就走向多积衣服的路了。
我不如为比丘们的衣服划定界限、立下限度。”
于是,世尊依次游行,到达了毗舍离。
世尊就住在毗舍离的乔达摩迦支提(Gotamaka-cetiya)。
当时正是寒冷的冬夜,在“中间八日”下雪的时节,世尊夜里只穿一件衣服坐在露天。
世尊不觉得冷。
初夜过去后,世尊觉得冷了。
世尊披上了第二件衣服。
世尊不觉得冷。
中夜过去后,世尊觉得冷了。
世尊披上了第三件衣服。
世尊不觉得冷。
后夜过去,天色破晓,四方现出可喜的晨光时,世尊觉得冷了。
世尊披上了第四件衣服。
世尊不觉得冷。
这时,世尊心想:
“即使是这个法与律中那些怕冷、畏寒的善男子,也能靠三衣维持生活。
我不如为比丘们的衣服划定界限、立下限度,允许他们持有三衣。”
于是,世尊就这个缘由、这件事说了一番合乎法的话,然后告诉比丘们:
“比丘们,我在王舍城与毗舍离之间的长途路上,看见许多比丘扛着成包的衣服走来:他们头上顶着衣服捆成的垫卷,肩上扛着衣服捆成的垫卷,腰侧也挎着衣服捆成的垫卷。看见之后,我心想:
‘这些愚人太快就走向多积衣服的路了。
我不如为比丘们的衣服划定界限、立下限度。’
比丘们,当时正是寒冷的冬夜,在“中间八日”下雪的时节,我夜里只穿一件衣服坐在露天。
我不觉得冷。
初夜过去后,我觉得冷了。
我披上了第二件衣服。
我不觉得冷。
中夜过去后,我觉得冷了。
我披上了第三件衣服。
我不觉得冷。
后夜过去,天色破晓,四方现出可喜的晨光时,我觉得冷了。
我披上了第四件衣服。
我不觉得冷。
比丘们,这时我心想:
‘即使是这个法与律中那些怕冷、畏寒的善男子,也能靠三衣维持生活。
我不如为比丘们的衣服划定界限、立下限度,允许他们持有三衣。’
比丘们,我允许持有三衣:双层的僧伽梨(saṅghāṭi)、单层的郁多罗僧(uttarāsaṅga)、单层的安陀会(antaravāsaka)。”
允许三衣一节结束。