Issues
Select Version
《大品》
《大品》

任命库房等的记述

Author: Claude @ visuddhinanda

  1. 任命库房等的记述

  1. 当时,负责收藏衣的比丘把衣收藏在凉棚里、树下或屋檐下,这些衣被老鼠和白蚁啃咬。
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许僧团任命僧团想要的处所作为库房(bhaṇḍāgāra),可以是精舍、半顶屋、楼房、平顶楼或洞窟。
比丘们,应当这样任命。
应当由一位干练、有能力的比丘向僧团告白:
‘大德僧团,请听我说。
如果僧团认为时机合适,僧团就任命名为某某的精舍作为库房。
这是告白。
大德僧团,请听我说。
僧团现在任命名为某某的精舍作为库房。
哪位尊者同意任命名为某某的精舍作为库房,就请保持沉默;
哪位尊者不同意,就请说出来。
僧团已经任命名为某某的精舍作为库房。
僧团同意,所以保持沉默,我就这样认定这件事。’”
当时,僧团库房里的衣存放得不安全。
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许任命具备五项条件的比丘担任库房管理员(bhaṇḍāgārika):不因偏爱而行事不公,不因嗔恨而行事不公,不因愚痴而行事不公,不因恐惧而行事不公,并且知道库房哪里安全、哪里不安全。
比丘们,应当这样任命。
首先应当请求那位比丘;
请求之后,应当由一位干练、有能力的比丘向僧团告白:
‘大德僧团,请听我说。
如果僧团认为时机合适,僧团就任命名为某某的比丘担任库房管理员。
这是告白。
大德僧团,请听我说。
僧团现在任命名为某某的比丘担任库房管理员。
哪位尊者同意任命名为某某的比丘担任库房管理员,就请保持沉默;
哪位尊者不同意,就请说出来。
僧团已经任命名为某某的比丘担任库房管理员。
僧团同意,所以保持沉默,我就这样认定这件事。’”
当时,六群比丘把库房管理员赶出库房。
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,不应当把库房管理员赶出库房。
谁这样做,就犯突吉罗(dukkaṭa)。”
当时,僧团库房里的衣堆积得太多。
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许由在场的僧团来分配这些衣。”
当时,僧团在分衣的时候吵吵嚷嚷。
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许任命具备五项条件的比丘担任分衣人(cīvarabhājaka):不因偏爱而行事不公,不因嗔恨而行事不公,不因愚痴而行事不公,不因恐惧而行事不公,并且知道哪些衣已经分配、哪些还没有分配。
比丘们,应当这样任命。
首先应当请求那位比丘;
请求之后,应当由一位干练、有能力的比丘向僧团告白:
‘大德僧团,请听我说。
如果僧团认为时机合适,僧团就任命名为某某的比丘担任分衣人。
这是告白。
大德僧团,请听我说。
僧团现在任命名为某某的比丘担任分衣人。
哪位尊者同意任命名为某某的比丘担任分衣人,就请保持沉默;
哪位尊者不同意,就请说出来。
僧团已经任命名为某某的比丘担任分衣人。
僧团同意,所以保持沉默,我就这样认定这件事。’”
这时,分衣的比丘们心想:
“应当怎样分衣呢?”
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许先挑选衣料,估量价值,把好的和差的搭配均匀,再清点比丘人数,分成若干组,然后分出各人的衣份。”
这时,分衣的比丘们心想:
“应当怎样把衣份给沙弥呢?”
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许给沙弥半份。”
当时,有一位比丘想带着自己的一份动身渡越。
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许把这位要动身渡越的比丘自己的一份给他。”
当时,有一位比丘想带着超出自己份额的衣动身渡越。
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许在他付出相应补偿之后,把这份超出自己份额的衣给他。”
这时,分衣的比丘们心想:
“应当怎样给衣份呢?是按到来的先后顺序,还是按资历先后?”
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许先补足不足的部分,再抽草签。”
任命库房等的记述完毕。