Issues
เลือกเวอร์ชัน
《大品》
《大品》

梵天劝请的记述

ผู้แต่ง: Claude @ visuddhinanda

  1. 梵天劝请的记述

  1. 〔这段梵天劝请的记述另见《长部》2.64 以下;《中部》1.281 以下;《中部》2.336 以下;《相应部》1.172 以下。〕那时,世尊过了七天之后,从那个三昧中出来,离开王处树(rājāyatana)下,前往阿阇波罗榕树(ajapālanigrodha)那里。
世尊就住在阿阇波罗榕树下。
那时,世尊独自静修的时候,心中生起了这样的思量:
“我证得的这个法深奥、难以看清、难以领悟、寂静、殊胜、超出思辨的范围、微妙,只有智者才能亲身体会。
可是这些众生喜爱所执著的事物(ālaya)、乐于所执著的事物、欣喜于所执著的事物。
对喜爱所执著的事物、乐于所执著的事物、欣喜于所执著的事物的众生来说,这个道理难以看清,也就是此缘性(idappaccayatā)、缘起(paṭiccasamuppāda);
这个道理也极难看清,也就是一切行(saṅkhāra)的止息、一切依着(upadhi)的舍弃、渴爱的灭尽、离贪、灭、涅槃。
如果我去说法,别人却不能理解我,那只会让我疲劳,让我烦恼。”
而且,世尊心中浮现出这些从前未曾听闻的令人称奇的偈颂:
“我历尽艰辛才证得的法,现在何必再去宣说?
被贪和瞋支配的人,不容易领悟这个法。
“它逆流而行、微妙、深奥、难以看清、精细,
被贪染着、被一大团黑暗覆盖的人不会看见它。”
世尊这样思考的时候,心就倾向于不再费心,而不倾向于说法。
  1. 那时,梵天娑婆主(sahampati)用心知道了世尊心中的思量,这样想:
“诸位,世界真的要毁灭了!诸位,世界真的要灭亡了!在这样的世间,如来、阿罗汉、正等正觉者的心竟然倾向于不再费心,而不倾向于说法!”
那时,梵天娑婆主——就像有力气的人伸直弯曲的手臂,或者弯曲伸直的手臂那样迅速——从梵天界消失,出现在世尊面前。
那时,梵天娑婆主把上衣搭在一边肩上,右膝跪地,向世尊合掌致敬,对世尊说:
“大德,请世尊说法!请善逝说法!
有些众生眼中的尘垢很少,他们因为听不到法而正在从法退失;将来会有能够了知法的人。”
梵天娑婆主说了这些话,说完之后又接着说:
“从前在摩揭陀国出现了
由有垢染的人想出来的不清净的法。
请打开这扇不死的大门,
让人们听闻无垢者所觉悟的法!
“就像站在岩石山顶上的人,
能够看到四周的人们那样,
智慧卓越的人啊,同样地,
普眼者啊,请您登上由法构成的楼阁,
已经远离忧愁的您,
请看一看陷入忧愁、被生和老压倒的人们。
“起来吧,英雄,战场上的胜利者!
商队的领袖,没有债务的人,请在世间四处游化!
请世尊说法,
将会有能够了知的人。”
〔以下这一段,在锡兰本、
暹罗本
的写本中没有;《中部·根本五十经篇》的《圣求经》(Pāsarāsi)里,梵天的劝请只出现一次。〕梵天这样说了之后,世尊对梵天娑婆主说:
“梵天,我也曾这样想:
‘我证得的这个法深奥、难以看清、难以领悟、寂静、殊胜、超出思辨的范围、微妙,只有智者才能亲身体会。
可是这些众生喜爱所执著的事物、乐于所执著的事物、欣喜于所执著的事物。
对喜爱所执著的事物、乐于所执著的事物、欣喜于所执著的事物的众生来说,这个道理难以看清,也就是此缘性、缘起;
这个道理也极难看清,也就是一切行的止息、一切依着的舍弃、渴爱的灭尽、离贪、灭、涅槃。
如果我去说法,别人却不能理解我,那只会让我疲劳,让我烦恼。’
梵天,而且我心中浮现出这些从前未曾听闻的令人称奇的偈颂:
‘我历尽艰辛才证得的法,现在何必再去宣说?
被贪和瞋支配的人,不容易领悟这个法。
‘它逆流而行、微妙、深奥、难以看清、精细,
被贪染着、被一大团黑暗覆盖的人不会看见它。’
梵天,我这样思考的时候,心就倾向于不再费心,而不倾向于说法。”
梵天娑婆主第二次对世尊说:
“大德,请世尊说法!请善逝说法!
有些众生眼中的尘垢很少,他们因为听不到法而正在从法退失;将来会有能够了知法的人。”
梵天娑婆主说了这些话,说完之后又接着说:
“从前在摩揭陀国出现了
由有垢染的人想出来的不清净的法。
请打开这扇不死的大门,
让人们听闻无垢者所觉悟的法!
“就像站在岩石山顶上的人,
能够看到四周的人们那样,
智慧卓越的人啊,同样地,
普眼者啊,请您登上由法构成的楼阁,
已经远离忧愁的您,
请看一看陷入忧愁、被生和老压倒的人们。
“起来吧,英雄,战场上的胜利者!
商队的领袖,没有债务的人,请在世间四处游化!
请世尊说法,
将会有能够了知的人。”
世尊第二次对梵天娑婆主说:
“梵天,我也曾这样想:
‘我证得的这个法深奥、难以看清、难以领悟、寂静、殊胜、超出思辨的范围、微妙,只有智者才能亲身体会。
可是这些众生喜爱所执著的事物、乐于所执著的事物、欣喜于所执著的事物。
对喜爱所执著的事物、乐于所执著的事物、欣喜于所执著的事物的众生来说,这个道理难以看清,也就是此缘性、缘起;
这个道理也极难看清,也就是一切行的止息、一切依着的舍弃、渴爱的灭尽、离贪、灭、涅槃。
如果我去说法,别人却不能理解我,那只会让我疲劳,让我烦恼。’
梵天,而且我心中浮现出这些从前未曾听闻的令人称奇的偈颂:
‘我历尽艰辛才证得的法,现在何必再去宣说?
被贪和瞋支配的人,不容易领悟这个法。
‘这法逆着世间的潮流,精妙、深奥、难以看见、极其微细;
被贪欲染着、被黑暗笼罩的人,是看不见它的。’
梵天啊,我这样思量的时候,心就倾向于不再为此费心,而不倾向于说法。”
娑婆主梵天第三次对世尊这样说:
“大德,请世尊说法吧!请善逝说法吧!
有些众生眼中的尘垢很少,他们因为没有听到法而正在退失;将来会有了知法的人。”
娑婆主梵天说了这些话,说完之后,又接着这样说:
“从前在摩揭陀人当中出现了
由有垢染的人想出来的不清净的法;
请打开这扇不死的大门,
让人们听闻无垢者所觉悟的法。
“就像站在岩石山顶上的人,
能看见四面八方的人们;
智慧卓越的人啊,同样地,请登上由法构成的
楼阁吧,普眼者啊;
您已经远离忧愁,请看一看那些陷入忧愁、
被生和老压倒的人们。
“起来吧,英雄,战场上的胜利者!
商队的领袖,没有债务的人,请在世间游行!
世尊,请说法吧,
将来会有了知法的人。”
  1. 于是,世尊知道了梵天的请求,又出于对众生的悲悯,就用佛眼观察世间。
世尊用佛眼观察世间时,看见有的众生眼中尘垢少,有的尘垢多;有的根敏锐,有的根迟钝;有的品性好,有的品性差;有的容易教导,有的难以教导;还有一些众生在生活中能看见来世和罪过的可怕,另一些众生在生活中却看不见来世和罪过的可怕。
这就像在青莲池、红莲池或白莲池里,有一些青莲、红莲或白莲,在水中萌生、在水中长大,没有长出水面,沉在水下得到滋养;有一些青莲、红莲或白莲,在水中萌生、在水中长大,长到与水面齐平;还有一些青莲、红莲或白莲,在水中萌生、在水中长大,高高地伸出水面,不沾水。同样地,世尊用佛眼观察世间时,看见有的众生眼中尘垢少,有的尘垢多;有的根敏锐,有的根迟钝;有的品性好,有的品性差;有的容易教导,有的难以教导;还有一些众生在生活中能看见来世和罪过的可怕,另一些众生在生活中却看不见来世和罪过的可怕;
看见之后,就用偈颂回答娑婆主梵天:
“不死的大门已经为他们打开,
愿有耳能听的人生起信心;
我曾想到只会徒增身语的疲劳,所以没有在人间宣说我熟知的
殊胜的法,梵天啊。”
于是,娑婆主梵天心想:“世尊已经答应我的请求,愿意说法了。”他向世尊礼敬,右绕世尊之后,就在那里消失了。
梵天劝请的记述结束。