Issues
අනුවාදය තෝරන්න
《大品》
《大品》

允许布萨堂前庭

කතුවරයා: Claude @ visuddhinanda

  1. 允许布萨堂前庭

那时,在某个住处指定了一座非常狭小的布萨堂,而在布萨日当天,集合了一个庞大的比丘僧团。
比丘们坐在没有指定的地面上听了波罗提木叉。
这时,那些比丘心想:“世尊制定:‘应当指定布萨堂后举行布萨’,而我们坐在没有指定的地面上听了波罗提木叉,我们的布萨究竟算举行了,还是没有举行呢?”
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,无论坐在已指定的地面上,还是坐在没有指定的地面上,由于听到了波罗提木叉,布萨就算举行了。
既然这样,比丘们,僧团想要多大的布萨堂前庭(uposathappamukha),就可以指定多大的布萨堂前庭。
比丘们,应当这样指定。
首先应当宣告界标(nimitta)。
宣告界标后,应当由一位贤明能干的比丘向僧团告白:
‘大德僧团,请听我说。
四周的界标都已经宣告。
如果僧团认为时机合适,僧团可以依这些界标指定布萨堂前庭。
这是白。
‘大德僧团,请听我说。
四周的界标都已经宣告。
僧团现在依这些界标指定布萨堂前庭。
哪位尊者认可依这些界标指定布萨堂前庭,就请保持沉默;
哪位不认可,就请说出来。
僧团已经依这些界标指定布萨堂前庭。
僧团认可,所以保持沉默,我就这样认定这件事。’”
那时,在某个住处,布萨日当天,戒腊浅的比丘们最先集合了,
他们心想:“长老们还没有来。”就离开了。
结果布萨没有在适当的时候举行。
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许在布萨日当天,长老比丘们最先集合。”
那时,在王舍城,有许多住处同属一界。
那里的比丘们争论说:
“布萨要在我们的住处举行,布萨要在我们的住处举行。”
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,在这教法里,有时会有许多住处同属一界。
那里的比丘们争论说:
‘布萨要在我们的住处举行,布萨要在我们的住处举行。’
比丘们,那些比丘应当全体集合到一处,举行布萨。
或者,长老比丘住在哪里,就应当集合到那里举行布萨,绝不可以由分成几群、不齐全的僧团(vagga)举行布萨。
谁这样举行,就犯恶作。”