Issues
Select Version
《大品》
《大品》

允许五种牛乳制品等

Author: Claude @ visuddhinanda

  1. 允许五种牛乳制品等

  1. 于是,世尊在跋提城随意住了一段时间之后,没有向门达迦居士告辞,就与一千二百五十位比丘组成的大比丘僧团一起,向鸯古多罗波游行而去。
门达迦居士听说:
“据说世尊与一千二百五十位比丘组成的大比丘僧团一起,向鸯古多罗波游行去了。”
于是门达迦居士吩咐奴仆和雇工:
“那么,你们把大量的盐、油、米和硬食装上车跟来,再让一千二百五十名牧牛人带着一千二百五十头母牛跟来。我们在哪里见到世尊,就在哪里用新鲜的牛奶供养。”
后来,门达迦居士在途中的荒野里赶上了世尊。
于是门达迦居士来到世尊那里;
来到之后,向世尊礼敬,站在一旁。
站在一旁的门达迦居士对世尊说:
“大德,请世尊与比丘僧团一起接受我明天的供餐。”
世尊以沉默表示接受。
于是门达迦居士知道世尊已经接受,就向世尊礼敬,右绕之后离开了。
于是,那一夜过后,门达迦居士让人准备好精美的硬食和软食,然后派人通知世尊时间已到:
“大德,时间到了,饭已经准备好了。”
于是世尊在上午穿好下衣,拿着钵和僧衣,前往门达迦居士的供餐处;
来到之后,与比丘僧团一起在敷设好的座位上坐下。
于是门达迦居士吩咐那一千二百五十名牧牛人:
“那么,你们每人牵一头母牛,各自站到一位比丘身边,我们要用新鲜的牛奶供养他们。”
于是门达迦居士亲手用精美的硬食和软食,还有新鲜的牛奶,招待以佛陀为首的比丘僧团,让他们吃得满足,直到他们表示够了。
比丘们心存疑虑,不肯接受牛奶。
“比丘们,接受吧,喝吧。”
于是门达迦居士亲手用精美的硬食和软食,还有新鲜的牛奶,招待以佛陀为首的比丘僧团,让他们吃得满足,直到他们表示够了。等世尊吃完、手已离开钵之后,他在一旁坐下。
坐在一旁的门达迦居士对世尊说:
“大德,有些道路要穿过荒野,那里缺水少粮,没有路粮(pātheyya)很难通过。
大德,恳请世尊为比丘们允许路粮。”
于是世尊用法谈为门达迦居士开示,让他领受、受到激励、心生欢喜,然后从座位上起身离开了。
后来,世尊就这个因缘、这件事作了一番法谈,然后对比丘们说:
“比丘们,我允许五种牛乳制品(gorasa):牛奶、酸奶、酪浆、生酥、熟酥。
比丘们,有些道路要穿过荒野,那里缺水少粮,没有路粮很难通过。
比丘们,我允许你们寻求路粮:需要米的人寻求米,需要绿豆的人寻求绿豆,需要黑豆的人寻求黑豆,需要盐的人寻求盐,需要粗糖的人寻求粗糖,需要油的人寻求油,需要熟酥的人寻求熟酥。
比丘们,有些人有信心、有净信,他们把钱交到净人(kappiyakāraka)手里,说:
‘请用这笔钱,把戒律允许这位尊者受用的东西(kappiya)给他。’
比丘们,我允许你们同意接受由此得来的、戒律允许的东西;
但是,比丘们,无论以什么方式,我都不说金银可以同意接受、可以寻求。”
允许五种牛乳制品等一节结束。