Issues
Select Version
《大品》
《大品》

允许为七天内要办的事前往

Author: Claude @ visuddhinanda

  1. 允许为七天内要办的事前往

  1. 这时,世尊在王舍城随意住了一段时间之后,就动身向舍卫城游行而去。
世尊一路游行,来到了舍卫城。
世尊就住在舍卫城的祇陀林给孤独园。
那时,在拘萨罗国,优陀延(Udena)优婆塞为僧团建造了一座精舍。
他派使者到比丘们那里,说:
“请大德们前来,我想布施、听法,也想见见比丘们。”
比丘们这样回答:
“朋友,世尊制定过:‘进入雨安居之后,没有住满前三个月或后三个月,不可以外出游行。’
请优陀延优婆塞等一等,等到比丘们住完雨安居。
住完雨安居后,他们就会过去。
如果他有紧急的事情要办,就请他在当地,把精舍奉献给那里的常住比丘。”
优陀延优婆塞抱怨、批评、指责说:
“我派人去请,大德们怎么能不来呢?
我可是施主、为僧团办事的人、护持僧团的人啊!”
比丘们听到了优陀延优婆塞的抱怨、批评和指责。
于是,那些比丘把这件事禀告了世尊。
于是,世尊就这个缘由、这件事作了一番合乎法的开示,然后告诉比丘们:
“比丘们,我允许:为了七天内要办的事,七种人派人来请时,可以前往;但没有派人来请,就不可以前往。
比丘、比丘尼、式叉摩那、沙弥、沙弥尼、优婆塞、优婆夷——比丘们,我允许:为了七天内要办的事,这七种人派人来请时,可以前往;但没有派人来请,就不可以前往。
应当在七天之内返回。”
  1. 比丘们,假如有优婆塞为僧团建造了一座精舍,
如果他派使者到比丘们那里,说:
“请大德们前来,我想布施、听法,也想见见比丘们。”比丘们,为了七天内要办的事,他派人来请,就应当前往;但没有派人来请,就不可以前往。
应当在七天之内返回。
比丘们,假如有优婆塞为僧团建造了一座半边屋顶房(aḍḍhayoga)……(中略)……建造了一座楼堂……建造了一座平顶楼房……建造了一处洞窟……建造了一处僧房区……建造了一座门屋……建造了一座集会堂……建造了一座火堂……建造了一座净库……建造了一座厕所……建造了一处经行道……建造了一座经行堂……建造了一口水井……建造了一座井亭……建造了一座蒸浴房……建造了一座蒸浴堂……建造了一座水池……建造了一座凉棚……建造了一座园林……建造了一块园地,
如果他派使者到比丘们那里,说:
“请大德们前来,我想布施、听法,也想见见比丘们。”比丘们,为了七天内要办的事,他派人来请,就应当前往;但没有派人来请,就不可以前往。
应当在七天之内返回。
比丘们,假如有优婆塞为多位比丘……(中略)……为一位比丘建造了一座精舍……建造了一座半边屋顶房……建造了一座楼堂……建造了一座平顶楼房……建造了一处洞窟……建造了一处僧房区……建造了一座门屋……建造了一座集会堂……建造了一座火堂……建造了一座净库……建造了一座厕所……建造了一处经行道……建造了一座经行堂……建造了一口水井……建造了一座井亭……建造了一座蒸浴房……建造了一座蒸浴堂……建造了一座水池……建造了一座凉棚……建造了一座园林……建造了一块园地,
如果他派使者到比丘们那里,说:
“请大德们前来,我想布施、听法,也想见见比丘们。”比丘们,为了七天内要办的事,他派人来请,就应当前往;但没有派人来请,就不可以前往。
应当在七天之内返回。
比丘们,假如有优婆塞为比丘尼僧团……(中略)……为多位比丘尼……(中略)……为一位比丘尼……(中略)……为多位式叉摩那……(中略)……为一位式叉摩那……(中略)……为多位沙弥……(中略)……为一位沙弥……(中略)……为多位沙弥尼……(中略)……为一位沙弥尼建造了一座精舍……(中略)……建造了一座半边屋顶房……建造了一座楼堂……建造了一座平顶楼房……建造了一处洞窟……建造了一处僧房区……建造了一座门屋……建造了一座集会堂……建造了一座火堂……建造了一座净库……建造了一处经行道……建造了一座经行堂……建造了一口水井……建造了一座井亭……建造了一座水池……建造了一座凉棚……建造了一座园林……建造了一块园地,
如果他派使者到比丘们那里,说:
“请大德们前来,我想布施、听法,也想见见比丘们。”比丘们,为了七天内要办的事,他派人来请,就应当前往;但没有派人来请,就不可以前往。
应当在七天之内返回。
  1. 还有,比丘们,这里有优婆塞为自己建造了住宅……乃至……建造了寝室……建造了仓房……建造了望楼……建造了尖顶阁……建造了店铺……建造了店铺棚……建造了殿楼……建造了平顶楼……建造了洞窟……建造了院舍……建造了门屋……建造了集会堂……建造了火堂……建造了厨房……建造了经行处……建造了经行堂……建造了水井……建造了井亭……建造了水池……建造了凉棚……建造了园林……建造了园地……或者儿子有婚事……或者女儿有婚事……或者他生病了……或者他能诵一部著名的经。
如果他派使者到比丘们那里说:
“请诸位大德前来,学习这部经,趁这部经还没有失传。”
或者他有其他某件事务或要办的事,如果他派使者到比丘们那里说:
“请诸位大德前来,我想要布施、听法、见比丘们。”比丘们,为了七日事,受到派请就应当前往,没有受到派请就不能前往。
应当在七日之内返回。
  1. 还有,比丘们,这里有优婆夷为僧团建造了精舍。
如果她派使者到比丘们那里说:
“请诸位尊者前来,我想要布施、听法、见比丘们。”比丘们,为了七日事,受到派请就应当前往,没有受到派请就不能前往。
应当在七日之内返回。
还有,比丘们,这里有优婆夷为僧团建造了半顶屋……乃至……建造了殿楼……建造了平顶楼……建造了洞窟……建造了院舍……建造了门屋……建造了集会堂……建造了火堂……建造了净厨……建造了厕所……建造了经行处……建造了经行堂……建造了水井……建造了井亭……建造了蒸浴室……建造了蒸浴堂……建造了水池……建造了凉棚……建造了园林……建造了园地。
如果她派使者到比丘们那里说:
“请诸位尊者前来,我想要布施、听法、见比丘们。”比丘们,为了七日事,受到派请就应当前往,没有受到派请就不能前往。
应当在七日之内返回。
还有,比丘们,这里有优婆夷为众多比丘……乃至……为一位比丘……乃至……为比丘尼僧团……乃至……为众多比丘尼……乃至……为一位比丘尼……乃至……为众多式叉摩那……乃至……为一位式叉摩那……乃至……为众多沙弥……乃至……为一位沙弥……乃至……为众多沙弥尼……乃至……为一位沙弥尼……乃至……。
  1. 还有,比丘们,这里有优婆夷为自己建造了住宅……乃至……建造了寝室……建造了仓房……建造了望楼……建造了尖顶阁……建造了店铺……建造了店铺棚……建造了殿楼……建造了平顶楼……建造了洞窟……建造了院舍……建造了门屋……建造了集会堂……建造了火堂……建造了厨房……建造了经行处……建造了经行堂……建造了水井……建造了井亭……建造了水池……建造了凉棚……建造了园林……建造了园地……或者儿子有婚事……或者女儿有婚事……或者她生病了……或者她能诵一部著名的经。
如果她派使者到比丘们那里说:
“请诸位尊者前来,学习这部经,趁这部经还没有失传。”
或者她有其他某件事务或要办的事,如果她派使者到比丘们那里说:
“请诸位尊者前来,我想要布施、听法、见比丘们。”比丘们,为了七日事,受到派请就应当前往,没有受到派请就不能前往。
应当在七日之内返回。
  1. 还有,比丘们,这里有比丘为僧团……乃至……有比丘尼为僧团……有式叉摩那为僧团……有沙弥为僧团……有沙弥尼为僧团……为众多比丘……为一位比丘……为比丘尼僧团……为众多比丘尼……为一位比丘尼……为众多式叉摩那……为一位式叉摩那……为众多沙弥……为一位沙弥……为众多沙弥尼……为一位沙弥尼……为自己建造了精舍……乃至……建造了半顶屋……建造了殿楼……建造了平顶楼……建造了洞窟……建造了院舍……建造了门屋……建造了集会堂……建造了火堂……建造了净厨……建造了经行处……建造了经行堂……建造了水井……建造了井亭……建造了水池……建造了凉棚……建造了园林……建造了园地。
如果对方派使者到比丘们那里……说:“请诸位尊者前来,我想要布施、听法、见比丘们。”比丘们,为了七日事,受到派请就应当前往,没有受到派请就不能前往。
应当在七日之内返回。
七日事的开许结束。