Issues
Select Version
《大品》
《大品》

僧团所得袈裟篇

Author: Claude @ visuddhinanda

  1. 僧团所得袈裟篇

  1. 那时,有一位比丘独自一人度过雨安居。
在那里,人们说“我们供养僧团”,献上了袈裟。
于是那位比丘这样想:
“世尊规定:‘僧团最少是四人。’
而我只有一个人。
这些人又说‘我们供养僧团’,献上了袈裟。
我不如把这些僧团的袈裟带到舍卫城去。”
于是那位比丘拿着那些袈裟前往舍卫城,把这件事禀告了世尊。
“比丘,那些袈裟就归你所有,直到迦絺那(kathina)撤除为止。”
“比丘们,如果有一位比丘在某处独自一人度过雨安居,
那里的人们说“我们供养僧团”,献上袈裟,
比丘们,我允许那些袈裟归这位比丘所有,直到迦絺那撤除为止。”
那时,有一位比丘在雨季以外的时节独自居住。
在那里,人们说“我们供养僧团”,献上了袈裟。
于是那位比丘这样想:
“世尊规定:‘僧团最少是四人。’
而我只有一个人。
这些人又说‘我们供养僧团’,献上了袈裟。
我不如把这些僧团的袈裟带到舍卫城去。”
于是那位比丘拿着那些袈裟前往舍卫城,把这件事告诉了比丘们。
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许由现前的僧团来分配这些袈裟。
比丘们,如果有一位比丘在雨季以外的时节在某处独自居住,
那里的人们说“我们供养僧团”,献上袈裟,
比丘们,我允许这位比丘决意受持那些袈裟,说:
‘这些袈裟是我的。’
比丘们,如果这位比丘还没有决意受持那些袈裟时,另有一位比丘来了,应当分给他相等的一份。
比丘们,如果那些比丘正在分配那些袈裟,拘舍草签(kusa)还没有投下时,另有一位比丘来了,应当分给他相等的一份。
比丘们,如果那些比丘正在分配那些袈裟,拘舍草签已经投下时,另有一位比丘来了,如果不愿意,就不必分给他一份。”
那时,有两位兄弟长老,尊者伊西达萨和尊者伊西跋多,在舍卫城度过雨安居后,前往某个小村的住处。
人们说“隔了这么久,长老们终于来了”,供养了附带袈裟的饭食。
常住的比丘们问长老们:
“尊者们,这些僧团的袈裟是因为长老们才得到的,长老们愿意接受一份吗?”
长老们这样说:
“贤友们,按照我们对世尊所教导的法的理解,那些袈裟就归你们所有,直到迦絺那撤除为止。”
那时,有三位比丘在王舍城度过雨安居。
在那里,人们说“我们供养僧团”,
正在献上袈裟。
于是那些比丘这样想:
“世尊规定:‘僧团最少是四人。’
而我们只有三个人。
这些人又说‘我们供养僧团’,正在献上袈裟。
我们究竟应该怎么做呢?”
那时,有许多长老,尊者尼拉瓦西、尊者娑那瓦西、尊者果多迦、尊者跋古和尊者帕利迦散多那,住在华氏城的鸡园。
于是那些比丘前往华氏城,询问长老们。
长老们这样说:
“贤友们,按照我们对世尊所教导的法的理解,那些袈裟就归你们所有,直到迦絺那撤除为止。”
僧团所得袈裟篇结束。