Issues
เลือกเวอร์ชัน
《大品》
《大品》

毗罗吒迦旃延(Belaṭṭhakaccāna)的故事

ผู้แต่ง: Claude @ visuddhinanda

  1. 毗罗吒迦旃延(Belaṭṭhakaccāna)的故事

  1. 于是,世尊在案达迦频陀住到满意以后,带着由一千二百五十位比丘组成的大比丘僧团,向王舍城游行而去。
当时,毗罗吒迦旃延正走在从王舍城到案达迦频陀的长途大路上,带着大约五百辆车,车上全都装满了糖罐。
世尊远远地看见毗罗吒迦旃延走来,看见以后就离开道路,在一棵树下坐下。
于是毗罗吒迦旃延来到世尊那里,到了以后,向世尊行礼,站在一边。
站在一边的毗罗吒迦旃延对世尊这样说:
“大德,我想给每位比丘各一罐糖。”
“那么,迦旃延,你只拿一罐糖来。”
“是的,大德。”毗罗吒迦旃延答应了世尊,只拿了一罐糖,来到世尊那里,到了以后,对世尊这样说:
“大德,糖罐拿来了;
大德,我该怎么办?”
“那么,迦旃延,你把糖分给比丘们。”
“是的,大德。”毗罗吒迦旃延答应了世尊,把糖分给比丘们以后,对世尊这样说:
“大德,糖已经分给比丘们了,可是还剩下很多糖。
大德,我该怎么办?”
“那么,迦旃延,你把糖分给比丘们,他们要多少就给多少。”
“是的,大德。”毗罗吒迦旃延答应了世尊,把糖分给比丘们,他们要多少就给了多少,然后对世尊这样说:
“大德,糖已经分给比丘们了,他们要多少就给了多少,可是还剩下很多糖。
大德,我该怎么办?”
“那么,迦旃延,你用糖让比丘们得到充分满足。”
“是的,大德。”毗罗吒迦旃延答应了世尊,用糖让比丘们得到了充分满足。
有些比丘装满了钵,也装满了滤水囊和袋子。
于是毗罗吒迦旃延用糖让比丘们得到充分满足以后,对世尊这样说:
“大德,已经用糖让比丘们得到了充分满足,可是还剩下很多糖。
大德,我该怎么办?”
“那么,迦旃延,你把糖分给吃残食的人。”
“是的,大德。”毗罗吒迦旃延答应了世尊,把糖分给吃残食的人以后,对世尊这样说:
“大德,糖已经分给吃残食的人了,可是还剩下很多糖。
大德,我该怎么办?”
“那么,迦旃延,你把糖分给吃残食的人,他们要多少就给多少。”
“是的,大德。”毗罗吒迦旃延答应了世尊,把糖分给吃残食的人,他们要多少就给了多少,然后对世尊这样说:
“大德,糖已经分给吃残食的人了,他们要多少就给了多少,可是还剩下很多糖。
大德,我该怎么办?”
“那么,迦旃延,你用糖让吃残食的人得到充分满足。”
“是的,大德。”毗罗吒迦旃延答应了世尊,用糖让吃残食的人得到了充分满足。
有些吃残食的人装满了大罐和瓦罐,也装满了篮子和衣兜。
于是毗罗吒迦旃延用糖让吃残食的人得到充分满足以后,对世尊这样说:
“大德,已经用糖让吃残食的人得到了充分满足,可是还剩下很多糖。
大德,我该怎么办?”
“迦旃延,我看不到那样的人:在这个有天、魔、梵天的世间,在这些有沙门、婆罗门、天和人的众生当中,吃了这些糖还能够正常消化,只有如来或如来的弟子除外。
那么,迦旃延,你把这些糖丢在没有青草的地方,或者沉入没有生物的水里。”
“是的,大德。”毗罗吒迦旃延答应了世尊,把这些糖沉入没有生物的水里。
于是,这些糖投入水中以后,发出嘶嘶声和哧哧声,冒出烟气,猛烈地冒烟。
就像烧了一整天、烧得滚烫的铁犁头放进水里时,会发出嘶嘶声和哧哧声,冒出烟气,猛烈地冒烟,同样地,这些糖投入水中以后,也发出嘶嘶声和哧哧声,冒出烟气,猛烈地冒烟。
于是毗罗吒迦旃延惊恐不安,汗毛竖立,来到世尊那里,到了以后,向世尊行礼,在一边坐下。
世尊为坐在一边的毗罗吒迦旃延依次开示,也就是:
讲说布施、持戒和生天,宣说种种欲乐的过患、卑劣和污染,以及出离的利益。
当世尊知道毗罗吒迦旃延的心已经能够接受教法、柔软、没有盖障(nīvaraṇa)、振奋而且明净时,就宣说了诸佛特有的殊胜说法……(略)……同样地,毗罗吒迦旃延就在那个座位上生起了远离尘垢的法眼:凡是有生起性质的,全都有灭去性质。
于是毗罗吒迦旃延见到了法、得到了法、了知了法、深入了法,越过了疑惑,消除了犹豫,获得了无畏,在导师的教法中不再依赖他人,对世尊这样说:
“太好了,大德。
太好了,大德。
大德,就像有人把翻倒的东西扶正……(略)……世尊也同样用种种方式宣说了法。
大德,我皈依世尊,也皈依法和比丘僧团。
愿世尊接受我为优婆塞,从今天起终身皈依。”
于是,世尊依次游行,来到了王舍城。
世尊就住在王舍城的竹林栗鼠饲养处。
那个时候,王舍城的糖很多。
比丘们心想:“世尊只允许生病的人吃糖,没有允许没生病的人吃。”他们心存疑虑,不敢吃糖。
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许给生病的人糖,给没生病的人糖水。”
毗罗咤迦旃延的故事结束。