Issues
Select Version
《大品》
《大品》

受具足戒的仪轨

Author: Claude @ visuddhinanda

  1. 受具足戒的仪轨

  1. 那时,人们看到已受具足戒的人当中,有患癞病的,有患疖肿的,有患白癞的,有患肺痨的,有患癫痫的。
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许授具足戒的人询问十三种障碍法(antarāyika dhamma)。
比丘们,应当这样询问:
‘你有这些病吗——癞病、疖肿、白癞、肺痨、癫痫?
你是人吗?
你是男子吗?
你是自由人吗?
你没有欠债吗?
你不是为国王效力的人吗?
父母允许你了吗?
你满二十岁了吗?
你的钵和衣齐备了吗?
你叫什么名字?
你的戒师(upajjhāya)叫什么名字?’”
那时,比丘们向求受具足戒但没有受过教导的人询问障碍法。
求受具足戒的人僵住了,神情窘迫,回答不出来。
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许先教导,然后再询问障碍法。”
比丘们就在僧团当中进行教导。
求受具足戒的人仍然僵住了,神情窘迫,回答不出来。
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许在一旁教导以后,再到僧团当中询问障碍法。
比丘们,应当这样教导:
  1. 首先应当让他选定戒师。
让他选定戒师以后,应当告诉他钵和衣:‘这是你的钵,这是你的僧伽梨(saṅghāṭi),这是你的郁多罗僧(uttarāsaṅga),这是你的安陀会(antaravāsaka)。
去吧,站到那个地方去。’”
愚昧、不干练的比丘进行教导。
求受具足戒的人没有得到好的教导,僵住了,神情窘迫,回答不出来。
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,愚昧、不干练的比丘不应当进行教导。
如果有人教导,就犯恶作(dukkaṭa)。
比丘们,我允许干练、有能力的比丘进行教导。”
没有经过任命的比丘进行教导。
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,没有经过任命的比丘不应当进行教导。
如果有人教导,就犯恶作。
比丘们,我允许经过任命的比丘进行教导。
比丘们,应当这样任命:或者由自己任命自己,或者由别人任命别人。
怎样由自己任命自己呢?
应当由干练、有能力的比丘告知僧团:
‘大德们,请僧团听我说。
某某是向尊者某某求受具足戒的人。
如果僧团认为时机合适,我就教导某某。’
应当这样由自己任命自己。
又怎样由别人任命别人呢?
应当由干练、有能力的比丘告知僧团:
‘大德们,请僧团听我说。
某某是向尊者某某求受具足戒的人。
如果僧团认为时机合适,就由某某教导某某。’
应当这样由别人任命别人。
那位经过任命的比丘应当走到求受具足戒的人那里,这样对他说:
‘某某,你听着,现在是你说真话、说实情的时候。
在僧团当中被询问时,凡是实际情况,有的就应当说“有”,没有的就应当说“没有”。
不要僵住,不要神情窘迫。
他们会这样问你:
“你有这些病吗——癞病、疖肿、白癞、肺痨、癫痫?
你是人吗?
你是男子吗?
你是自由人吗?
你没有欠债吗?
你不是为国王效力的人吗?
父母允许你了吗?
你满二十岁了吗?
你的钵和衣齐备了吗?
你叫什么名字?
你的戒师叫什么名字?”’”
教导者和求受具足戒的人一起来到僧团。
“比丘们,不应当一起来。
教导者应当先来,告知僧团:
‘大德们,请僧团听我说。
某某是向尊者某某求受具足戒的人。
我已经教导了他。
如果僧团认为时机合适,就让某某过来。’
应当对他说:‘过来吧。’”
应当让他把上衣(uttarāsaṅga)披在一边肩上,礼敬比丘们的双足,蹲坐下来,合掌,然后让他请求具足戒(upasampadā):
“大德们,我向僧团请求具足戒。
大德们,愿僧团怜悯我,救拔我。
大德们,我第二次向僧团请求具足戒。
大德们,愿僧团怜悯我,救拔我。
大德们,我第三次向僧团请求具足戒。
大德们,愿僧团怜悯我,救拔我。”
应当由一位干练、胜任的比丘向僧团告知:
“大德们,请僧团听我说。
这位某某,是某某尊者门下求受具足戒的人。
如果僧团认为时机合适,我就询问某某有关障碍法(antarāyika dhamma)的事。”
“某某,你听着,现在是你说真话、说实话的时候。
凡是实际情况,我都要问。
有的就应当说‘有’,没有的就应当说‘没有’。
你有没有这样的疾病:麻风、疖疮、皮肤病、肺痨、癫痫?你是人吗?你是男子吗?你是自由人吗?你没有负债,对吗?你不是国王的士兵,对吗?你得到父母的允许了吗?你满二十岁了吗?你的钵和衣齐备了吗?你叫什么名字?你的戒师(upajjhāya)叫什么名字?”
应当由一位干练、胜任的比丘向僧团告知:
127.“大德们,请僧团听我说。
这位某某,是某某尊者门下求受具足戒的人,他已清净,没有各种障碍法,钵和衣也已齐备。
某某以某某为戒师,向僧团请求具足戒。
如果僧团认为时机合适,就请僧团以某某为戒师,为某某授具足戒。
这是白(ñatti)。
“大德们,请僧团听我说。
这位某某,是某某尊者门下求受具足戒的人,他已清净,没有各种障碍法,钵和衣也已齐备。
某某以某某为戒师,向僧团请求具足戒。
僧团以某某为戒师,为某某授具足戒。
哪位尊者认可为某某授具足戒、以某某为戒师,就请保持沉默;
哪位尊者不认可,就请说出来。
“我第二次说这件事:大德们,请僧团听我说。
这位某某,是某某尊者门下求受具足戒的人,他已清净,没有各种障碍法,钵和衣也已齐备。
某某以某某为戒师,向僧团请求具足戒。
僧团以某某为戒师,为某某授具足戒。
哪位尊者认可为某某授具足戒、以某某为戒师,就请保持沉默;
哪位尊者不认可,就请说出来。
“我第三次说这件事:大德们,请僧团听我说。
这位某某,是某某尊者门下求受具足戒的人,他已清净,没有各种障碍法,钵和衣也已齐备。
某某以某某为戒师,向僧团请求具足戒。
僧团以某某为戒师,为某某授具足戒。
哪位尊者认可为某某授具足戒、以某某为戒师,就请保持沉默;
哪位尊者不认可,就请说出来。
“僧团已经以某某为戒师,为某某授了具足戒。
僧团认可,所以保持沉默,我就这样记住这件事。”
授具足戒的羯磨结束。