Issues
Select Version
《四集》圣典
《四集》圣典

七、瓦萨卡拉经

Author: Claude @ visuddhinanda

七、瓦萨卡拉经

  1. 有一次,世尊住在王舍城的竹林精舍迦兰陀园(Kalandakanivāpa,意为松鼠喂食处)。
那时,摩揭陀国的大臣瓦萨卡拉婆罗门(Vassakāra)来到世尊那里,
到了之后,与世尊互致问候。
互相问候、寒暄完毕之后,他坐在一旁。
坐在一旁之后,摩揭陀国的大臣瓦萨卡拉婆罗门对世尊说道——
“乔达摩先生,不善的人能知道另一个不善的人——
‘这位先生是不善的人’吗?”
“婆罗门,不善的人要知道另一个不善的人——
‘这位先生是不善的人’,这是不可能、没有机会的。”
“那么,乔达摩先生,不善的人能知道善的人——
‘这位先生是善的人’吗?”
“婆罗门,不善的人要知道善的人——
‘这位先生是善的人’,这同样是不可能、没有机会的。”
“乔达摩先生,善的人能知道另一个善的人——
‘这位先生是善的人’吗?”
“婆罗门,善的人能知道另一个善的人——
‘这位先生是善的人’,这是有可能的。”
“那么,乔达摩先生,善的人能知道不善的人——
‘这位先生是不善的人’吗?”
“婆罗门,善的人能知道不善的人——
‘这位先生是不善的人’,这同样是有可能的。”
“真是奇妙啊,乔达摩先生!真是不可思议啊,乔达摩先生!
乔达摩先生这番话说得多么好啊——
‘婆罗门,不善的人要知道另一个不善的人——“这位先生是不善的人”,这是不可能、没有机会的。
婆罗门,不善的人要知道善的人——“这位先生是善的人”,这同样是不可能、没有机会的。
婆罗门,善的人能知道另一个善的人——“这位先生是善的人”,这是有可能的。
婆罗门,善的人能知道不善的人——“这位先生是不善的人”,这同样是有可能的。’”
“乔达摩先生,有一次,在托德亚婆罗门的集会上,在座的人们正在指责别人——
‘埃雷亚王真愚痴,他对沙门罗摩子(Rāmaputta)怀有极大的信心,而且对沙门罗摩子做出这样极度谦卑的举动,就是致敬、起身相迎、合掌行礼、合乎礼节的恭敬之举。’
‘埃雷亚王的这些侍臣也很愚痴——亚马卡、摩伽罗、乌迦、那文达基、乾达婆、阿耆毗沙,他们对沙门罗摩子怀有极大的信心,而且对沙门罗摩子做出这样极度谦卑的举动,就是致敬、起身相迎、合掌行礼、合乎礼节的恭敬之举。’
托德亚婆罗门就用这个道理劝导他们,让他们明白。
‘各位先生,对此你们怎么看呢,贤明的埃雷亚王在该办的事与格外该办的事上、在该说的话与格外该说的话上,是不是比那些格外善于洞察事理的人还要更善于洞察事理呢?’
‘先生,正是这样,贤明的埃雷亚王在该办的事与格外该办的事上、在该说的话与格外该说的话上,比那些格外善于洞察事理的人还要更善于洞察事理。’”
“‘各位先生,正因为沙门罗摩子比贤明的埃雷亚王更为贤明,在该办的事与格外该办的事上、在该说的话与格外该说的话上,比这位格外善于洞察事理的人还要更善于洞察事理,所以埃雷亚王才对沙门罗摩子怀有极大的信心,而且对沙门罗摩子做出这样极度谦卑的举动,就是致敬、起身相迎、合掌行礼、合乎礼节的恭敬之举。’”
“‘各位先生,对此你们怎么看呢,埃雷亚王那些贤明的侍臣——亚马卡、摩伽罗、乌迦、那文达基、乾达婆、阿耆毗沙——在该办的事与格外该办的事上、在该说的话与格外该说的话上,是不是比那些格外善于洞察事理的人还要更善于洞察事理呢?’
‘先生,正是这样,埃雷亚王那些贤明的侍臣——亚马卡、摩伽罗、乌迦、那文达基、乾达婆、阿耆毗沙——在该办的事与格外该办的事上、在该说的话与格外该说的话上,比那些格外善于洞察事理的人还要更善于洞察事理。’”
“‘各位先生,正因为沙门罗摩子比埃雷亚王那些贤明的侍臣更为贤明,在该办的事与格外该办的事上、在该说的话与格外该说的话上,比那些格外善于洞察事理的人还要更善于洞察事理,所以埃雷亚王的那些侍臣才对沙门罗摩子怀有极大的信心;
而且对沙门罗摩子做出这样极度谦卑的举动,就是致敬、起身相迎、合掌行礼、合乎礼节的恭敬之举。’”
“真是奇妙啊,乔达摩先生!真是不可思议啊,乔达摩先生!
乔达摩先生这番话说得多么好啊——
‘婆罗门,不善的人要知道另一个不善的人——“这位先生是不善的人”,这是不可能、没有机会的。
婆罗门,不善的人要知道善的人——“这位先生是善的人”,这同样是不可能、没有机会的。
婆罗门,善的人能知道另一个善的人——“这位先生是善的人”,这是有可能的。
婆罗门,善的人能知道不善的人——“这位先生是不善的人”,这同样是有可能的。’
好了,乔达摩先生,我们现在就走了。
我们事情多,要办的事也多。”
“婆罗门啊,你认为是时候了,就请自便。”
于是,摩揭陀国大臣瓦萨卡拉婆罗门对世尊所说的话感到欢喜、表示赞同,就从座位上起身离去了。
第七经。