Issues
Select Version
度疑新复注(Kaṅkhāvitaraṇī-abhinavaṭīkā)
度疑新复注(Kaṅkhāvitaraṇī-abhinavaṭīkā)

建小屋学处注释

Author: Claude @ visuddhinanda

  1. 建小屋学处注释

“靠自己乞求”这句里,saṃ是表示“自己”的不变词,用作具格的意思;yācikā是表示行为本身的名词;两者构成省略中间词的复合词。
pana只是一个虚词。
所以义注说“是指自己发起的乞求”。
因为自己发起的乞求,就称为自己的乞求,义注因此才说“所以”等等。
有人会问:难道单凭乞求就能建成小屋吗?针对这样的质问,为了说明其中的用意,义注说了“自己乞求来的”等等。
其中,自己乞求来的,是指用“请给我锛子,请给我斧头”(《波罗夷》342)等话自己乞求来的。
材料:锛子等。
别人——也就是物品的主人——认为“这是我的”,以不舍弃、看守、保管的方式所拥有的,就是别人所拥有的东西,意思是说属于别人的财物。
用断绝所有权的方式:就是以切断根本的方式,意思是说使它脱离别人的所有,变成自己的东西。
因为这样向非亲属、未曾邀请的人乞求,就会依向非亲属索求的学处犯恶作。
但乞求暂时借用是可以的:以暂时借用的名义去乞求是可以的。
说“不可以乞求他们本行的劳作”,是为了守护杀生学处。
即使不指定具体的活儿,只说“请给手工劳作”,也不可以向他们乞求。
因为这样乞求的话,他们可能会说“好的,尊者”,把比丘打发走,甚至去杀了鹿带回来。
但是可以指定具体的活儿,说“精舍里有些事要做,请为这件事出手工劳作”来乞求。
因为句分别中说“小屋是指内涂的,或外涂的,或内外都涂的”(《波罗夷》345),所以义注说“小屋是指内涂等之中的任何一种”。
其中,朝上涂抹的叫做内涂。
因为在里面涂抹的人就是这样涂的。
朝下涂抹的叫做外涂。
因为在外面涂抹的人就是这样涂的。
所以义注说了“其中,内涂是指”等等。
门框:门两侧的立柱。
“用灰泥或黏土”这句话表明:除了这两种涂料以外,其余的灰、牛粪等都不算涂料。
因为即使是靠自己乞求而亲手建造小屋的人,也应当按照这里所说的方法去做,所以义注说“自己亲手建造,或者吩咐别人建造”。
这里,“自己亲手建造”一语,说的是从含意上推得的意思,而不是从字面上说的。
而“或者吩咐别人建造”(《波罗夷义注》2.348-349)则是从字面上说的。
正因如此,如果说成“建造或者让人建造”,文字就与学处原文的使役形不合了。
像“让人建造的人并不叫做建造的人”这样的质疑,应当看作是站不住脚的。
它没有主人、没有作主的人,所以叫做没有施主;指的是这样没有施主的小屋,意思是没有作主的人。
这里所说的没有作主的人,是就让人建造而言的,所以义注说“没有让他建造的施主”。
对象:所指定的人。
“这里的”是用处格来表示属格,所以义注说“那座小屋的”。
“长度”是从格的用法,所以义注说“就长的方面来说”。
外墙上:就是墙的外面。掺了糠的泥团叫做糠泥,它的边缘叫做糠泥层的边缘,以它为准,意思是说以掺糠泥团的边缘为准。
至于糠泥层上面的刷白,则不计算在内。
位于里面的,叫做内;以这条内边为准。
里面:在那座屋子里面。
合乎尺寸的:按普通人的手距计算,尺寸为九手距。
因为“宽度在内部为七手距”(《波罗夷》348)讲的是尺寸的上限,所以义注说“连最起码的四肘宽都不到”。
先把它清理好:把地面弄得像界场那样平整。
“按照句分别中所说的方法,向僧团乞求三次”:按照句分别中所说的方法乞求三次:“应当前往僧团,把上衣披在一边肩上,礼拜上座比丘们的双足,蹲坐下来,合掌,这样说:‘尊者们,我想靠自己乞求,建一间没有施主、为自己所用的小屋。尊者们,我向僧团请求察看小屋的地点。’”(《波罗夷》349)
僧团选派的:以句分别(《波罗夷》350)所说的白二羯磨,或者以告知羯磨的方式,由僧团选派的。
地点:小屋的地点。
无害:没有危害。
人在它四周走动的地方,叫做空地;带有空地的,叫做四周有空地,意思是有周边的余地。
所以义注说了“那些比丘”等等。
“蚂蚁等的”这句里,蚂蚁(《波罗夷义注》2.353)是指红色、黑色、黄褐色等任何一种蚂蚁;以它们为首的,叫做蚂蚁等,这里用属格,指它们的(巢穴等)。
“等”字把白蚁等也包括在内。
巢穴:固定居住的地方;以它为首的,叫做巢穴等,这里指的是没有这些巢穴等危害。
这里的“等”字,是把依附的地方也包括进去。
十六种危害:这样说的十六种危害:“那里是蚂蚁的巢穴,或者是白蚁、老鼠、蛇、蝎子、蜈蚣、大象、马、狮子、老虎、豹、熊、鬣狗的巢穴,或者是任何畜生的巢穴;或者依附于前季作物;或者依附于后季作物、刑房、刑场、墓地、园林、王家地产、象厩、马厩、监狱、酒馆、屠宰场、街道、十字路口、会堂、往返道。”(《波罗夷》353)
其中,刑房(《波罗夷义注》2.353)是指拷打犯人的房子。
刑场是指砍断犯人手脚等的砧台所在的地方。
墓地:大墓地。
往返道是指走不通、只能原路往返的路。
“能够……绕行”:因为没有断崖等障碍,所以能够环绕着走。
那位比丘:建小屋的那位比丘。
“受……乞求的”:受到这样三次乞求的:“把上衣披在一边肩上,礼拜上座比丘们的双足,蹲坐下来,合掌,这样说:‘尊者们,我想靠自己乞求,建一间没有施主、为自己所用的小屋。尊者们,我向僧团请求指定小屋的地点。’”(《波罗夷》351)
“以白二羯磨”是指——
“尊者们,请僧团听我说:这位名叫某某的比丘想靠自己乞求建造一间没有施主、为自己所用的小屋,他向僧团乞求指定小屋的地点。
如果僧团认为时机合适,请僧团为名叫某某的比丘指定小屋的地点。
这是表白。
尊者们,请僧团听我说:这位名叫某某的比丘想靠自己乞求建造一间没有施主、为自己所用的小屋,他向僧团乞求指定小屋的地点。
僧团为名叫某某的比丘指定小屋的地点。哪位尊者赞成为名叫某某的比丘指定小屋的地点,就请保持沉默;
哪位不赞成,就请说出来。
僧团已经为名叫某某的比丘指定了小屋的地点,僧团赞成,所以沉默,我就这样认定这件事。”——
就是用句分别中所说的这样的白二羯磨。
阿罗毗人是指出生在阿罗毗国的孩子们,他们出家以后也仍然被称为“阿罗毗人”。
说“阿罗毗的比丘们”,指的就是他们。
泥层连接完成时(《波罗夷注》2.353):在涂内层泥的情况下,用内层泥把墙壁和屋顶连成一体而连接完成;或者在涂外层泥的情况下,用外层泥连接完成。
两个恶作:是就地点有害和四周没有空地这两方面来说的。
两方面都违反的:在指定地点和尺寸这两方面都违反、都欠缺,就叫做两方面都违反的;意思是没有指定地点,而且超过尺寸。
装上以后:指装上门框或窗户以后。
泥层没有连接起来:意思是说,先前所涂的泥层没有与门框或窗户连接起来,没有连成一体。
装上的门框或窗户:原文这里用的是代词‘它’,指的就是门框或窗户。
一开始就:因为涂泥的工作已经完成,所以在装上门框和窗户之前就已经犯僧残;意思是在泥层完成的那一刻就犯。
“比丘建小屋,已经指定地点、合乎尺寸,但地点有害、四周有空地,犯恶作。
比丘建小屋,已经指定地点、合乎尺寸、地点无害,但四周没有空地,犯恶作。”(《波罗夷》355)因为句分别中这样说,所以说“仅仅是地点有害”等。
未完工的:就是没有完成的。
送给别人的:送给别的个人或者僧团的。
山窟是指砖窟、石窟、木窟或者土窟。
草屋:即使是七层的楼阁,只要屋顶是用草盖的,也叫做“草屋”。
为别人:为阿阇梨、戒和尚或者僧团。
住房以外的(《波罗夷注》2.364):除了为自己居住的住房以外的。
“布萨堂等”这里,“等”字包括了蒸浴室、食堂和火堂。
具备最低尺寸:宽达四肘。
没有请人指定地点就建造:没有请人指定地点,就建造超过尺寸或者合乎尺寸的小屋。
这里,没有请人指定地点是不作为;
建造小屋是作为。
建小屋学处注释完毕。