《菴婆吒世系论·解说》
“在恒河的南边”是指在恒河这条河的南方。
“武器无法转动”是说，想把弓箭或长矛之类的武器投向对方的人，他的手不会转动；手都不转动，武器又怎么会转动呢？所以说“‘武器无法转动’”。
据说他心想“我怎么会投生在被人瞧不起的婢女的胎中呢”，厌恶这种低贱的出身，于是想“好，我要想办法洗清这种出身”，就出发了，因此说“‘现在我要实现我的心愿’”等等。
他的用意是，凭借咒术之力使国王感到恐惧，从获得国王的女儿那一刻起，自己这种出身就会被洗清。
“名为菴婆吒的明”，是指在众生的身体上涂抹药油，因此得名“菴婆吒”的明，意思就是“咒语”。
由于菴婆吒族人与此相关，因此得名“菴婆吒”——有一位黑仙人（Kaṇha）因此被称为“菴婆吒仙人”；这位青年由于出身于这个黑色的家族，因此也被称为“菴婆吒”。
意思是最殊胜的咒语、通晓吠陀的咒语。
由于咒术的威力，国王的手臂变得像柱子一样粗；由于他的手臂变成这样，国王心想“谁知道会发生什么事呢”，因而感到害怕、疑虑、惊恐，因此说“‘因恐惧而颤抖地站着’”。
他们说了“愿平安，尊者”等这样的话。
他们心想：“这位是有大威力的仙人。”
“将会碎裂”是指将会四散破碎，因此说“‘将会破裂’”。
“当咒语被转变时”，是指在能使手臂变粗的那个咒术的对治咒术中，“‘愿声调转变’”这样被转变的时候。
因为这类咒语必定各自都有相应的对治咒术，就像那些能使花朵萎谢的咒语一样。
这是为了洗清自己女儿的污名而让她成为自由人。
这是为了让她处于与之相称的权势地位，因此“便将她安置在尊贵的地位上”。