第一:卑贱说注释
“三种威仪中”:指站立、行走、坐着这三种。
“言语上的强辞较量”:指凭借言语强行凑对。
与躺卧的师父交谈时自己也躺卧,这本不是应有的礼节;把这一点当作与其他情况相同来说,这里就称为“言语上的强辞较量”。
至于世尊与阿摩昼交谈时所显示出的那种失礼行为,因为它未被收入结集、是辗转传来的,所以为了显示它与上文经文的关联,便说了“据说,世尊于是”等等。
“秃驴、伪沙门”中的“伪”这个词是表示轻蔑之意,因此说“带着轻蔑的意思”。
“伊跋”一词经过后加成分省略而来,凡是够得上被称作“伊跋”的,就是“卑贱的”。
这是什么意思呢?
就像伊跋作为驾象的仆役,是依他人的意志行事,而不是依自己的意志一样,同样地,这些为婆罗门服侍的首陀罗,也是依他人的意志行事,而不是依自己的意志,所以因为与伊跋处境相似,才称为“卑贱的”。
而他们因为是一家之主,是居家过日子、拥有家产的人,所以说“居士”。
“黑”:即出身低劣的。
他的意思是,只有再生族才是出身纯正的,其他种姓则不然,所以说“黝黑的”。
“从口中所生”:意思是婆罗门的先祖是从梵天口中生出的,这是他们最初的诞生方式。
其余几处也是同样的道理。
至于“沙门从脚背所生”这句话,就连从“从口中生出”这类说法来看,也是极不合理的,因为沙门的身份可以出自四种姓中的任何一种。
“没有明确指出对象”:即不作区分,意思是没有专门指名道姓。
“凭着人所依恃的傲慢来说话”:即依恃人的那种傲慢来抬高自己、贬低他人,说出“秃驴”等等的话。
“我要让他明白”:意思是,通过如实阐明种姓门第的分量,让他明白其中的分量。
“具有这个目的,就是‘有目的的’”,这是按照“拿杖之喻”的方式来说的。
有人说“你前来的这个目的”是按阴性用法说的,但这种说法与下文将要说的“是就男性而言说的”不合,所以并不恰当。
或者说,“为了那个目的”只是按阳性用法,表示与格,即“为了那个目的”的意思。
“他的”,应连接到“向阿摩昼显示”一句上理解。
“他人的”:指其他品行良好的人。
“前来拜访的人”:指前来拜见值得尊敬之人的人。
“礼节”:指他们应当遵行的礼仪。
“未受教导”:即在礼仪上未受教导。
正因如此,也“闻法甚少”。
所谓多闻广学,是应当出于成就寂静的目的而追求的;由于阿摩昼缺乏这一点,所以他闻法甚少、未受教导,因而被认作“还没有完成学业”,所以说了“因为他之所以”等等。
- 由于心被忿怒所支配,所以“心怀不悦”。
“为了挫伏傲慢”:即为了挫伏傲慢的缘故。
“引出”:把被油腻黏液所浸渍的东西呕吐出来。
“以家族对家族”:即用刚才所说的那个古老的家族,把如今被认为无过的那个家族当作有过的,把它扶起、拔出来。
其余几处也是同样的道理。
这里,“家族”应就其始祖而言来理解,“门第的过失”应就依其世系而生的著名人物而言来理解,例如“太阳、摩迦提婆”这样的说法。
由于要说明家族这一根基本身就有可责难之处、并非真正的傲慢的根据,所以说“将傲慢之幢从根砍断”。
“冲撞”:即触犯冒犯。
凡是人所依恃的傲慢与忿怒相互支撑的地方,就称为“粗暴”,所以说“‘粗暴’即依傲慢而生的忿怒相应的性质”。
“刚硬”:即心与言语都刚硬。
“轻率”:即浮躁不稳。
“话多”:有人说是“鲁莽的”,另有人说是“急躁好斗的”。
“是”,意思是“正是、存在着”,所以说“‘本是’是前一词的同义替换”。
“不尊敬”:即不给予尊敬。
“恭顺之行”指礼敬跪拜的行为,“不顺从”意思是与自己的身份不相称。