六种衣的论述
在‘六种衣的论述’这一节中,根据“比丘们,我允许六种衣:亚麻衣、棉衣、丝衣、毛织衣、麻布衣(sāṇa)、混织衣”(《大品》339)这段话,亚麻衣等六种衣,以及杜拘罗布(dukūla)等六种随顺衣,都可以。
其中,“亚麻衣是用亚麻线织成的亚麻布衣。
棉衣是用棉花纺出的线织成的。
丝衣是用结茧的虫所吐的丝织成的。
毛织衣是用羊毛做成的衣。
麻布衣是用麻线做成的衣。
混织衣是把亚麻线等全部或其中一部分混合起来做成的衣。
有人说,混织衣也只是用树皮纤维做成的。
至于杜拘罗布、巴图那布(paṭṭuṇṇa)、苏摩罗布(somārapaṭa)、支那布(cīnapaṭa)、神通所生衣、天赐衣这六种衣,因为它们是随顺前面这些衣的,所以没有另外列出。
杜拘罗布随顺麻布衣,因为它是用树皮纤维做成的。
产于巴图那地方的布,叫做巴图那布。
因为《名义库》说:‘巴图那布是丝衣的一种。’
产于苏摩罗地方和支那地方的布,叫做苏摩罗布、支那布。
巴图那布等三种随顺丝衣,因为它们都是用虫类所吐的丝做成的。
神通所生衣是‘善来比丘’们凭福德神通而生出的衣,它属于亚麻衣等当中的某一种,所以随顺这些衣。
天神布施的衣,叫做天赐衣。
在如意树(kapparukkha)上生出的衣,就像天女阇利尼送给阿那律长老的布那样,它也随顺亚麻衣等,因为它属于其中的某一种。”《心义灯》(《心义灯》2.462-463)这样说。
而《除疑疏》(《除疑疏》1.463)说:“亚麻衣是用亚麻线织成的亚麻布衣,有人说它是用树皮纤维做成的。
用棉线织成的,叫做棉衣。
其余的也是这样。
毛织衣是用羊等动物的毛纺成的线织成的布。
混织衣是把亚麻线等全部或其中一部分混合起来织成的衣;有人说,混织衣也只是用树皮纤维做成的。
杜拘罗布、巴图那布、苏摩罗布、支那布、神通所生衣、天赐衣这六种衣,因为它们是随顺前面这些衣的,所以没有另外列出。
杜拘罗布随顺麻布衣,因为它是用树皮纤维做成的。
《名义库》说:‘巴图那布是丝衣的一种。’
产于苏摩罗地方和支那地方的布,叫做苏摩罗布、支那布。
巴图那布等三种随顺丝衣,因为它们都是用虫类所吐的丝做成的。
神通所生衣是‘善来比丘’们凭福德神通而生出的衣;它和如意树上生出的衣、天赐衣,都属于亚麻衣等当中的某一种,所以全都随顺这些衣。”