Issues
Select Version
《律庄严复注》(第一册)
《律庄严复注》(第一册)

裸身论

Author: Claude @ visuddhinanda

裸身论

  1. 在裸身论中,裸身者不应礼拜裸身者,意思是:裸身的戒腊较浅的比丘不应礼拜、不应顶礼裸身的戒腊较深的比丘。
为什么?
因为世尊说过:“比丘们,裸身者不应礼拜裸身者;礼拜的人,犯恶作。”(《小品》261)所以不应礼拜,这样来解读。
不过这里,词根 vadi(义为礼拜、称赞)属于 curādi 类(以 cur 为首的一类词根),所以带 ṇe 词缀,而不是因为表示使役义。
“kicca 词缀(表示‘应当、能够’的动词派生词缀,如 tabba、anīya)接在不及物词根之后时,用于表示行为本身;
由及物词根构成时,用于表示受事,表达‘应当’与‘能够’之义。”
根据这句话,应当理解为:这里的 tabba 词缀是用于表示受事的。
至于裸身时不应礼拜这一句,只需这样解读:裸身的比丘不应礼拜。
可是,朋友,难道不是有这样的说法——
“kicca 词缀接在不及物词根之后时,只用于表示行为本身,取中性;
以它结尾的词接在及物词根之后时,大多用于表示受事,三种性都有。”
根据这句话,而且这个词根是及物的,就应当补出受事,并按受事来定性,那为什么只作这样的解读呢?
因为没有要表达受事的意图。
因为有这样的说法——
“在不想表达受事的时候,及物动词的限定动词词尾,
也用于表示行为本身,例如‘gehe devadattena paccate’(天授在家里做饭)。”
就像被称为限定动词词尾的那些词尾,即使接在及物词根之后,如果没有表达受事的意图,就不表达受事,只表达行为本身;同样,kicca 词缀即使接在及物词根之后,由于没有表达受事的意图,也不表达受事,只表达行为本身。所以应当理解为:这里没有补出受事,也没有按受事定性,而只是按行为本身定了性。
因为这里并没有去想“应当礼拜的是某某人”,只是笼统地以施事为准来表述,应当这样理解。
至于裸身者不应让裸身者礼拜这一句,应这样解读:裸身的戒腊较深的比丘不应让裸身的戒腊较浅的比丘礼拜,不应让他顶礼。
因为这里出现的是带使役成分的 kicca 词缀,而词根又是及物的,所以戒腊较浅的比丘是词根动作的施事,戒腊较深的比丘是词根动作的受事;再就使役关系来说,戒腊较深的比丘是使役的施事,戒腊较浅的比丘是使役的受事。
因为有这样的说法——
“由于与使役者的动作相关联,它被看作受事;
因为使役者的动作居于主要地位,不这样理解就讲不通。”
至于裸身时不应让人礼拜这一句,应这样解读:裸身的戒腊较深的比丘不应让人礼拜,不应让人顶礼。这里也是因为没有表达受事的意图,按上面说过的道理,kicca 词缀只用于表示行为本身,应当这样理解。
既然有让人礼拜的人,被要求礼拜的人就必然存在,那为什么说“因为没有表达受事的意图”呢?
根据“语言的运用随表达意图而定”这句话,因为没有那个表达意图,所以没有说出来。
古代的老师们也这样说过——
“实际存在的,可以没有表达的意图;实际不存在的,也可以有表达的意图;
例如说‘没有肚子的少女’(形容腰身纤细),又如说‘大海是水瓶’。”
其余各句也都很容易理解。
用它们来遮盖身体的各个部分,所以叫遮蔽。