Issues
Select Version
《律庄严复注》(第一册)
《律庄严复注》(第一册)

复归合一别住的解说

Author: Claude @ visuddhinanda

复归合一别住的解说

  1. 被合并,就是“合并”;把不同时间、不同事由所犯的罪,按价值等方式合并,也就是合而为一;合并之后所行的别住叫做合一别住,这是复合词的拆解(viggaha)。
羯磨文中“僧团已经对名叫某某的比丘施行本日治,对他中途所犯的多项未覆藏的罪施行本日治,僧团同意,所以沉默,我就这样认定这件事”这一句,语法学家可能会这样认为:在表示行进义的词根的宾语、表示引导义的词根的宾语、表示目的(tadattha)的与格以及格的变换这四种场合,规定用 -āya 来替换;而带前缀 paṭi 的 kas 词根表示引导义,所以“mūlāya”是“paṭikassito”的宾语,因此只应当是“paṭikassito……mūlāya”,而不应当是“mūlāyapaṭikassanā”。于是他们或许会说“paṭikassanā”这个词是多余的,或者把它删掉。但这种话不应当说。
只有对新出的读法,才应当考虑它合不合语法规则;对于从圣典、义注等传下来的古传读法,就不应当这样考虑。
对于那些古传读法,只应当考虑怎样解读,才能让这个读法在语法上和意义上都讲得通。
而这个读法正是古传的圣典读法,所以应当把“mūlāyapaṭikassanā”变换成具格,解读为“mūlāyapaṭikassanāya paṭikassito”,也就是“通过本日治被拉回”。
那么,怎么知道它是古传读法呢?
因为它在论著中出现过。
《除疑疏》(《除疑疏·小品》2.102)中就说:“圣典中‘僧团已经因中途所犯的一个罪对优陀夷比丘施行本日治……乃至……mūlāyapaṭikassanā’,应当把这个词变换成具格,解读为‘通过本日治被拉回’(mūlāyapaṭikassanāya paṭikassito)。”
或者,把“mūlāya paṭikassanā”按不省略格尾的复合词(alutta-samāsa)方式与后一个词结合成“mūlāyapaṭikassanā”,解读为:僧团因中途所犯的多项未覆藏的罪,把名叫某某的比丘拉回了(paṭikassito)。
应当解读为:“这个本日治,僧团同意。”
同一处也说:“或者,也可以把 mūlāyapaṭikassanā 按主格与后面的词连读,成为‘mūlāyapaṭikassanā khamati saṅghassa’(僧团同意这项本日治)。”
给予这种别住时,应当先施行本日治,然后再给予别住:这里的意思是,给予这种复归合一别住时,应当先对那位比丘施行本日治,把他拉回到起始的日子,然后为他的中间罪给予合一别住。
正如《除疑疏》(《除疑疏·小品》2.102)所说:“‘对优陀夷比丘,因中途所犯的一个罪……乃至……施行本日治’这一句的解读是:以中途所犯的一个罪为原因,对优陀夷比丘施行本日治,把他拉回到起始的日子,然后为那个中间罪给予合一别住。”
在大须摩长老的说法中,应当让他公开自己的情况,然后把他遣离,意思是:让他亲自把自己不可治的情况向僧团公开,然后使他与知耻的比丘众分开,以这种方式把他遣离。
复归合一别住的解说结束。