关于改编成梵文韵体
- 在关于改编成梵文韵体的说明中，梵文韵体：就是梵语。
不应改编：是说不应把佛语改编成那种念诵方式。
自己的语言：是指摩揭陀语。
这里，由寂静的人所作，所以叫 sakkaṭa，意思是由阿吒迦、婆摩迦等止息了恶的仙人所作。
或者，应当被尊敬、被供奉，所以叫 sakkaṭa，因为它能给人们带来利益和安乐，意思是应当受到希求这些的人们供奉。
被说出来，所以叫语言；它是 sakkaṭa，又是语言，所以是梵语。
（梵语）是三吠陀所用的语言；“这是他（世尊）自己的”，所以叫自己的，意思是世尊的言语。
产生于摩揭陀，所以叫摩揭陀，意思是在劫初时产生于摩揭陀国。
被说出来，所以叫 utti；引出来说的 utti 就是语，意思是从三藏中引出来讲说。
古代论师这样说过：
“摩揭陀语是根本语言，
劫初的人们说的就是它，
梵天们，还有从未听过人说话的人，
以及正觉者们，也都说这种语言。”
其余的都很容易理解。