Issues
Select Version
因缘篇
因缘篇

四、出入俗家经

Author: Claude @ visuddhinanda

四、出入俗家经

  1. (世尊)住在舍卫城……“比丘们,你们怎么想?什么样的比丘适合出入俗家,什么样的比丘不适合出入俗家?”
“大德,我们的法以世尊为根本……”……世尊这样说:
“比丘们,任何比丘带着这样的心前往各俗家——
‘非给我不可,不许不给;
非多给我不可,不许给得少;
非给我好的不可,不许给粗劣的;
非快点给我不可,不许给得慢;
非恭敬地给我不可,不许不恭敬。’
比丘们,这个带着这样的心前往各俗家的比丘,如果他们不给,他就因此感到懊恼;
他由于这个缘故感受到苦和忧。
他们给得少,不给得多……给的是粗劣的,不是好的……给得慢,不给得快,他就因此感到懊恼;
他由于这个缘故感受到苦和忧。
他们给得不恭敬,不是恭敬地给;
他就因此感到懊恼;
他由于这个缘故感受到苦和忧。
比丘们,这样的比丘不适合出入俗家。
“比丘们,反过来,任何比丘如果带着这样的心前往各俗家——
‘在别人家里,哪能强求这样呢——非给我不可,不许不给;
非多给我不可,不许给得少;
非给我好的不可,不许给粗劣的;
非快点给我不可,不许给得慢;
非恭敬地给我不可,不许不恭敬。’
比丘们,这个带着这样的心前往各俗家的比丘,如果他们不给;
他不会因此感到懊恼;
他不会由于这个缘故感受到苦和忧。
他们给得少,不给得多;
他不会因此感到懊恼;
他不会由于这个缘故感受到苦和忧。
他们给的是粗劣的,不是好的;
他不会因此感到懊恼;
他不会由于这个缘故感受到苦和忧。
他们给得慢,不给得快;
他不会因此感到懊恼;
他不会由于这个缘故感受到苦和忧。
他们给得不恭敬,不是恭敬地给;
他不会因此感到懊恼;
他不会由于这个缘故感受到苦和忧。
比丘们,这样的比丘才适合出入俗家。
“比丘们,迦叶带着这样的心前往各俗家——
‘在别人家里,哪能强求这样呢——非给我不可,不许不给;
非多给我不可,不许给得少;
非给我好的不可,不许给粗劣的;
非快点给我不可,不许给得慢;
非恭敬地给我不可,不许不恭敬。’
比丘们,这个带着这样的心前往各俗家的迦叶,如果他们不给;
迦叶不会因此感到懊恼;
他不会由于这个缘故感受到苦和忧。
他们给得少,不给得多;
迦叶不会因此感到懊恼;
他不会由于这个缘故感受到苦和忧。
他们给的是粗劣的,不是好的;
迦叶不会因此感到懊恼;
他不会由于这个缘故感受到苦和忧。
他们给得慢,不给得快;
迦叶不会因此感到懊恼;
他不会由于这个缘故感受到苦和忧。
他们给得不恭敬,不是恭敬地给;
迦叶不会因此感到懊恼;
他不会由于这个缘故感受到苦和忧。
比丘们,我将以迦叶教诫你们,或以与迦叶相似的人教诫你们。
你们受了教诫,就应当照着那样去修行。”
第四经。