五、无明缘经
三五、住在舍卫城……(略)……“比丘们,以无明为缘而有诸行;
以诸行为缘而有识……(略)……这样,就有了这整个苦蕴的集起。”
世尊这样说时,有一位比丘对世尊说:
“大德,什么是老死呢?而这老死又是谁的呢?”
世尊说:“这个问题问得不恰当。比丘,无论谁说‘什么是老死?而这老死又是谁的?’,比丘,还是有谁说‘老死是一回事,而这老死是另一个人的’,这两种说法意思相同,只是措辞不同。
比丘,如果持有‘命(jīva)就是身(sarīra)’这样的见解,梵行的修行就不能成立。
比丘,如果持有‘命是一回事,身是另一回事’这样的见解,梵行的修行也不能成立。
比丘,如来不走这两个极端,而是以中道说法:
‘以生为缘而有老死。’”
“大德,什么是生呢?而这生又是谁的呢?”
世尊说:“这个问题问得不恰当。比丘,无论谁说‘什么是生?而这生又是谁的?’,比丘,还是有谁说‘生是一回事,而这生是另一个人的’,这两种说法意思相同,只是措辞不同。
比丘,如果持有‘命就是身’这样的见解,梵行的修行就不能成立。
比丘,如果持有‘命是一回事,身是另一回事’这样的见解,梵行的修行也不能成立。
比丘,如来不走这两个极端,而是以中道说法:
‘以有为缘而有生。’”
“大德,什么是有呢?而这有又是谁的呢?”
世尊说:“这个问题问得不恰当。比丘,无论谁说‘什么是有?而这有又是谁的?’,比丘,还是有谁说‘有是一回事,而这有是另一个人的’,这两种说法意思相同,只是措辞不同。
比丘,如果持有‘命就是身’这样的见解,梵行的修行就不能成立;
比丘,如果持有‘命是一回事,身是另一回事’这样的见解,梵行的修行也不能成立。
比丘,如来不走这两个极端,而是以中道说法:
‘以取为缘而有有(bhava)。’……(略)……‘以爱为缘而有取……以受为缘而有爱……以触为缘而有受……以六处为缘而有触……以名色为缘而有六处……以识为缘而有名色……以诸行为缘而有识。’”
“大德,什么是诸行呢?而这些诸行又是谁的呢?”
世尊说:“这个问题问得不恰当。比丘,无论谁说‘什么是诸行?而这些诸行又是谁的?’,比丘,还是有谁说‘诸行是一回事,而这些诸行是另一个人的’,这两种说法意思相同,只是措辞不同。
比丘,如果持有‘命就是身’这样的见解,梵行的修行就不能成立;
比丘,如果持有‘命是一回事,身是另一回事’这样的见解,梵行的修行也不能成立。
比丘,如来不走这两个极端,而是以中道说法:
‘以无明为缘而有诸行。’”
“比丘,正是由于无明彻底离贪、灭尽,那个人身上那些障蔽正见的、违逆的、反复摇摆的种种见解,无论是哪一种,
不论是‘什么是老死?而这老死又是谁的?’,还是‘老死是一回事,而这老死是另一个人的’,还是‘命就是身’,还是‘命是一回事,身是另一回事’,
这一切在他身上全都被舍弃了,根被斩断,像连根拔除后只剩树基的多罗树一样,被彻底灭除,再也不存在,将来不会再生起。
“比丘,正是由于无明彻底离贪、灭尽,那个人身上那些障蔽正见的、违逆的、反复摇摆的种种见解,无论是哪一种,
不论是‘什么是生?而这生又是谁的?’,还是‘生是一回事,而这生是另一个人的’,还是‘命就是身’,还是‘命是一回事,身是另一回事’,
这一切在他身上全都被舍弃了,根被斩断,像连根拔除后只剩树基的多罗树一样,被彻底灭除,再也不存在,将来不会再生起。
“比丘,正是由于无明彻底离贪、灭尽,那个人身上那些障蔽正见的、违逆的、反复摇摆的种种见解,无论是哪一种,
什么是有……(略)……什么是取……什么是爱……什么是受……什么是触……什么是六处……什么是名色……什么是识……(略)……。”
“比丘,正是由于无明彻底离贪、灭尽,那个人身上那些障蔽正见的、违逆的、反复摇摆的种种见解,无论是哪一种,
不论是‘什么是诸行?而这些诸行又是谁的?’,还是‘诸行是一回事,而这些诸行是另一个人的’,还是‘命就是身’,还是‘命是一回事,身是另一回事’,
这一切在他身上全都被舍弃了,根被斩断,像连根拔除后只剩树基的多罗树一样,被彻底灭除,再也不存在,将来不会再生起。”
第五经。