Issues
Select Version
因缘篇
因缘篇

四、志趣低劣经

Author: Claude @ visuddhinanda

四、志趣低劣经

  1. (世尊)住在舍卫城……(中略)……“比丘们,众生正是依照界(dhātu)[dhātusova:锡兰本、PTS 本作 dhātuso。这一异读只出现在开头的发端句里,并非处处如此;而在过去、未来、现在三时,以及譬喻的相合处与结语处,都没有这种异读]而彼此汇聚、彼此会合。
志趣低劣的众生(hīnādhimuttika)与志趣低劣的众生彼此汇聚、彼此会合;
志趣良善的众生(kalyāṇādhimuttika)与志趣良善的众生彼此汇聚、彼此会合。”
“比丘们,在过去世[kho:锡兰本、暹罗本、柬埔寨本、PTS 本无此词],众生也正是依照界[dhātusova:这类地方(三时句)无此异读]而彼此汇聚、彼此会合。
志趣低劣的众生与志趣低劣的众生彼此汇聚、彼此会合;
志趣良善的众生与志趣良善的众生彼此汇聚、彼此会合。
“比丘们,在未来世[kho:锡兰本、暹罗本、柬埔寨本、PTS 本无此词],众生也正是依照界[dhātusova:这类地方(三时句)无此异读]而彼此汇聚、彼此会合。
志趣低劣的众生将与志趣低劣的众生彼此汇聚、彼此会合;
志趣良善的众生将与志趣良善的众生彼此汇聚、彼此会合。
“比丘们,如今[kho:锡兰本、暹罗本、柬埔寨本、PTS 本无此词],在现在世,众生也正是依照界[dhātusova:这类地方(三时句)无此异读]而彼此汇聚、彼此会合。
志趣低劣的众生与志趣低劣的众生彼此汇聚、彼此会合;
志趣良善的众生与志趣良善的众生彼此汇聚、彼此会合。”
第四经。