Issues
Select Version
因缘篇
因缘篇

一、初品

Author: Claude @ visuddhinanda

一、初品

一、草木经

  1. 我是这样听说的——有一次,世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。
在那里,世尊对比丘们说:
“比丘们。”
“大德。”比丘们回答世尊。
世尊这样说:
“比丘们,这轮回无从知其端(anamatagga)。
众生被无明遮蔽、被渴爱系缚,不断奔驰流转、轮回不已,看不出他们先前的边际。
比丘们,譬如有人把这阎浮提洲的草、木、枝、叶全都砍下来,聚拢到一处,再切成四指长的小块,然后一块一块放下来,说:
‘这一块是我的母亲,这一块是我母亲的母亲。’比丘们,这个人的历代母亲还没有数尽,这阎浮提洲的草木枝叶就已经用尽了。
这是什么缘故呢?
比丘们,这轮回无从知其端。
众生被无明遮蔽、被渴爱系缚,不断奔驰流转、轮回不已,看不出他们先前的边际。
比丘们,你们就这样在漫长的时间里一再承受苦,一再承受剧苦,一再承受种种祸患,坟场也一再增广。
比丘们,就凭这一点,就应当对一切行厌离,应当离贪,应当解脱。”
第一经。

二、地经

  1. 住在舍卫城……(中略)……“比丘们,这轮回(saṃsāra)是无始的。
被无明(avijjā)遮蔽、被渴爱(taṇhā)系缚的众生在流转轮回,他们最初的起点无法知晓。
比丘们,好比有一个人,把这片大地做成一个个枣核大小的泥丸,一个一个放在一边——
一边放一边说:‘这是我的父亲,这是我父亲的父亲。’比丘们,那个人的父祖还没有穷尽,这片大地就已经消尽、穷尽了。
这是什么原因呢?
比丘们,这轮回是无始的。
被无明遮蔽、被渴爱系缚的众生在流转轮回,他们最初的起点无法知晓。
比丘们,你们就这样在漫长的岁月里经受了苦,经受了剧苦,经受了灾祸,坟地也不断扩大。
比丘们,正因为这样,你们完全应该厌离一切行(saṅkhāra),应该离贪,应该从中解脱。”
第二经。

三、泪水经

一二六.住在舍卫城……(略)……“比丘们,这轮回没有可以知道的起点。
被无明所覆盖、被渴爱所系缚的众生奔走、流转,他们最初的起点是无法了知的。
比丘们,你们怎么想呢?哪一样更多:是你们在这漫长的岁月里奔走、流转,因为与不合意的相会、与合意的分离而号啕、哭泣,流淌而流下的眼泪多,还是四大海里的水多呢?”
“大德,按照我们对世尊所说的法的理解,正是这个更多:我们在这漫长的岁月里奔走、流转,因为与不合意的相会、与合意的分离而号啕、哭泣,流淌而流下的眼泪更多,而不是四大海里的水。”
“好,好,比丘们!比丘们,你们这样理解我所说的法,很好。
比丘们,正是这个更多:你们在这漫长的岁月里奔走、流转,因为与不合意的相会、与合意的分离而号啕、哭泣,流淌而流下的眼泪更多,而不是四大海里的水。
比丘们,长久以来,你们经历过母亲的死亡;
在你们经历母亲死亡的时候,因为与不合意的相会、与合意的分离而号啕、哭泣,流淌而流下的眼泪更多,而不是四大海里的水。
比丘们,长久以来,你们经历过父亲的死亡……(略)……经历过兄弟的死亡……经历过姐妹的死亡……经历过儿子的死亡……经历过女儿的死亡……经历过亲属的灾患……经历过财产的灾患。
比丘们,长久以来,你们经历过疾病的灾患;在你们经历疾病的灾患时,因为与不合意的相会、与合意的分离而号啕、哭泣,流淌而流下的眼泪更多,而不是四大海里的水。
这是什么缘故呢?
比丘们,这轮回没有可以知道的起点……(略)……比丘们,正因为如此,对一切行实在应当厌离,应当离贪,应当解脱。”
第三经。

  1. 乳经

  1. 住在舍卫城……(中略)……“比丘们,这轮回没有可知的起始。
对于被无明之盖(nīvaraṇa)所遮蔽、被贪爱之结(saṃyojana)所系缚、在生死中奔驰、不断流转的众生来说,最初的起始无法了知。
比丘们,你们怎么想呢?哪一样更多:是你们在这漫长的时间里在生死中奔驰、不断流转时所喝下的母乳,还是四大海里的水?”
“大德,按照我们对世尊所宣说的法的理解,大德,更多的正是这个——我们在这漫长的时间里在生死中奔驰、不断流转时所喝下的母乳,而不是四大海里的水。”
“好,很好,比丘们!你们这样理解我所宣说的法,很好。
比丘们,更多的正是这个——你们在这漫长的时间里在生死中奔驰、不断流转时所喝下的母乳,而不是四大海里的水。
这是什么原因呢?
比丘们,这轮回没有可知的起始……(中略)……足以解脱了。”
第四经。

五、山经

住在舍卫城……乃至……的园林里。
那时,有一位比丘来到世尊那里;
到了以后,向世尊行礼,坐在一旁。
坐在一旁的那位比丘对世尊这样说道——
“尊者,一劫到底有多长呢?”
“比丘,一劫是很长的。
它不容易计算,说不出它有这么多年、这么多百年、这么多千年、这么多十万年。”
“尊者,那么可以作个比喻吗?”
世尊说:“比丘,可以。”
“比丘,譬如有一座大石山,长一由旬,宽一由旬,高一由旬,没有裂缝,没有空洞,是完整的一整块。
有一个人每过一百年,就用迦尸布在山上擦一下。
比丘,那座大石山照这样磨下去耗尽、消失,比一劫的终结还要快;一劫却不会这么快结束。
比丘,一劫就有这么长。
比丘,这样长的劫,你已经流转了不止一劫,流转了不止一百劫,流转了不止一千劫,流转了不止十万劫。
这是什么缘故呢?
比丘,这轮回是无始的。
最初的起点无法知道……乃至……比丘,仅此就足以厌离一切行,足以离贪,足以解脱。”
第五经。

六、芥子经

住在舍卫城。
当时,有一位比丘来到世尊那里……(中略)……坐在一旁的那位比丘对世尊说:
“大德,劫有多长呢?”
“比丘,劫是长的。
它不容易计算,说它有这么多年,或者……(中略)……说它有这么多个十万年。”
“大德,可以打个比方吗?”
世尊说:“可以,比丘。”
“比丘,譬如有一座铁城,长一由旬,宽一由旬,高一由旬,里面装满了芥子,结得像一整块一样。
然后有一个人每过一百年就从里面取出一粒芥子。
比丘,那一大堆芥子按这个办法反而会更快地耗尽穷竭,劫却不会。
比丘,劫就是这样长。
比丘,这样长的劫,已经流转过的不止一劫,不止一百劫,不止一千劫,不止十万劫。
这是什么原因呢?
比丘,这轮回没有可知的起点……(中略)……足以解脱。”
第六经。

七、弟子经

世尊住在舍卫城。
那时,许多比丘来到世尊那里……(中略)……坐在一旁的那些比丘对世尊这样说道——
“大德,已经过去、已经消逝的劫有多少呢?”
“比丘们,已经过去、已经消逝的劫有很多。
那些劫不容易计算——
说‘有这么多劫’,或者说‘有这么多百劫’,或者说‘有这么多千劫’,或者说‘有这么多十万劫’。”
“大德,那么可以打个比喻吗?”
世尊说:“比丘们,可以。”
“比丘们,假设这里有四位弟子,寿命一百岁、活满一百岁。
他们每天各回忆十万劫。
比丘们,那些劫仍然回忆不尽,而这四位寿命一百岁、活满一百岁的弟子,在一百年过去之后就会死去。
比丘们,已经过去、已经消逝的劫就有这么多。
那些劫不容易计算——
说‘有这么多劫’,或者说‘有这么多百劫’,或者说‘有这么多千劫’,或者说‘有这么多十万劫’。
这是什么缘故呢?
比丘们,这轮回是无始的(anamatagga)……(中略)……足以解脱。”
第七经。

  1. 恒河经

  1. 世尊住在王舍城的竹林园。
那时,有一位婆罗门来到世尊那里;
来到以后,和世尊互相问候。
互相寒暄、说了一些亲切友好的话之后,他在一旁坐下。
坐在一旁的那位婆罗门对世尊这样说道——
“乔达摩先生,已经过去、已经消逝的劫有多少呢?”
“婆罗门,已经过去、已经消逝的劫有很多。
它们不容易计算出来——
‘有这么多劫,或者有这么多百劫,或者有这么多千劫,或者有这么多十万劫。’”
“乔达摩先生,那么能打一个比方吗?”
世尊说:“婆罗门,可以。”
“婆罗门,就好像从这条恒河发源的地方起,到它注入大海的地方为止,这中间的沙子不容易计算出来——
‘有这么多粒沙子,或者有这么多百粒沙子,或者有这么多千粒沙子,或者有这么多十万粒沙子。’
婆罗门,已经过去、已经消逝的劫比那还要多。
它们不容易计算出来——
‘有这么多劫,或者有这么多百劫,或者有这么多千劫,或者有这么多十万劫。’
这是什么缘故呢?
婆罗门,这轮回(saṃsāra)的起点无法知晓。
众生被无明遮蔽,被贪爱束缚,来回奔走,不断流转,看不出他们的起点。
婆罗门,这样长久以来,众生感受了痛苦,感受了剧烈的痛苦,感受了灾祸,坟场不断扩大。
婆罗门,仅凭这一点,就足以厌离一切行(saṅkhāra),足以离贪,足以解脱。”
世尊这样说了以后,那位婆罗门对世尊这样说道——
“太好了,乔达摩先生!太好了,乔达摩先生!……请乔达摩先生记住我是优婆塞,从今天起终生归依。”
第八经。

九、木杖经

  1. 世尊住在舍卫城……(中略)……“比丘们,这轮回没有可知的起点。
被无明遮蔽、被渴爱束缚、不停地奔走轮转的众生,他们的起点无法知晓。
比丘们,就像一根木杖被抛向空中,有时根部着地,有时中间着地,有时末端着地;
同样地,比丘们,被无明遮蔽、被渴爱束缚的众生在不停地奔走轮转的时候,有时从这个世界去到另一个世界,有时从另一个世界来到这个世界。
这是什么缘故呢?
比丘们,这轮回没有可知的起点……(中略)……足以解脱了。”
第九经。

十、人经

  1. 有一个时候,世尊住在王舍城的灵鹫山上。
在那里,世尊对比丘们说:
“比丘们。”
“大德。”那些比丘回答世尊。
世尊这样说:
“比丘们,这轮回是无始的……乃至……比丘们,如果有人把一个人在一劫中流转轮回时留下的骨头都收集起来,而且收集起来的不会毁坏,那么这些骨架堆、骨堆、骨聚,会大得像这座毗富罗山一样。
这是什么缘故呢?
比丘们,这轮回是无始的……乃至……足以解脱。”
世尊说了这些话。
善逝说了这些话以后,导师接着又说:
“一个人只在一劫之中,所积聚的骨,
会积成与山一样大的一堆,大仙人是这样说的。
“所说的,就是这座大的毗富罗山,
它在灵鹫山的北面,位于摩揭陀国群山环抱之中。
“当一个人用正确的智慧看见圣谛,
看见苦、苦的生起,以及苦的超越,
还看见能导向苦的止息的八正道,
“那个人最多再流转七次,
他成为苦的终结者,由于一切结(saṃyojana)的灭尽。
第十经。
第一品。
这一品的摄颂是——
草木、大地、眼泪、乳汁、山;
芥子、弟子、恒河、杖和人。