Issues
Select Version
因缘篇
因缘篇

第三教诫经

Author: Claude @ visuddhinanda

  1. 第三教诫经

  1. 在王舍城的迦兰陀迦(栗鼠)饲养处[异读:舍卫城、园中(锡兰本)]。
这时,尊者大迦叶来到世尊那里;
到了以后,向世尊行礼,然后坐在一旁。
世尊对坐在一旁的尊者大迦叶说道——
“迦叶,你来教诫比丘们吧;
迦叶,你来给比丘们作与法相应的开示。
迦叶,比丘们要么由我来教诫,要么由你来教诫;
与法相应的开示,要么由我来作,要么由你来作。”
“大德,现在的比丘们很难劝谏,具有种种造成难以劝谏的性质,不能容忍,对教诫也不肯恭敬领受。”
“迦叶,缘故就在这里:从前的长老比丘们既住在林野里,也称赞住林野;既只靠乞食为生,也称赞乞食为生;既穿粪扫衣,也称赞穿粪扫衣;既只持三衣,也称赞只持三衣;既少欲,也称赞少欲;既知足,也称赞知足;既过着远离独处的生活,也称赞远离独处;既不与人交杂往来,也称赞不交杂往来;既奋发精进,也称赞发起精进。
“在那些长老比丘当中,凡是有一位比丘既住在林野里,也称赞住林野;既只靠乞食为生,也称赞乞食为生;既穿粪扫衣,也称赞穿粪扫衣;既只持三衣,也称赞只持三衣;既少欲,也称赞少欲;既知足,也称赞知足;既过着远离独处的生活,也称赞远离独处;既不与人交杂往来,也称赞不交杂往来;既奋发精进,也称赞发起精进——长老比丘们就请他入座,说——
‘来吧,比丘,这位比丘叫什么名字呀?这位比丘真好啊,这位比丘真是好学啊;
来吧,比丘,就坐这个座位吧。’”
“迦叶,在长老们这样加以礼敬的时候,新学的比丘们心里会这样想——
‘听说,凡是有一位比丘既住在林野里,也称赞住林野;既只靠乞食为生……(中略)……既穿粪扫衣……既只持三衣……既少欲……既知足……既过着远离独处的生活……既不与人交杂往来……既奋发精进,也称赞发起精进——长老比丘们就请他入座,说:来吧,比丘,这位比丘叫什么名字呀?这位比丘真好啊,这位比丘真是好学啊;
来吧,比丘,就坐这个座位吧。’
于是他们就为了成为那样的人而修行;
这样做长久地给他们带来利益和安乐。
“可是迦叶,现在的长老比丘们既不住在林野里,也不称赞住林野;既不只靠乞食为生,也不称赞乞食为生;既不穿粪扫衣,也不称赞穿粪扫衣;既不只持三衣,也不称赞只持三衣;既不少欲,也不称赞少欲;既不知足,也不称赞知足;既不过远离独处的生活,也不称赞远离独处;既不做到不与人交杂往来,也不称赞不交杂往来;既不奋发精进,也不称赞发起精进。
“在那些长老比丘当中,凡是有一位比丘广为人知、享有名望,能得到衣服、饮食、住处和治病所需的医药资具,长老比丘们就请他入座,说——
‘来吧,比丘,这位比丘叫什么名字呀?这位比丘真好啊,这位比丘真希望同梵行的人围绕着自己啊(sabrahmacārikāma);
来吧,比丘,就坐这个座位吧。’”
“迦叶,在长老们这样加以礼敬的时候,新学的比丘们心里会这样想——
‘听说,凡是有一位比丘广为人知、享有名望,能得到衣服、饮食、住处和治病所需的医药资具,长老比丘们就请他入座,说:来吧,比丘,这位比丘叫什么名字呀?这位比丘真好啊,这位比丘真希望同梵行的人围绕着自己啊;
来吧,比丘,就坐这个座位吧。’
于是他们就为了得到利养和恭敬而修行。
这样做长久地给他们带来无益和痛苦。
迦叶,如果有正确说话的人要说什么,他会说——
‘梵行者们被梵行者的祸患所逼恼,梵行者们被梵行者对四资具的过度希求所逼迫’——迦叶,如今正确说话的人所该说的,正是这句话——
‘梵行者们被梵行者的祸患所逼恼,梵行者们被梵行者对四资具的过度希求所逼迫。’”
第八经竟。