Issues
Select Version
因缘篇
因缘篇

六、优波婆那经

Author: Claude @ visuddhinanda

六、优波婆那经

二六、住在舍卫城。
这时,尊者优波婆那来到世尊那里;
到了以后,向世尊行礼,然后坐在一旁。
坐在一旁的尊者优波婆那对世尊这样说道——
“大德,有一些沙门(samaṇa)和婆罗门主张苦是自己造作的。
大德,又有一些沙门和婆罗门主张苦是他人造作的。
大德,又有一些沙门和婆罗门主张苦既是自己造作的,也是他人造作的。
大德,又有一些沙门和婆罗门主张苦不是自己造作的、也不是他人造作的、而是偶然生起的。
大德,对此,世尊主张什么、宣说什么呢?我们要怎样回答,才既是照着世尊所说的来说,不会用不实的话诽谤世尊,并且是随顺于法来解答,随此说而来的任何合乎法的论断,也都不会落入可被责难之处呢?”
“优波婆那,我说苦是缘生的(paṭiccasamuppanna)。
缘于什么呢?
缘于触。
这样说的人,就是照着我所说的来说,不会用不实的话诽谤我,并且是随顺于法来解答,随此说而来的任何合乎法的论断,也都不会落入可被责难之处。
“优波婆那,在这里面,那些沙门和婆罗门主张苦是自己造作的,那苦也是以触为缘的。
还有那些主张苦是他人造作的沙门和婆罗门……(中略)……乃至还有一些沙门和婆罗门,主张苦不是自己造作的,也不是他人造作的,而是偶然生起的;那苦也是以触为缘的。
“优波婆那,在这里面,那些沙门和婆罗门主张苦是自己造作的,他们竟会离开触而感受到苦——这是不可能的。
还有那些主张苦是他人造作的沙门和婆罗门……(中略)……乃至还有一些沙门和婆罗门,主张苦不是自己造作的,也不是他人造作的,而是偶然生起的;他们竟会离开触而感受到苦——这是不可能的。”
第六经。